Примери за използване на Завил на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Завил си го в тениска?
Трябва да е завил на ляво.
Завил, за да не блъсне мечка.
Уинстън завил зад ъгъла и какво да види?
Winston turned the corner and what did he see?Завил е към гаражите Нордщан.
They have turned into the Nordstan garage.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Използване с глаголи
Това е защото си завил наляво от талъсъма.
That's because you turned left at the goblin.Да, като например да беше завил наляво.
Yeah, like maybe he wished he would have turned left.Как така си завил наляво като пътят до автогарата е с еднопосочно движение?
Деймиън бил първият, който стигнал до голям камък и завил зад него.
Damien was the first to reach a large stone and turn behind it.Че Антоний завил тялото на Брут с пурпурна одежда, като знак на уважение;
Плутарх съобщава, че Антоний завил тялото на Брут с пурпурна одежда, като знак на уважение;
Plutarch reports that Antony covered Brutus's body with a purple garment as a sign of respect;Един пиян шофьор завил и пропуснал Били Пол, но навлизайки в насрещното движение, ударил челно колата на Бранхам.
A drunk driver swerved and missed Billy Paul, but crossed the middle line and hit Branham's car head on.Обзалагам се, ченякой богат татко го е взел и го е завил в кашмирено одеало и го храни с крем супа.
I bet some rich sugardaddy's taken him home, and… wrapped him in a cashmere comforter And is feeding him lobster bisque soup.Ако просто бях завил наляво вместо напред или просто да се бяхме прибрали вкъщи.
If I would have just turned left instead of right, or just went home.Бяха разгледани само произшествия с мотоциклети, мотопеди и велосипеди и то само тези,при които тежкотоварен автомобил е завил надясно(или наляво в страни, в които превозните средства се движат отляво);
(a) only accidents involving motorcycles, mopeds and bicycles were considered, andonly those where the HGV was turning right(or left in countries where vehicles drive on the left);Шофьор на камион завил в страни, за да не удари кола на кръстовището, но не видях това.
The truck driver swerved. To avoid a car in the intersection, but I didn't see that.Нека погледнем 6-те резултата от затваряне на газта и за разберем защо е толкова важно да следваме правилото за ефективно управление ида започнем подаването на газ колкото може по-скоро след като моторът е завил.
Let's look at all six of off-the-gas results and see why is so important to follow the throttle control rule andget back to the gas as soon as possible once bike has turned.Когато Старата Жена умряла, той я завил в петнистата наметка… и я оставил да направи почетното си пътуване.
When the Old Woman died, he wrapped her in the spotted robe… and let her make her journey with honor.Скоро, в търсене на слава, той се премества в Санкт Петербург, където обикаля по редакции и литературни салони, облечен в руско традиционно облекло,обут в лапти и валенки, завил листовете със стихове в селска забрадка.
Soon, in search of fame, he moved to St. Petersburg, where he attended literary salons wearing traditional clothing, bast shoes orfelt boots, with sheets of his poems wrapped in a rural headscarf.Плутарх съобщава, че Антоний завил тялото на Брут с пурпурна одежда, като знак на уважение; те са били приятели.
Plutarch reports that Antony covered Brutus' body with a purple garment as a sign of respect, as they had been friends.В горепосочения анализ на разходите и ползите се приема, че при 56% от произшествията с велосипедист или мотоциклетист/мотопедист,тежкотоварният автомобил е завил надясно(или наляво в страна, в която превозните средства са движат отляво).
The above-mentioned cost-benefit analysis assumed that, in 56% of the accidents involving a cyclist or a motorcycle/moped rider,the HGV was turning right(or left in a country where vehicles drive on the left).Взел той Господа,измил го, завил го в покров и го от несъл в собствената си гробница, наречена градината на Йосиф.
He took the Lord,washed him, wrapped him in a linen cloth, and brought him into his own tomb, called the Garden of Joseph.От съжаление към тяхната скръб богът-слънце Ра изпратил от небето бога Анубис с глава на чакал, който с помощта на Изида и Нефтида, на Тот иХор събрал разкъсаното тяло на убития, завил го в ленени ленти и извършил всички останали ритуали, които извършвали египтяните над телата на покойните.
In pity for her sorrow the sun-god Ra sent down from heaven the jackal-headed god Anubis, who, with the aid of Isis and Nephthys, of Thoth and Horus,pieced together the broken body of the murdered god, swathed it in linen bandages, and observed all the other rites which the Egyptians were wont to perform over the bodies of the departed.Затова той изоставил прекия път, завил на юг и стигнал в казания Девол, та или да принуди бунтовника безусловно да сложи оръжието, или с война да го унищожи.
He therefore abandoned the direct road, turned south and reached the said Devol in order either to compel the rebel to surrender unconditionally or to annihilate him by war.При произшествия с участието на тежкотоварен автомобил, завил надясно(или наляво в някои страни), и велосипед, мотопед или мотоциклет делът на произшествията със смъртен изход бе приет да бъде 56%;
(b) in accidents involving an HGV turning right(or left in some countries) and a bicycle, moped or motorcycle, the proportion of fatal accidents was taken to be 56%;Завит е в одеялото си.
He's wrapped in his blanket.Целта зави по"Уай Фат".
Target turned to Wai Fat Street.Балите остават плътно завити до една година след завиването им.
The bundles remain tightly wrapped up to a year from baling.Капитане, целта зави по"Шън Шан".
Captain, target turned into Sze Shan Street.Било е завито в свитък с надпис, който никой лингвист не е превел.
It was wrapped in a scroll with writing on it that no linguist could decipher.
