Какво е " ЗАВРЪЩАНЕ НА ЛЕШОЯДИТЕ " на Английски - превод на Английски

• vultures return

Примери за използване на Завръщане на лешоядите на Български и техните преводи на Английски

Проект„ Завръщане на лешоядите в България”.
The Vultures Return in Bulgaria Project.

Лешоядите са предназначени за проект Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278.
The vultures are for the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NATY/BG/278 Project.

Това е последната пратка лешояди, пристигнали в рамките на проект Завръщане на лешоядите в България.
This is the last batch of vultures, shipped within the Vultures Return in Bulgaria LIFE Project.

Тези две истории са доказателство, че пътят до успешното завръщане на лешоядите е дълъг и тежък и зависи от всички нас!
These two stores are a proof that the way to the vultures return is a long and tough one and depends on every one of us!

Проект Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278 следва стъпките, посочени в Балканския план за опазване на лешоядите..
The vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project follows the steps drafted within the Balkan Vulture Action Plan.

Птицата бе пусната в рамките на проект Завръщане на лешоядите в България в района на ПП Сините камъни през октомври 2010 г.
The bird was released within the Vultures Return in Bulgaria Project in the area of the Sinite kamani Nature Park in October 2010.

Затова колегите от Зоопарк Острава са решили да й дадат шанс, като я поверят на Зелени Балкани и проект Завръщане на лешоядите в България.
Our colleagues from Zoo Ostrava therefore decided to give it a chance, trusting it to Green Balkans and the Vultures Return in Bulgaria Project.

Птиците са част от проекта„Завръщане на лешоядите в България” LIFE08 NAT/BG/278 и са осигурени от Фондацията за опазване на лешоядите(VCF).
The birds are a part of the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project and have been provided by the Vulture Conservation Foundation.

Родителите на нашето бебе са белоглави лешояди, маркирани с крилни марки К3Н и К6С, освободени в рамките на проект Завръщане на лешоядите в България.
The parents of our baby are Griffon Vultures tagged K3H and K6C, released within the Vultures Return in Bulgaria project.

Зелени Балкани- проект Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278 посетиха конференцията, благодарение на любезното съдействие на ММЕ BirdLife Hungary.
Green Balkans- Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project attended the conference thanks to the kind cooperation of MME BirdLife Hungary.

Той замина за волиерата за адаптация в Сливен, поддържана в рамките на проект Завръщане на лешоядите в България, като ще бъде пуснат на свобода по-късно тази година.
He was sent to the vulture adaptation aviary, maintained within the Vultures Return in Bulgaria in Sliven and will be released later this year.

Историята на Сание е дълга- възрастна женска белоглава лешоядка, която пристигна от Каталуня, Испания през юни 2014 г, в рамките на проект Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278.
Saniye is an adult female, which arrived from Cataluna, Spain, in June 2014, within the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project.

С кръщаването на холандската птица, проект Завръщане на лешоядите в България стартира дарителска кампания за кръщаване и осиновяване на птиците, включени в проекта.
With the naming of the Dutch bird, the Vultures Return in Bulgaria Project is starting a wide-scale charity campaign for naming and adopting the birds involved in the project.

Двамата посетиха три от волиерите за адаптация на белоглави лешояди, поддържани в рамките на проект Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278, във Врачански и Централен Балкан и Сливен.
The two experts visited three of the Griffon adaptation aviaries maintained within the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project in Vrachanski and Central Balkan and above Sliven.

След като екипът на проекта Завръщане на лешоядите в България успя да върне птицата в България през март 2011 г. и да я освободи повторно от района на ПП Сините камъни през юни, Фрида е достигнала… Полша!
After the team of the Vultures Return in Bulgaria managed to retrieve the bird in March 2011 and re-release it from the area of the Sinite Kamani NP in June, Freeda has now reached… Poland!

Екипът на Зелени Балкани, Фонда за дивата флора и фауна и Дружеството за защита на хищните птици имаме удоволствието да представим Кратък отчет по проект Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278.
The teams of Green Balkans, the Fund for Wild Flora and Fauna and the Birds of Prey Society have the pleasure to present a short report on the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project.

В рамките на срещата успяхме да разкажем и за двата проекта за реинтродукция на изчезнали видове- Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278 и По-голям шанс за белошипата ветрушка LIFE11 NAT/BG/360.
Within the congress we also discussed two of our main projects for restoration of extinct species- Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 and Greater Chance for Lesser Kestrel LIFE11 NAT/BG/360.

Едновременно с това, в рамките на проект„Завръщане на лешоядите в България” LIFE08 NAT/BG/278 има вече 62 освободени лешояда. Около 20 от тях се наблюдават постоянно в районите на пускане.
At the same time since the start of the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project, a total of 62 birds have already been released from the four aviaries.

В края на юли лешоядите ще бъдат разпределени между четирите адаптационни волиери на проект Завръщане на лешоядите в България, които се намират във Врачански, Централен Балкан, над Сливен и Котел.
At the end of July the vultures will be distributed among the four adaptation aviaries of the Vultures Return in Bulgaria project, located in Vrachanski Balkan, Central Balkan, above Sliven and Kotel.

Опитахме се да нарушим порочният кръг, като през 2010 година преместихме двойката в адаптационната волиера за лешояди в Централен Балкан, поддържана в рамките на проект Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278.
We tried to stop the vicious circle moving the pair to the vulture adaptation aviary at Central Balkan, maintained within the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project in 2010.

От името на проект„Завръщане на лешоядите в България” бихме искали да изкажем специални благодарности на д-р Кутукчу, Озкан Юнер и всички български и турски институции, които съдействата за завръщането на Холандеца.
On behalf of the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project we would like to express special gratitude to Dr. Kutukcu, Ozkan Uner and all Bulgarian and Turkish authorities, which enabled the return of the Dutchman.

В Германия няма дива популация белоглави лешояди, затова птиците пътуваха през Австрия, Унгария и Румъния, за да пристигнат в България и станат част от семейството на проект Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278.
There is no wild population of Griffon Vultures in Germany, so the birds crossed Austria, Hungary and Romania to arrive to Bulgaria and join the family of the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278.

За радост на екипа, колегите ни са решили да му дадат шанс за живот на свобода и го изпращат на проект Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278, за да стане част от програмата за възстановяване на вида като гнездящ в Стара планина.
Fortunately, our colleagues decided to give it a chance in the wild and send it to the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project to become a part of the programme for restoring the species in the Balkan Mountains.

От името на екипа на проект„Завръщане на лешоядите в България”, благодарим на своя пръв дарител- посланика на Кралство Нидерландия в България- г-н Карел ван Кестерен и на вторите кандидат-благодетели- сем. Ванчеви от Пловдив!
On behalf of the Vultures Return in Bulgaria Project, we would like to thank our first sponsor- the Ambassador of the Kingdom of Netherlands to Bulgaria- Mr. Karel van Kesteren and the second candidates- the Vanchevs family from Plovdiv!

Проектът следва изключителния успех на проект Завръщане на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278, който доведе до успешното възстановяване на белоглавия лешояд като гнездящ вид в Стара планина, след като видът се считаше за изчезнал за повече от 70 години.
It follows the tremendous success of the Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 which has lead to the successful restoration of Griffon Vulture as a nesting species in the Balkan Mountains of Bulgaria, after the species has been considered extinct for over 70 years.

Затова, в рамките на проекта„ Завръщане на лешоядите в България”, прибягваме към методика, доказала своя успех в други европейски страни- взимане на птици от стабилни популации( например от Испания, Франция или такива, излюпени в зоопаркове), настаняването им в четири специализирани клетки в Стара планина- Врачански Балкан, Централен Балкан, Сините камъни- Гребенец и Котленска Стара планина и пускането им на свобода след известен преиод на аклиматизация и адаптация.
That is why within the Vultures Return in Bulgaria we have adapted a methodology that has proven successful in other European countries- taking birds from stable populations( like those in Spain and France, or such hatched in zoos), accommodating them in special aviaries in the Balkan Mountains- Vrachanski Balkan, Central Balkan, Sinite kamani- Grebents and Kotlenska stara planina and releasing them into the wild after a period of acclimatization and adaptation.

Завръщането на лешоядите в България.
Vultures Return in Bulgaria.

Завръщането на лешоядите в България LIFE08 NAT/BG/278 бе първият проект на Зелени Балкани, спечелен по финансовия инструмент LIFE на Европейската Комисия.
Vultures Return in Bulgaria LIFE08 NAT/BG/278 Project was the first project of Green Balkans which received funding within the financial instrument LIFE of the European Commission.

Екипът на проект Завръщането на лешоядите в България подготвя скорошното пускане на тези лешояди и очаква с нетърпение да проследи тяхната адаптация и живот на свобода.
The team of the Vultures Return in Bulgaria is preparing the release of these vultures and is looking forward to follow their adaptation and life in the wild.

Реинтродукцията на вида в България е част от проект„Завръщането на лешоядите в България“ LIFE08 NAT/BG/278, ръководен от Зелени Балкани, завършен през 2016г.
The Reintroduction Project of Griffon Vulture in Bulgaria was manly implemented within the Life Project:“Vultures Return in Bulgaria” LIFE08 NAT/BG/278, led by Green Balkans, which finished in 2016.