Какво е " ЗАДЪЛЖАВА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• obliges member states
• requires member states
• requiring member states
• mandatory for member states

Примери за използване на Задължава държавите членки на Български и техните преводи на Английски

Договорът задължава държавите членки да уведомяват Комисията за всички планирани мерки, свързани с предоставянето на държавни помощи.
The Treaty obliges Member States to notify all planned State aid measures to the Commission.

Тя е задължителна в своята цялост и задължава държавите членки да я транспонират в своето национално законодателство в определен срок.
It is binding in its entirety and obliges Member States to transpose it into national law within a set deadline.

При условията на евентуалност Съветът изтъква, че член 9, параграф 3 от обжалвания регламент задължава държавите членки да осигуряват ефективна съдебна защита.
In the alternative, according to the Council, Article 9(3) of the contested regulation obliges the Member States to ensure effective legal protection.

(9в) Член 6 от Регламент(ЕО) № 1071/2009 задължава държавите членки да прилагат обща класификация на нарушенията при оценката на добрата репутация.
(9c) Article 6 of Regulation(EC) No 1071/2009 obliges Member States to apply common classification of infringements when assessing good repute.

Директива 2004/38 взема предвид и членовете на семейството в широк смисъл, като при определени условия задължава държавите членки да улесняват влизането и пребиваването им на тяхна територия.
Directive 2004/38 also takes account of extended family members, requiring the Member States, under certain conditions, to facilitate their entry and residence in their territory.

Действащото законодателство задължава държавите членки да проверяват дали инвестицията подобрява цялостните резултати на подпомаганото предприятие.
The current legislation requires Member States to check that the investment improves the overall performance of the enterprise receiving support.

Като има предвид, че принципът на взаимно признаване, който се основава на взаимно доверие, задължава държавите членки да изпълняват произнесени в друга държава членка съдебни решения;
Whereas the principle of mutual recognition, which is based on mutual trust, obliges Member States to give effect to a judgment or decision originating in another Member State;.

Директивата за нитратите задължава държавите членки да извършват мониторинг на повърхностните и подземните води и да определят застрашени от замърсяване с нитрати зони.
The nitrates directive requires Member States to monitor surface and ground waters and to designate nitrates vulnerable zones.

(14) Приемането на програма за контрол и инспекция задължава държавите членки да предоставят реално необходимите ресурси за изпълнението на програмата.
The adoption of a control and inspection programme obliges Member States to effectively provide the resources necessary to carry out the programme.

В този смисъл Директива 2016/343 задължава държавите членки да гарантират, че заподозрените и обвиняемите се считат за невинни до доказване на вината им в съответствие със закона(13).
Thus, Directive 2016/343 requires Member States to ensure that suspects and accused persons are presumed innocent until proved guilty according to law.

Съгласно първата хипотеза член 28, параграф 1 от Директива 95/46 задължава държавите членки надзорните им органи в областта на защитата на личните данни да бъдат„напълно независими“.
The first hypothesis is that Article 28(1) of Directive 95/46 requires Member States to ensure that their data protection supervisory authorities are‘completely independent'.

Освен това член 19, параграф 1 ДЕС задължава държавите членки да предвидят правните средства, необходими за осигуряването на ефективна правна защита в областите, обхванати от правото на Съюза.
In addition, Article 19(1) TEU requires Member States to provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by EU law.

Съобразяването с тези принципи се налага със същите последици, когато общностна правна уредба задължава държавите членки с оглед на прилагането ѝ да приемат мерки за налагане на задължения на частноправните субекти.
Those principles must also be observed, and have the same consequences, where Community legislation obliges Member States, in order to implement it, to adopt measures imposing obligations on individuals.

КАРЕ 1 ДИРЕКТИВА ЗА УСЛУГИТЕ Директивата задължава държавите членки да опростят процедурите и формалностите, които доставчиците на услуги трябва да спазват.
BOX 1 THE SERVICES DIRECTIVE The directive requires Member States to simplify procedures and formalities that service providers need to comply with.

Законодателството задължава държавите членки да гарантират наличието на планове за действие при извънредни ситуации за околните райони и да предвидят мерки за ограничаване на последствията от големи аварии.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.

Като има предвид, че Договорът от Лисабон задължава държавите членки да осигуряват подходящ капацитет за граждански и военни мисии и операции на ОПСО;
Whereas the Treaty of Lisbon requires the Member States to make available appropriate capacities for civilian and military CSDP missions and operations;

Директивата задължава държавите членки да постигнат това, като определят цена за тънките пластмасови торбички за пазаруване и/или като въведат национални цели за намаляване на потреблението на тези торбички.
The Directive obliges Member States to achieve this by putting a price on lightweight plastic carrier bags, and/or introducing national reduction targets.

Поради горните причини цитирана Директива задължава държавите членки, в това число и България, да засилят закрилата на търговската тайна и да създадат надеждни механизми за защитата ѝ.
For the reasons above, the Directive obliges the Member States, including Bulgaria, to strengthen the protection of trade secrets and to establish reliable local protection mechanisms.

Изменението задължава държавите членки да извършват систематични проверки в съответните бази данни на всички лица, включително лицата, които се ползват от правото на свободно движение съгласно правото на ЕС т.е.
The amendment obliges member states to carry out systematic checks against relevant databases on all persons, including those enjoying the right of free movement under EU law i.e.

Член 48, параграф 3 от Регламент за изпълнение(ЕС) No 809/2014 на Комисията задължава държавите членки да проверяват приключилата операция, сравнена с операцията, за която е подадено и одобрено заявлението за подпомагане.
Article 48(3) of Commission Implementing Regula- tion(EU) No 809/2014 obliges Member States to verify the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted.

Правото на Европейския съюз задължава държавите членки да поправят вредите, които са причинили на частноправните субекти поради липсата на транспониране на директива, доколкото са изпълнени три условия….
Community law requires the Member States to make good damage caused to individuals through failure to transpose the directive, provided that three conditions are fulfilled.

Колкото до тежестта на доказване в тесен смисъл, член 6, параграф 1 от Директива 2016/343- до който именно се отнася преюдициалният въпрос- задължава държавите членки да гарантират, че обвинението носи тежестта на доказване на вината на заподозрените или обвиняемите.
As for the burden of proof strictly speaking, Article 6(1) of Directive 2016/343- to which the question referred specifically relates- requires Member States to ensure that the burden of proof for establishing the guilt of suspects and accused persons is on the prosecution.

Член 7 от Директивата за наводненията задължава държавите членки да си поставят подходящи цели във връзка с управлението на риска от наводнения и да включат мерки за тяхното постигане в своите ПУРН.
Article 7 of the Floods Directive obliges Member States to set appropriate objectives for the management of flood risks and to include measures for achieving these in their FRMPs.

Задължава държавите членки да извършват систематични проверки на всички лица, които преминават външните граници на ЕС, в базите данни за изгубени или откраднати документи, Шенгенската информационна система и други приложими бази данни на съюза.
It obliges member states to carry out systematic checks on all persons crossing EU external borders against databases of stolen and lost documents, the Schengen Information System(SIS) and other relevant EU databases.

Като има предвид, че Директива 2014/92/EС(Директива относно платежните сметки) задължава държавите членки да гарантират, че кредитните институции не упражняват дискриминация спрямо потребителите въз основа на тяхната националност или място на пребиваване;
Whereas Directive 2014/92/EU(Payment Accounts Directive) obliges Member States to ensure that credit institutions do not discriminate against consumers on the basis of their nationality or place of residence;

Настоящото предложение задължава държавите членки да транспонират измененията в ДВПБ в своите национални законодателства до[юни 2017 г.] и задължава банките да приложат изменените правила до[юли 2017 г.].
The proposal requires Member States to transpose the amendments to the BRRD in their national laws by[June 2017] and requires banks to comply with the amended rules by[July 2017].

Като има предвид, че Директива 2014/92/EС(Директива относно платежните сметки) задължава държавите членки да гарантират, че кредитните институции не упражняват дискриминация спрямо потребителите въз основа на тяхната националност или място на пребиваване;
Such practice by credit institutions is against the anti-discrimination provision of Directive 2014/92/EU, which obliges Member States to ensure that credit institutions do not discriminate against consumers based on their nationality and place of residence.

Решението задължава държавите членки да осигурят съответния спектър най-късно до 20 юни 2014 г. и определя хармонизирани технически условия, които да позволят съвместното използване на различни технологии.
The new rule makes it mandatory for Member States to open the relevant spectrum by 30 June 2014 at the latest, and lays down harmonised technical conditions to allow coexistence between different technologies.

Що се отнася до схемата за наблюдение на железопътния пазар, Комисията вече прие акт за изпълнение(Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/1100 на Комисията от 7 юли 2015 г.), който задължава държавите членки да спазват своите задълженията за докладване, и поради това счита, че препоръката вече е изпълнена.
Regarding RMMS, the Commission has already adopted an implementing act(Commission implementing Regulation(EU) 2015/1100 Of 7 July 2015) which obliges Member States to fulfil their reporting obligations and therefore considers it already implemented.

(19) Директива 2003/96/ЕО задължава държавите членки да освобождават от данъчно облагане горивата, използвани за корабоплаване във водите на ЕС, както и електроенергията, генерираната на борда на плавателни средства, включително когато са закотвени в пристанище.
(19) Directive 2003/96/EC obliges Member States to exempt from taxation fuel used for navigation in Community waters as well as electricity produced on board a craft, including while at berth in a port.

Как да използвам "задължава държавите членки" в изречение

дискриминация“ и задължава държавите членки да вземат мерки за забраната като законодателство и като практика. Конвенцията учредява контролен орган

Директивата е законодателен акт, предвиден в Договора за ЕС. Тя е задължителна в своята цялост и задължава държавите членки да я транспонират в своето национално законодателство в определен срок.