Какво е " ЗАДЪЛЖЕНИЕТО ЗА ПУБЛИКУВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• obligation to publish
• duty to publish

Примери за използване на Задължението за публикуване на Български и техните преводи на Английски

Задължението за публикуване в интернет почл.
Responsibility for publication on the Internet.

Освобождаване от задължението за публикуване на проспект.
Exemptions from the obligation to publish a prospectus.

Задължението за публикуване на проспект не се отнася за следните видове предлагане.
The obligation to publish a prospectus shall not apply to the following types of offer.

Освобождаване от задължението за публикуване на проспект.
New exemption from the obligation to publish a prospectus.

Задължението за публикуване на проспект не се отнася за публично предлагане на следните видове ценни книжа.
The obligation to publish a prospectus shall not apply to offers of securities to the public of the following types of securities.

Според Вас, правилно ли е решението да се премахне задължението за публикуване на годишните баланси на държавните фирми в регионалната преса?
Do you consider as correct the decision to cancel the obligation of public companies to publish their annual financial statements in the regional press?

Това е в изпълнение задължението за публикуване на информация, посочено в член 6 от Закона за референдума на Европейския съюз от 2015.
This fulfils the duty to publish information set out in section 6 of the European Union Referendum Act 2015.

Трето лице може да се позовава на документи и данни, за които още не е изпълнено задължението за публикуване, при условие че фактът, че не са публикувани, не ги лишава от правна сила.
A third party may invoke documents and data for which the obligation of publication has not yet been satisfied, provided that non-publication does not deprive them of legal effect.

Това е в изпълнение задължението за публикуване на информация, посочено в член 6 от Закона за референдума на Европейския съюз от 2015.
That fulfils the duty to publish information which is set out in section 6 of the European Union Referendum Act.

Съдът на Европейския съюз обаче постанови в решението си от 9 ноември 2010 г. по дела, свързани със задължението за публикуване на информация за получателите на средства от европейските земеделски фондове, че публикуването на определена информация за физически лица не е пропорционално.
However, in its judgement of 9 November 2010 in cases concerning the obligation to publish information on beneficiaries of the European Agricultural funds the Court of Justice of the European Union concluded that the publication of certain information relating to natural persons was not proportionate.

Задължението за публикуване на проспект не се отнася за допускане до търговия на регулиран пазар на следните видове ценни книжа.
The obligation to publish a prospectus shall not apply to the admission to trading on a regulated market of the following types of securities.

Необходимо е също така да се изясни, че задължението за публикуване на сделките на тези ръководни кадри включва сделките, извършвани от друго лице по тяхна преценка.
It is also necessary to clarify that the obligation to publish those managers' transactions includes transactions by another person exercising discretion for the manager.

Задължението за публикуване на корекция по начина, по който е описано, без дори правото на дискусия и проверка на искането, е недопустимо ограничение на свободата и независимостта на Wikipedia, тъй като нарушава принципите, на които се основава свободната енциклопедия".
The obligation to publish on our site the correction without even the right to discuss and verify the claim is an unacceptable restriction of the freedom and independence of Wikipedia.".

Според запитващата юрисдикция задължението за публикуване по член 44а от Регламент(ЕО) № 1290/2005 представлява необосновано накърняване на основното право на защита на личните данни.
The referring court believes that the obligation to publish under Article 44a of Regulation No 1290/2005 constitutes an unjustified interference with the fundamental right to the protection of personal data.

Задължението за публикуване не се прилага по отношение на тези сделки с деривати на нефинансови контрагенти, които са обективно измерими като намаляващи рисковете, пряко свързани с търговската дейност или финансовото управление на нефинансовия контрагент или на тази група.
That publication obligation does not apply to those derivative transactions of non-financial counterparties which are objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity of the non-financial counterparty or of that group.

В резултат на обжалване от страна на германски фермери в Съда на ЕС обаче задължението за публикуване на пълна лична информация за получателите на средства по ОСП бе преустановено през 2010 г. поради нарушаване на правото на личен живот.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.

Вследствие на това, задължението за публикуване на проспект не се прилага, когато дадена оферта на ценни книжа е адресирана единствено до тяхчлен 3, параграф 2.
As a consequence, the obligation to publish a prospectus does not apply when an offer of securities is solely addressed to them(Article 3(2)(a)).

Задължението за публикуване на годишните счетоводни отчети в съответствие с членове 47- 50а, при условие че съдържащата се в тях информация от баланса бъде надлежно подадена в съответствие с националното право в най-малко един компетентен орган, посочен от съответната държавата-членка.
(d) the obligation to publish annual financial statements in accordance with Chapter 7 of this Directive, provided that the balance sheet information contained therein is duly filed, in accordance with national law, with at least one competent authority designated by the Member State concerned.

Систематичните участници не подлежат на задължението за публикуване на твърди котировки съгласно параграф 1 за финансови инструменти, които са под прага на ликвидност, определен в съответствие с член 9, параграф 4.
Systematic internalisers shall not be subject to the obligation to publish a firm quote pursuant to paragraph 1 for financial instruments that fall below the threshold of liquidity determined in accordance with Article 9(4).

Задължението за публикуване на корекция по начина, по който е описано, без дори правото на дискусия и проверка на искането, е недопустимо ограничение на свободата и независимостта на Wikipedia, тъй като нарушава принципите, на които се основава свободната енциклопедия", пише още в текста.
The obligation to publish on its site a correction as is, without even the right to discuss and verify the claim, is an unacceptable restriction of the freedom and independence of Wikipedia, to the point of distorting the principles on which the free encyclopedia is based, it added.

В съответствие с принципа на пропорционалност задължението за публикуване на данни за самоличността на дарители, които са физически лица, не се прилага за дарения, по-малки от или равни на 1 500 EUR на година от даден дарител.
In compliance with the principle of proportionality, the obligation to publish the identity of donors who are natural persons should not apply to donations equal to or below EUR 1 500 per year and per donor.

От една страна, задължението за публикуване на годишни счетоводни отчети не е правило, което трябва да отменяме, дори и за най-малките предприятия(микросубекти).
The obligation to publish annual accounts, on the other hand, is not the kind of rule we should be abolishing, even for the very smallest enterprises(micro-entities).

Освен това, без да е необходимо да се отговаря на въпроса дали са възможни изключения от задължението за публикуване на регламент по силата на член 254 ЕО, подобни мерки за адаптиране, доколкото целят налагането на задължения на частноправните субекти, трябва във всички случаи да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Moreover, and without it being necessary to answer the question of whether there can be exceptions to the obligation to publish a regulation under Article 254(1) and(2) EC, such adapting measures must in any event be published in the Official Journal of the European Union in so far as they seek to impose obligations on individuals.

За да спази задължението за публикуване на поканите за изразяване на интерес(40) на уебсайта на Европейска служба за подбор на персонал(EPSO)(41), Службата на ОЕРЕС трябваше да преведе документите на всички официални езици на ЕС.
To comply with the obligation to publish the calls for expression of interest(40) on EPSO website(41) BEREC Office needed to translate the documents in all official languages of the EU.

Въвежда се изключение от задължението за публикуване на проспект за емисия на ценни книжа, чиято обща стойност в рамките на Европейския съюз, е по-малко от 1 млн. евро.
Exemption from the requirement to publish a prospectus for a public offer of securities with total EU consideration less than EUR 1 million over 12 months.

Необходимо е да се изясни, че задължението за публикуване на сделките на тези ръководни кадри включва и залагането или заемането на финансов инструмент, тъй като в случай на внезапно, непредвидено разпореждане залагането на акции може да доведе до значително и потенциално дестабилизиращо въздействие върху дружеството.
It is necessary to clarify that the obligation to publish those managers' transactions also includes the pledging or lending of financial instruments, as the pledging of shares can result in a material and potentially destabilising impact on the company in the event of a sudden, unforeseen disposal.

В решението си съдът също така посочва, че задължението за публикуване на декларация за имуществото и интересите в интернет е нарушение на"правото на уважение и неприкосновеност на личния живот чрез разкриване на посочените по-горе данни по неоснователен начин".
In its ruling, the court also stated that the obligation to publish a declaration of assets and interests on the internet was an infringement of the"right to respect and privacy by exposing in an unjustified manner the above mentioned data".

Запитващата юрисдикция счита, че задължението за публикуване на данни относно бенефициерите на помощи от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, което произтича от цитираните в предходната точка разпоредби, представлява необосновано накърняване на основното право на защита на личните данни.
The referring court considers that the obligation to publish data relating to the beneficiaries of aid from the EAGF and the EAFRD, which follows from the provisions cited in the previous paragraph, constitutes an unjustified interference with the fundamental right to the protection of personal data.

Задължение за публикуване на проспект.
Obligation to publish a prospectus.

За освобождаване от задължение за публикуване на проспект за публично предлагане на.
New exemption from the obligation to publish a prospectus.

Как да използвам "задължението за публикуване" в изречение

netService Начало / НОВИНИ И СЪБИТИЯ / Отменено е задължението за публикуване на публични съобщения design: indigodesign

Освобождава се Сосиете Женерал СА, Париж, Франция от задължението за публикуване на проспект за първично публично предлагане на акции

3. пазарния модел, за който може да бъде поискано освобождаване от задължението за публикуване на информация съгласно ал. 3;

КФН освободи Сосиете Женерал СА от задължението за публикуване на проспект за първично публично предлагане на акции на територията на България

Едноличните търговци, чиито финансови отчети не подлежат на задължителен независим финансов одит, са освободени от задължението за публикуване на финансовите си отчети.

1. Отпада, заложеното в чл. 11, ал. 6 от ПМС 69/2013г. задължението за публикуване на Публичната покана в „Официален вестник“ на Европейски съюз, когато:

EUR, за които не се прилага задължението за публикуване на проспект за публично предлагане. Предлагаме този праг да е най-малко левота равностойност на до 4 млн.

Във връзка с чл.26, ал.2 от Закона за нормативните актове, отразяващ задължението за публикуване на Проекта за приемане на нормативен акт с цел информиране на населението и