Какво е " ЗАЕМАТЕЛЯТ " на Английски - превод на Английски

• borrower

Примери за използване на Заемателят на Български и техните преводи на Английски

Ако заемателят спре да плаща.
In case a borrower stops to pay.

Необходимостта да се взема заема често възниква в ситуациии, когато заемателят се нуждае от пари неочаквано, и не винаги поводът е радостен.
The need for a loan often arises in situations, when the borrower needs money, and that is unplanned. Not always an occasion for that can be joyful.

Заемателят се задължава да върне сумат….
The borrower is then required to pay back….

Вследствие на това, че заемателят е нарушил договора за заем или вследствие на незаконно поведение от страна на заемателя;
Due to the Borrower infringing the loan agreement or the Borrower's illicit conduct;

Заемателят е запознат и приема условията.
The buyer knows and accepts the terms and conditions.

Договорът за заем съдържа клауза за автоматично прекратяване, ако заемателят престане да бъде служител на това дружество, заемът става незабавно обратно изискуем.
The agreement contained an automatic termination clause: if the borrower ceased to be an employee of that company, the outstanding amount on the loan became immediately repayable.

Заемателят пише чек върху този банков кредит, за да купи колата.
The borrower then writes a cheque on this bank credit to buy the car.

Ако кредитополучател плаща само лихвата всеки месец, в края на, да речем, пет години, заемателят ще дължа първоначалния баланс заем, тъй като не е била намалена.
If a borrower pays only the interest each and every month, at the end of, say, five years, the borrower will owe the original loan balance because it has not been reduced.

(2) Заемателят плаща лихва по кредита, уговорена с банката.
(2) The borrower shall pay interest on the credit, as agreed with the bank.

Ако това е предвидено по Основните Условия и Ред, Оригинаторът ще бъде задължен да упражни задълженията си за обратно изкупуване, ако Заемателят забави плащанията, произтичащи от Договора за заем, с повече от 60(шестдесет) дни.
If provided in the Principal Terms and Conditions, the Loan Originator shall be obliged to exercise its buyback obligations if the Borrower delays the payments arising from the Loan Agreement by more than 60(sixty) days.

Заемателят ще извършва плащанията си съгласно договора за заем.
The Borrower shall make the Borrower's Payments pursuant to the Loan Agreement.

Единствено ищецът в главното производство поддържа, че член 15 от Конвенцията от Лугано II не допуска възможността за потребител да се счита заемателят, сключил договор за кредит, който поради размера си не попада в приложното поле на Директива 2008/48.
Only the applicant in the main proceedings considers that Article 15 of the Lugano II Convention precludes regarding as a consumer a borrower who has concluded a credit agreement that, because of its amount, does not fall within the scope of Directive 2008/48.

Заемателят ще извършва плащанията на заемателя съгласно договора за заем.
The Borrower shall make the Borrower's Payments pursuant to the Loan Agreement.

Оригинаторът има право да начислява лихви за неизпълнение и договорни неустойки до стойността и съгласно реда, предвидени в договора за заем, ако заемателят забави изплащането на заема и изплащането на лихвите.
The Loan Originator is entitled to calculate the default interest and contractual penalty in the amount and according to procedure specified in the Loan Agreement if the Borrower delays the repayment of the Loan and the payment of Interest.

Заемателят трябва автоматично да премахне PMI, след като домът има 22 процента собствен капитал.
The lender must automatically cancel the PMI once the buyer's paid equity reaches 22 percent.

(1) С договора за банков кредит банката се задължава да отпусне на заемателя парична сума за определена цел и при уговорени условия и срок, а заемателят се задължава да ползва сумата съобразно уговореното и да я върне след изтичане на срока.
(1) Under a contract for bank credit a bank shall be obliged to provide to a borrower a sum of money for a certain purpose and under agreed conditions and term, and the borrower undertakes to use the sum as agreed and to return it upon expiration of the term.

(2) Заемателят няма право да отстъпва другиму ползването на вещта без съгласието на Заемодателя.
(2) The borrower shall not transfer use of the object to a third party without the consent of the lender.

Всъщност с него даден кредитор, кредитна институция, се съгласява или се задължава да се съгласи да заеме парична сума на заемателя под формата на срок за плащане, а заемателят на свой ред се задължава да върне тази сума, като възнаграждението за този заем се състои в изплащането на произтичащите от него лихви.
By that agreement, a lender, the credit institution, agrees or undertakes to agree to lend a sum of money to the borrower for a term of payment, while the borrower undertakes in return to repay that sum, the remuneration for the loan consisting in the payment of the interest accrued.

Заемателят има право да иска от заемодателя извънредните разноски за запазването на вещта, ако те са били необходими и неотложни.
The borrower is entitled to claim from the lender the extraordinary expenses if they have been necessary and urgent.

Заем- главницата по дължимия заем, предоставен на заемателя в съответствие с договора за заем, или част от нея, която заемателят изплаща на оригинатора съгласно споразумението, като след получаването й, оригинаторът я прехвърля на портала, който, на свой ред, прехвърля тези средства в полза на купувача.
Loan- the principal amount of the outstanding loan issued to the Borrower in compliance with the Loan Agreement or a part thereof, which the Borrower pursuant to the Agreement repays to the Loan Originator and after its receipt, the Loan Originator further transfers to the Portal which, in its turn, transfers these funds for the benefit of the Assignee.

Заемателят е длъжен да даде на банката необходимите сведения във връзка със сключването и изпълнението на договора.
The borrower shall be obliged to provide the bank with the necessary information relevant to the conclusion and performance of the contract.

Оригинаторът ще бъде задължен, в случай че заемателят забави плащанията, произтичащи от договора за заем, с повече от 60(шестдесет) дни, да упражни своите задължения за обратно изкупуване, ако това е предвидено по Основните условия и ред, и има право във всички подобни случаи, описани в подточките към клауза 11.2 да упражни правото за обратно изкупуване на претенция, прехвърлена му съгласно споразумението, чрез заплащане на цената за обратно изкупуване на купувача.
The Loan Originator has the obligation in case if the Borrower delays the payments arising from the Loan Agreement by more than 60(sixty) days to exercise its buyback obligations, if provided in the Principal Terms and Conditions, and the right in any of the events specified in sub-clauses of Clause 11.2 to use buyback rights on Claim assigned to it by the Agreement by paying a buyback price to the Assignee.

Заемателят ще извършва плащанията в полза на оригинатора ежеседмично/ежемесечно съгласно договора за заем и приложения към него график.
The Borrower shall make the Borrower's Payments to the Loan Originator weekly/monthly pursuant to the Loan Agreement and the schedule attached thereto.

Оригинаторът ще бъде задължен, в случай че Заемателят забави плащанията, произтичащи от Договора за заем, с повече от 60(шестдесет) дни, да упражни своите задължения за обратно изкупуване, ако това е предвидено по Основните Условия и Ред, и правото във всички подобни случаи, специфицирани в под-клаузите на Клауза 11.2 относно използването на правата за обратно изкупуване на претенция, прехвърлена му съгласно Споразумението, чрез заплащане на цената за обратно изкупуване на Купувача.
The Loan Originator has the obligation in case if the Borrower delays the payments arising from the Loan Agreement by more than 60(sixty) days to exercise its buyback obligations, if provided in the Principal Terms and Conditions, and the right in any of the events specified in sub-clauses of Clause 11.2 to use buyback rights on Claim assigned to it by the Agreement by paying a buyback price to the Assignee.

Заемателят тогава плаща на човека който продава колата и депозират парите в друга банка, която е част от същата централна банкова система.
The borrower then pays the person selling the car and they go to deposit the money into another bank, which is part of the same central banking system.

Ако заемателят или заемодателят бъде обявен в несъстоятелност, договорът за заем за послужване се прекратява по искане на някоя от страните, в случай че предметът на договора вече е бил отдаден.
If the lender or the borrower declares bankruptcy, the loan for use agreement, if its subject has already been lent, is terminated at either party's request.

Така заемателят получавал пари от кредитора(което си е ипотечен кредит) и за да не стига до съблазанта да се получи кредит срещу същото обезпечение, но от друг кредитор, бил задължен върху земята, обременена с ипотека, да постави специален знак- стълб или камък.
The borrower received money from the creditor( mortgage loan), and so that there was no temptation to get money on the security of the same land plot from other creditors, he was obliged to install a special sign(pillar or stone) on the plot encumbered with a mortgage.

Как да използвам "заемателят" в изречение

4. заемателят не връща други заеми към банката поради сериозно влошаване на финансовото си състояние.

За получаване на описания кредит, заемателят трябва да предостави обезпечение – ипотека върху недвижимо имущество.

Заемателят дължи лихва само ако това е уговорено писмено. Това разпореждане не се отнася до банките.

Чл.246. Когато заетата вещ е дала плодове, заемателят трябва да ги върне, освен ако е уговорено друго.

Отговорност на заемателя. Заемателят отговаря ако виновно не изпълни задълженията си.Той отговаря за вредите,които заемодателят понася дори ако

(4) Ако не е уговорено друго, заемателят трябва да върне заетите пари или вещи в течение на един месец от поканата.

(поначало). Поначало не се плаща на падежа от заемателя. а от платеца (или издателя) по менителницата или записа. Заемателят е регресен длъжник.