Какво е " ЗАЕМКА " на Английски - превод на Английски

• borrowed
• loanword
• loan word

Примери за използване на Заемка на Български и техните преводи на Английски

Е заемка от гръцки.
Is borrowed from the Greek.

Това вече е заемка от руския.
This is a loan word from Russian.

Заемка от оригиналната статия.
Borrowed from the Original.

Предсталвява заемка от латиницата.
Partly a borrowing from Latin.

Английската дума за предприемач-"entrepreneur"- е френска заемка.
The word"entrepreneur" is a loanword from French.

世界” е заемка от санскрит и нейното значение е непрозрачно за модерните носители на езика.
世界” is a loanword from Sanskrit and its meaning is opaque to modern speakers.

Bailly буквува и произнася последната дума krabbatos и казва, че това е заемка с неясен произход.
Bailly spells the last word“krabbatos” and seys that this was a loan word of obscure origin.

Считат за измислица или заемка от чуждо„величие” всяко позоваване на духовното ни наследство, точно защото идентичността им е отсечена от древния си корен.
They consider any reference to our spiritual heritage a hoax or borrowed from a foreign“greatness”, just because their identity is cut off its ancient root.

Както професор Потс посочва:„Син е име, по същество от шумерски произход, което е заемка от семитите”.
As Prof. Potts pointed out,"Sin is a name essentially Sumerian in origin which had been borrowed by the Semites.”.

Това име е било записано за пръв път в английския език много по-рано, някъде в началото на 11 век, като заемка от латински през иврит от глагола qatsa(обелвам кората).
And that name was first recorded in the English language much earlier, around the beginning of 11th century as a borrowing via Latin from Hebrew verb qatsa(strip off bark).

Думата rustic в английския език е заемка от латински и произхожда от корена rus(провинция, открита земя) и означава„провинциален, селски, нерафиниран, груб, прост, на който му липсва изтънченост“.
The word rustic in English is a borrowing from Latin and derives from the root rus(country, open land) to mean‘of the country, rural, unrefined, rough, simple, lacking sophistication.'.

Както професор Потс посочва:„Син е име, по същество от шумерски произход, което е заемка от семитите”(op. cit., p.4).
As Professor Potts pointed out,"Sîn is a name essentially Sumerian in origin which had been borrowed by the Semites"(op. cit., p.4).

Един от тях се отнася до портрета на тоталната надзорна държава: Големият брат(заемка от № 1 на Кьостлер) и телевизионният екран, едно удивително проницателно хрумване, като се има предвид, че когато фантазията му го ражда, Оруел едва ли е бил виждал телевизор.
One is the portrayal of the surveillance state-- Big Brother(borrowed from Koestler's No. 1) and the telescreen, an astonishingly prescient conception that Orwell dreamed up when he had probably never seen a television.

Според Berger(1956) и Watkins, редактор на индо-европейските етимологии в речника"American Heritage", индоевропейският корен* abel"ябълка", единственото реконструрано име на плод в пра-индоевропейския език може да бъде заемка от език, близък до бурушаски.
Following Berger(1956), the American Heritage dictionaries suggested that the word*abel‘apple', the only name for a fruit(tree) reconstructed for Proto-Indo-European, may have been borrowed from a language ancestral to Burushaski.

По същество нашата дума souvenir означава спомен и както можем да се досетим по начина й на изписване е френска, навлиза в английския език директно като заемка от старофренската дума souvenir, означава„спомням си или идва ми на ум“ и произлиза от латинския термин subvenire, който буквално означава„изниквам“, но може да се разбира и като„помня“.
Essentially meaning(and also evoking)‘a remembrance or memory', our word souvenir- as you could probably tell from the spelling- is French, coming directly as a loanword from the Old French souvenir, meaning‘to remember or come to mind', and actually originated as the Latin term subvenire, which literally means‘to come up from below' but can be understood as‘remembering'.

Що се отнася до понятието“ Конфедерация”: това не е обичайният термин, използван, за да се опише смесването на тези планети от системите на Плеядите, Вега, или Сириус, а е заемка от човешкия език поради постоянната употреба на този термин от приемащите космическа информация, когато трябва да опишат сливането на тези планети в хода на съвместната работата им заедно в настоящата галактика, насочена към това да се опитат да попречат на разпространяването на Драконианското влияние.
This Awareness indicates as to the concept of the Confederation, this is not a common term used in describing the amalgamation of these planets from the Pleiades, Vega, or the Sirius system, but has been borrowed from human tongue and from the persistent use of the term by channels to describe the amalgamation of these planets working together in this galaxy to try to hinder the spread of Draconian influence.

Някои са заемки от друга писменост; много други са уникални.
Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

Но въпреки това, повечето интернационализми обикновено са заемки.
However, most internationalisms are usually borrowed.

Всъщност, и двете думи са заемки от турския!
This word is actually borrowed from Turkish!

Втората група, съдържащ частично приравнени заемки може да бъде разделена на подгрупи.
The second group containing partially assimilated borrowed words can be subdivided into subgroups.

(Г) заемки не напълно асимилирани графично.
Borrowed words not completely assimilated grammatically.

Когато имате проблеми със студентските заемки, има много възможности за избор.
When it comes to student loans, there are a number of options.

(Г) заемки не напълно асимилирани графично.
Loan words not completely assimilated graphically.

Заемки не напълно асимилирани фонетично.
Loan words not completely assimilated phonetically.

Заемки не напълно асимилирани графично.
Loan words not completely assimilated graphically.

Напълно приравнени заемки са открити в всички слоеве от по-стари заеми.
Completely assimilated borrowed words are found in all the layers of older borrowings.

Когато имате проблеми със студентските заемки, има много възможности за избор.
In the world of private student loans, you have lots of options.

Когато имате проблеми със студентските заемки, има много възможности за избор.
If you are struggling with student loans, you have options.

Къпчакският език съдържа много заемки от монголския език.
Even the Tunisian language has many words borrowed from the Italian language.

Няма никакви заемки.
There are no loans.

Как да използвам "заемка" в изречение

старобълг. постъ „въздържание“ νηστεία (Остром., Клоц., Супр.). Заемка от германски: ст.-в.-нем.

Kolunica (IM 230). — От тур. заемка kolun ’млад кон’, срв. рум.

kramola, укр. коромоли мн.ч. „интриги“). Вероятно стара заемка от герм. езици, по-точно от старобав.

germanus 'германски' + -изъм) Език.1. Езиков обрат, типичен за немски език.2. Заемка от немски...

VESPERINA - казват заемка в латинският означаващо ВЕЧЕРя - в гръцкият(стар.) е "еспера" :)) 3.

Князе си е правилното наименование, но титлата княз е считана за заемка от протогерман. *kuningaz.

Камелия Христова-Йорданова (University of Sofia, Bulgaria). Значения и употреби на гръцката заемка илектро в старобългарски

Камелия Христова-Йорданова (СУ „Св. Климент Охридски”). Значения и употреби на гръцката заемка илектро в старобългарски