Какво е " ЗАКЛЕВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• swearing
• swearing-in

Примери за използване на Заклеването на Български и техните преводи на Английски

Добра съм в заклеването.
I'm good at swearing.

Този процес приключва при заклеването.
This trial is over in voir dire.

Заклеването в библията не означава нищо.
Swearing on the Bible doesn't mean anything.

И той пропусна заклеването.
He missed the swearing in too.

Ти си ги пази. Заклеването в бог не значи нищо.
Swearing to God doesn't mean anything.

Заклеването в библията не значи нищо?
Swearing on the Bible doesn't mean anything. You know why?

С този въпрос се боря през всеки един ден от заклеването ми досега.
That is a question that I have wrestled with every single day and night since I have been sworn in.

Заклеването не можеше вече да става само от Комисията.
Unfortunately, appeal could no longer be availed of by the Republic.

Арестът на Сербан бе извършен по-малко от месец след заклеването му като ръководител на тайните служби.
Serban's arrest comes less than a month after his swearing-in as the head of the secret service.

Има само няколко по-популярни ритуала в американския обществен живот от заклеването на нов президент.
There are few higher-profile rituals in American public life than the swearing-in of a new president.

Името му произхожда от празнуването на 100-годишнината от заклеването на първата Уругвайска конституция.
Its name originates from the celebration of 100 years of the swearing in of the first Constitution of Uruguay.

Заклеването в библията е още един начин за контрол на хората, и е още нещо, което ни връща назад като вид.
Swearing on the Bible is just one more way of controlling people and keeping them in line, and it's one more thing that holds us back as a species.

Който е съдружник на крадец мрази своята си душа; Той слуша заклеването, а не обажда.
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

За съжаление, аргументът, който излезе на преден план в следствие на заклеването в Рим на правителството на партията Лига и Движението„5 звезди”, е всичко друго, освен граждански.
Unfortunately, the argument that has flared out in the aftermath of the swearing-in of the Lega- 5 Star government in Rome has been anything but civil.

Вие заявявате, че сте имали обичай, когато сте решавали да обвържете някого с клетва за някаква работа, да слагате пред себе си палеш(двуостър меч) и в него да става заклеването.
You say that you had a custom that whenever you decided to oblige someone for some matter by swearing an oath, you brought a sword into the center of the gathering and swore an oath by it.

За първи път в историята на Съединените щати заклеването в церемониите беше преместено в западното крило на Капитолия и президентът Рейгън се обърна към паметника Уошингтън.
For the first time in U.S. history, the swearing in ceremonies were moved to the West front of the Capitol, and President Reagan faced the Washington Monument.

Макар и да няма начин да знаем какво означава в дълбочина Президенстската клетва за Обама, и дали грешката и повторението на заклеването ма церемонията е нещо повече от инцидент, безпрецедентният гаф е подозрителен за някои, за които той вероятно има важно скрито значение.
Though there is no way of knowing what the Presidential Oath of Office deeply means to Obama or whether the blunder and redo of the swearing in ceremony was anything more than an accident, the unprecedented gaffe was suspicious to some as possibly representing important hidden meaning.

На 29 февруари 2004, Съветът за сигурност приема резолюция„вземаща под внимание оставката на Жан-Бертран Аристид като Президент на Хаити и заклеването на Президента Бонифас Алекзандър като действащ Президент на Хаити спрямо Конституцията на Хаити“ и ауторизира незабавно разгръщане на международните сили.
On 29 February 2004, the Security Council passed a resolution"taking note of the resignation of Jean-Bertrand Aristide as President of Haiti and the swearing-in of President Boniface Alexandre as the acting President of Haiti in accordance with the Constitution of Haiti" and authorized the immediate deployment of a Multinational Interim Force.

Е, това не беше заклеване, беше свиване на рамене.
That's not swearing, that's shrugging.

Всъщност, това е обратното на заклеване.
It's actually the opposite of swearing.

И колкото е важно това, че Той не е станал свещеник без заклеване.
And inasmuch as not without an oath he was made priest.

И колкото е важно това, че Той не е станал свещеник без заклеване.
Heb 7:20- And inasmuch as He was not made priest without an oath.

И както това не е станало без заклеване-.
And inasmuch as it was not without an oath.

Отивам долу за това заклеване и ще следя кариерата ти, защото си от тези досадници, които смятат, че законът е честен.
I would go downstairs for that swearing in, and I would follow your career,'cause you're one of those pains in the balls who thinks the law can be honest.

И свещеникът да напише тия заклевания на книга и да ги изличи в горчивата вода»Числа 5:23.
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water(v. 23 KJV).

И свещеникът да напише тия заклевания на книга и да ги изличи в горчивата вода;
Then the priest shall write these curses in a book and wash them off into the bitter water.

И свещеникът да напише тия заклевания на книга и да ги изличи в горчивата вода;
Then the priest is to write these curses on a scroll and wash[them] off into the bitter water.

Ако жената не иска да дойде след тебе, тогава ти ще бъдеш свободен от това мое заклеване; само да не върнеш сина ми там.
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.

Ако жената не иска да дойде след тебе, тогава ти ще бъдеш свободен от това мое заклеване; само да не върнеш сина ми там.
If the woman isn't willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son there again.".

Защото те ставаха свещеници без заклеване, а Той- със заклеване от страна на Този, Който Му казва.
Heb 7:21- for they have become priests without an oath, but He with an oath by Him who said to Him.

Как да използвам "заклеването" в изречение

Ако пък съдът се произнесе след заклеването на новата президентска двойка, това според хората на Янев

Освен за пряко бойно действие револверът многократно Васил Левски използва и при заклеването на революционните комитети.

Заклеването се извършваше по единично или групово. След произнасяне клетвата, посветените целуваха револвер и кама на кръст.

„Аз съм много силен характер, след заклеването няма кой да ми седне на депутатското място“, заяви самоуверено Анна Баракова.

В Националния военноисторически музей се пази и револверът “Гасер” М1, който Дякон Левски многократно е използвал при заклеването на революционните комитети.

След церемонията по заклеването г-н Трайко Младенов взе думата като кмет на община Костинброд.Пред новоизбраните представители на местната власт и гостите той каза:

Chavdar Naidenov Виж в Конст Antoaneta Getova могат да управляват до заклеването на новия президент. Това едва ли е голяма драма. Други са проблемите тук.

Що се отнася до "П.С."-а ти... Заклеването не е хубаво и не помага на никого, така че те съветвам да се откажеш от тази идея.

24:41 Само тогава ще бъдеш свободен от заклеването ми, когато отидеш при рода ми; и, ако не ти я дадат, тогава ще бъдеш свободен от заклеването ми.