Примери за използване на Законова презумпция на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.
Трябва да преодолеете тази законова презумпция, като покажете, че.
You must overcome this legal presumption by showing the following.Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.
Тя трябва да докаже, чевъпреки наличието на основание за законова презумпция, презумираните факти или правно положение не съществуват.
It must prove that,despite there being a basis for a legal presumption, the presumed facts or Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.
There is a statutory presumption that cartels cause damages.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Разпоредбата, пише тя, защитава само"обвиняемия"(лице, което не е било признато за виновно)от неоправдани забавяния в съдебния процес, защото тези лица се ползват от законова презумпция за невинност.
The clause, she writes, protects only“the accused”(who havenot been found guilty) from undue trial delays because they have a legal presumption of innocence.Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.
There is a simple presumption that cartels generate damages.Ищецът в главното производство ииспанското правителство обаче считат националната правна уредба, с която се създава законова презумпция, че главният режисьор е предоставил на филмовия продуцент съответните права на използване чрез договор, за съвместима с изискванията на правото на Съюза.
However, the applicant in the main proceedings andthe Spanish Government are of the view that a national provision creating a statutory presumption that the principal director has contractually granted the producer the corresponding user rights is compatible with European Union law.Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.
There must be a rebuttable presumption that cartels cause harm.Според мен, макар включването на такива ограничения в споразумение да буди опасения относно съответствието му с член 81, параграф 1 ЕО(19) и да е възможно разглеждането(inter alia) на конкретното споразумение и икономическия и правен контекст, в който то се вписва, да доведе до извода, че е налице ограничение с оглед на целта,няма законова презумпция, че това споразумение нарушава член 81, параграф 1 ЕО.
In my view, while the inclusion of such restrictions in an agreement would give rise to concerns regarding the conformity of that agreement with Article 81(1) EC(19) and indeed, after examination of, inter alia, the particular agreement and the economic and Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.
A rebuttable presumption that cartels cause harm;Когато връчването се извършва по пощата,е налице законова презумпция за връчване на документите, като те се доставят по обичайния начин по пощата.
Where service is effected by post,there is a statutory presumption of service of the documents when they are delivered in the ordinary course of post.Член 14- Законова презумпция и механизъм за уреждане на спорове на ранен етап.
Article 14- Legal presumption and early settlement mechanism.Така или иначе, дори посочената разпоредба да била приложима спрямо законова презумпция, следвало да се отчита, че изискваното съгласно тази разпоредба„справедливо обезщетение“ за възпроизвеждането за лично ползване не трябва непременно да е неотменимо.
In any event, even should that provision be applicable to a statutory presumption, regard must be had to the fact that the‘fair compensation' required under that provision for private reproduction does not need to be unwaivable.Съвместния принос е оборима законова презумпция и извън нея са вещите, правата върху вещите и паричните влогове, придобити преди брака, както и вещите, правата върху вещи и паричните влогове, придобити през време на брака по наследство и по дарение, защото принадлежат на съпруга, който ги е придобил.
Joint contribution is rebuttable statutory presumption and outside the properties, rights on property and bank deposits, acquired before marriage and properties, rights in properties and bank deposits acquired during the marriage by inheritance or donation because they belong to her husband, who acquired them.Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.
Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.
The Directive establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.Аналогично страна, която има законова презумпция в своя полза(както е определена по-горе), не е необходимо да доказва факта, който е обект на презумпцията. .
Similarly, a party which has a legal presumption(defined above) in its favour does not need to prove the presumed fact.Горепосочените правила са обратни, когато има законова презумпция(следствие или извод, което/който правото извлича от известен факт, за да установи неизвестен такъв), изключение или освобождаване от тежестта на доказване или обосновано съгласие за това и, като цяло, когато това е определено от закона.
The above rules are reversed where there is a legal presumption(consequence or inference which the law deduces from a known fact to establish an unknown one), exemption or release from the burden of proof or a valid agreement to that effect, and, in general, wherever the law so determines.Но също така е вярно, че законовата презумпция е оборима.
But it is also true that the legal presumption is rebuttable.Законовата презумпция произтича пряко от закона и има като последица обръщане на тежестта на доказване.
A legal presumption results directly from the law and has the effect of reversing the burden of proof.Законовите презумпции могат да бъдат оборени с представянето на насрещни доказателства, освен в случаи, в които законът не допуска това.
Legal presumptions may be rebutted by the presentation of counter-proof, except in cases where the law does not allow this.В известен смисъл законовите презумпции обръщат тежестта на доказване, която се носи от лицето, което трябва да докаже съществуването на твърдения от него факт.
In a manner of speaking, legal presumptions reverse the burden of proof incumbent on the person who has to prove the existence of the alleged fact.Римското право, макар да не си е служело с термините на съвременната правна теория,също е познавало човешки и законови презумпции.
Even though Roman law was not familiar with the terminology of contemporary Освен това изброените в член 82, втора алинея, букви а- г ЕО примери не са законови презумпции, за разлика от тези по член 81 ЕО, параграф 1, букви а- д.
Furthermore, the examples listed in subparagraphs(a) to(d) of the second paragraph of Article 82 EC do not operate as legal presumptions, unlike those in Article 81(1)(a) to(e).Правните механизми съдържат също така разпоредби относно задължителното колективно управление на авторското право исродните му права, свързани с препредаване, относно законовите презумпции за представителство от организациите за колективно управление и относно упражняването на правата за препредаване от излъчващите организации.
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright andrelated rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.В допълнение, настоящият регламент не засяга разпоредбите на държавите членки по отношение на управлението на правата, например колективните лицензи с разширен обхват, законовите презумпции за представителство или прехвърляне, колективното управление или подобни правила, или комбинация от тях.
This Directive is without prejudice to the arrangements in the Member States concerning the management of rights such as extended collective licences, legal presumptions of representation or transfer, collective management or similar arrangements or a combination of them.В допълнение, настоящият регламент не засяга разпоредбите на държавите членки по отношение на управлението на правата, например колективните лицензи с разширен обхват, законовите презумпции за представителство или прехвърляне, колективното управление или подобни правила, или комбинация от тях.
In addition, this Regulation is without prejudice to arrangements in Member States concerning the management of rights such as extended collective licences, legal presumptions of representation or transfer, collective management or similar arrangements or a combination of them.(4) Незабавно, но не по-късно от 7 дни, се решават преписките, които могат да бъдат разгледани на основата на доказателства, представени заедно с искането или предложението за започване на производството, или на основата на общоизвестни факти,служебно известни факти или законови презумпции.
(4) Immediately, but not later than 7 days, shall be decided the files, which may be considered on the ground of evidence, presented together with the request or the proposal for beginning the proceedings, or on the ground of well-known facts,officially known facts or legal presumptions.Съгласно практиката на Съда ситуацията, при която законовата презумпция може да надделее над биологичната и социалната действителност, независимо от установените факти и желанията на засегнатите лица, не е съвместима, дори като се има предвид свободата на преценка оставена на държавата, със задължението да се осигури ефективно"зачитане" на правото на личен и семеен живот.
According to the Court's case-law, the situation in which a legal presumption is allowed to prevail over biological and social reality, without regard to both established facts and the wishes of those concerned and without actually benefiting anyone, is not compatible, even having regard to the margin of appreciation left to the State, with the obligation to secure effective“respect” for private and family lifeKroon, cited above.
