Какво е " ОБОРИМА ПРЕЗУМПЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• rebuttable presumption

Примери за използване на Оборима презумпция на Български и техните преводи на Английски

Задължителното привеждане в сила се улеснява от оборима презумпция за собственост(вж. точка 2.2).
Compulsory enforcement is facilitated by a rebuttable presumption of ownership(see point 2.2).

Документ, в предвидената от правилата форма, който има вид на удостоверение, издадено от международния регистър, съставлява оборима презумпция.
A document in the form prescribed by the regulations which purports to be a certificate issued by the International Registry is prima facie proof.

По отношение на посочените по-горе действия и операции по сделките съществува оборима презумпция за измама във вреда на кредиторите.
In regard to the abovementioned acts and transactions operations there is a rebuttable presumption of fraud to the detriment of creditors.

Въпреки това, както признава Комисията, това е оборима презумпция, която засегнатите предприятия могат да оборят, като представят доказателства за надеждността на своите цени.
However, as the Commission admits, this is a rebuttable presumption, which the companies involved can rebut by presenting evidence that their prices are reliable.

По отношение на обективния елемент на нарушението- нанесените вреди, Законът за изменение и допълнение приема, че съществува оборима презумпция за възникнали вреди в резултат от картел.
With regard to the incurred damages, the Amendment Act adopted that a rebuttable presumption for incurred damages exists only regarding cartel infringements.

Ако няма изготвен опис на първоначалните вещи, ще се приложи оборима презумпция, при която крайните вещи на даден съпруг представляват неговите или нейните нараснали печалби§ 1377, ал.
If no inventory of the initial assets is drawn up, a rebuttable presumption will apply whereby a spouse's final assets constitute his or her accrued gains§ 1377 par.

Що се отнася до основанията за отговорност, посочени в настоящия регламент, следва да се предвиди хармонизирано правило, установяващо оборима презумпция за вина на кредитора.
As regards the grounds for liability specified in this Regulation, provision should be made for a harmonised rule establishing a rebuttable presumption of fault on the part of the creditor.

Въведена е оборима презумпция, че недобросъвестността се предполага до доказване на противното, ако третото лице е свързано лице с длъжника или с лицето, с което длъжникът е договарял.
It introduces a rebuttable presumption that bad faith is presumed until proven otherwise, if the third party is related to the debtor or to the person with whom the debtor negotiated.

Така например съдът трябва да приеме за доказан всеки факт, за който в закона се съдържа оборима презумпция, освен ако в производството не е доказано друго- член 133 от Гражданския кодекс.
For example, the court must accept as proven any fact for which the law contains a rebuttable presumption, unless proven otherwise in the proceedings- Section 133 of the Civil Code.

Съществува силна, макар и оборима презумпция, че прекомерно продължителните производства причиняват неимуществени вреди(виж цитираните по-горе Scordino,§§ 203-204, и Wasserman,§50).
There exists a strong but rebuttable presumption that excessively long proceedings will occasion non-pecuniary damage(see Scordino, cited above,§§ 203-204, and Wasserman, cited above,§50).

И накрая ако наемодателят или неговото семейство- не отговарят на това изискване за 36 месеца, извадения наемателите имат право на оборима презумпция, че наемодателят не е действал добросъвестно.
Finally, if the landlord or his family- do not meet this 36-month requirement, evicted tenants are entitled to the rebuttable presumption that the landlord had not acted in good faith.

Такава заверена заповед или съдебно решение за осъждане, когато са допуснати като доказателство, създават оборима презумпция, че незаконната дейност с наркотици, водеща до конфискация по настоящия член, е осъществена.
Such certified order or judgment of conviction, when admitted into evidence, creates a rebuttable presumption that the unlawful drug activity giving rise to forfeiture under this section has occurred.

По отношение на обективния елемент на нарушението- нанесените вреди, Законът за изменение и допълнение приема, че съществува оборима презумпция за възникнали вреди в резултат от картел.
Speaking about the objective element of the infringement, i.e. the damages incurred, the Amendment Act adopted that a rebuttable presumption for incurred damages exists only regarding cartel infringements.

Целесъобразно е тази оборима презумпция да бъде ограничена до картели, предвид тайния характер на картела, който увеличава информационната асиметрия и затруднява ищеца да се сдобие с доказателствата, необходими за доказване на вредата.
This presumption is limited to cartels by virtue of their secret nature and the information asymmetry which makes it difficult for claimants to obtain the necessary evidence to prove harm.

Според нея тълкуване, което съответства на правото на Съюза, налага да се приеме, че член 38, параграф 1, първо и второ изречение от UrhG установява оборима презумпция за прехвърляне на права.
According to the national court, an interpretation consistent with European Union law would require the first sentence of Paragraph 38(1) of the UrhG to be regarded as establishing a rebuttable presumption of transfer.

Тази оборима презумпция се прилага, освен когато нарушителят може да докаже по убедителен и задоволителен за съда начин, че претърпяната загуба не е била прехвърлена или че не е била прехвърлена изцяло върху непрекия купувач.
This rebuttable presumption applies unless the infringer can credibly demonstrate to the satisfaction of the court that the actual loss has not or not entirely been passed on to the indirect purchaser.

Държавите членки гарантират, че окончателно решение по параграф 1, взето в друга държава членка, се разглежда от техните национални съдилища или административни органи най-малко като оборима презумпция, че е било извършено нарушение.
Member States shall ensure that a final decision referred to in paragraph 1, taken in another Member State is considered by their national courts or administrative authorities at least as a rebuttable presumption that an infringement has occurred.

Тъй като обаче е налице само оборима презумпция, получателят има възможност да я обори в съответствие с правилата за доказване на държаватачленка, в която се води съдебното производство.
Since it is only a rebuttable presumption, however, it is open to the addressee to rebut that presumption in accordance with the rules on evidence of the Member State in which the court proceedings are conducted.

Впрочем, за разлика от подхода си по отношение на последния въпрос(вж. точка 52 по-нататък), Съдът не е установил оборима презумпция за„намеса“ по смисъла на Решение по дело Cassa di Risparmio di Firenze и др., точка 47 по-горе.
However, contrary to its approach in respect of this latter issue(see paragraph 52 below), the Court has not established a rebuttable presumption of‘involvement' within the meaning of the judgment in Cassa di Risparmio di Firenze and Others, cited in paragraph 47 above.

Целесъобразно е тази оборима презумпция да бъде ограничена до картели, предвид тайния характер на картела, който увеличава информационната асиметрия и затруднява ищеца да се сдобие с доказателствата, необходими за доказване на вредата.
It is appropriate to limit this rebuttable presumption to cartels, given their secret nature, which increases the information asymmetry and makes it more difficult for claimants to obtain the evidence necessary to prove the harm.

При това положение Общият съд е придал прекомерно значение на обстоятелството, че в Решение по дело Cassa di Risparmio di Firenze и др. Съдът„не е установил оборима презумпция за„намеса“[…]“(50), както тя съществува в съдебната практика по дело„Akzo Nobel“.
That being the case, the General Court attached excessive importance to the fact that, in its judgment in Cassa di Risparmio di Firenze, the Court of Justice‘[did] not[establish] a rebuttable presumption of“involvement”',(50) as familiar from the Akzo Nobel case-law.

Нарушителите следва да може да оборят тази презумпция. Целесъобразно е тази оборима презумпция да бъде ограничена до картели, предвид тайния характер на картела, който увеличава информационната асиметрия и затруднява ищеца да се сдобие с доказателствата, необходими за доказване на вредата.
It is appropriate to limit this rebuttable presumption to cartels, given their secret nature, which increases the information asymmetry and makes it more difficult for claimants to obtain the evidence necessary to prove the harm.

Такава заверена заповед или съдебно решение за конфискация, когато са допуснати като доказателство, съставляват основателна причина, че конфискуваната с такава заповед или решение собственост е предмет на конфискация по настоящия член и създава оборима презумпция за конфискуемостта на тази собственост по настоящия член.
Such certified order or judgment of forfeiture, when admitted into evidence, shall constitute probable cause that the property forfeited by such order or judgment of forfeiture is subject to forfeiture under this section and creates a rebuttable presumption of the forfeitability of such property under this section.

При тези обстоятелства и докато тази оборима презумпция не бъде оборена, действието, състоящо се в поставяне на хипервръзка към незаконно публикувано в интернет произведение, върху която може да се натисне, представлява„публично разгласяване“ по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 2001/29.
In such circumstances, and in so far as that rebuttable presumption is not rebutted, the act of posting a hyperlink to a work which was illegally placed on the internet constitutes a‘communication to the public' within the meaning of Article 3(1).

Що се отнася до праговете, предвидени в Насоките от 2004 г., Комисията посочва, че те установяват позитивна оборима презумпция, че засягането на търговията е значително, ако съвкупният оборот надхвърля 40 милиона евро или ако съвкупният пазарен дял надвишава 5%.
As regards the thresholds laid down in the 2004 Guidelines, the Commission points out that the Guidelines establish a rebuttable positive presumption that trade is appreciably affected where the overall turnover exceeds EUR 40 million or where the overall market share is higher than 5%.

Ако обаче приемат приложимостта на подобна оборима презумпция, държавите членки трябва да съблюдават принципа на ефективност, съгласно който упражняването на правата, предоставени от правния ред на Съюза, не трябва да бъде практически невъзможно или прекомерно трудно(60).
If the Member States were to decide to operate such a rebuttable presumption, however, they must observe the principle of effectiveness, according to which the realisation of the rights conferred by EU law may not be rendered practically impossible or excessively difficult.

Тези мерки могат да бъдат под формата на ограничения на използването и продължителността на такива договори, оборима презумпция за съществуването на трудов договор или трудово правоотношение с гарантиран брой платени часове въз основа на отработените часове през предходен референтен период или други равностойни мерки.
Such measures can include limits to the use and duration of the contract, a rebuttable presumption on the existence of an employment contract with a minimum amount of paid hours, based on the average hours worked during a given period, or other measures with an equivalent effect.

Това правило има юридическото значение на оборима презумпция, което означава, че то може да бъде пренебрегнато, ако взискателят представи доказателство или че е трябвало да задлъжнее, за да се издържа, или че не е бездействал или е бил неспособен да предприеме действия.
This rule has the legal value of a simple presumption; in other words, the rule may be disregarded if the creditor provides proof either that he/she has had to incur debts in order to support himself/herself, or that he/she has not remained inactive or has been unable to act.

Когато иск за предприемане на мерки за отстраняване на продължаващите последици от нарушението, включително за предприемане на мерки за защита, е предявен в държава членка, различна от държавата членка, в която е издадено окончателно решение за установяване на това нарушение, решението следва да представлява най-малкото оборима презумпция, че е било извършено нарушение.
Where an action seeking measures eliminating the continuing effects of the infringement, including for redress, is brought in a Member State other than the Member State where a final decision establishing this infringement was issued, the decision should constitute at least a rebuttable presumption that the infringement has occurred.

Позоваванията на екюто в правен инструмент без такава дефиниция се приемат за оборима презумпция, като се вземат предвид намеренията на страните, за позовавания на екюто така, както е посочено в член 109ж от Договора и е определено в Регламент(ЕО) № 3320/94.
References in a legal instrument to the ECU without such a definition shall be presumed, such presumption being rebuttable taking into account the intentions of the parties, to be references to the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation(EC) No 3320/94.

Как да използвам "оборима презумпция" в изречение

Според римското право преди повече от 2000 години, а така и до днес единствената оборима презумпция е, че съпругът на майката е баща на детето.

Обратно доказване – страната се стреми да обори предвидена в закона оборима презумпция. Крайно време е да ви се сведе божествената истина, че всяка законно оборима презумпция е силогизъм!