Какво е " ОБОРИМА " на Английски - превод на Английски

• rebuttable

Примери за използване на Оборима на Български и техните преводи на Английски

Презумпцията е оборима.
This presumption is rebuttable.

Но също така е вярно, че законовата презумпция е оборима.
But it is also true that the legal presumption is rebuttable.

Презумпцията е оборима и ответникът може да доказва обратното.
That material is testable and the defendant may adduce evidence to the contrary.

По силата на съдебно го обявява(оборима);
Upon its being declared by judicial determination;

Презумпцията е оборима и ответникът може да доказва обратното.
The presumption is rebuttable if the defendant can produce evidence to the contrary.

По силата на съдебно го обявява(оборима);
Upon its being so declared by judicial determination;

Задължителното привеждане в сила се улеснява от оборима презумпция за собственост(вж. точка 2.2).
Compulsory enforcement is facilitated by a rebuttable presumption of ownership(see point 2.2).

Сега той излиза пред съда на читателите с дълбокосубективна, но трудно оборима теория.
He emerges before the reader's court with a subjective though hard to disprove theory.

Има(оборима) презумпция в полза на кредиторите, съгласно което определени вещи принадлежат на един от съпрузите.
There is a(rebuttable) presumption in favour of creditors according to which certain assets belong to one of the spouses.

Вж. член 17 от Варшавската конвенция във връзка с член 20 от нея, който е предвиждал, че презумпцията за отговорност на въздушния превозвач е оборима.
See Article 17 of the Warsaw Convention, read with Article 20, which provided that the presumption of the air carrier's liability was rebuttable.

Въпреки това, както признава Комисията, това е оборима презумпция, която засегнатите предприятия могат да оборят, като представят доказателства за надеждността на своите цени.
However, as the Commission admits, this is a rebuttable presumption, which the companies involved can rebut by presenting evidence that their prices are reliable.

По отношение на обективния елемент на нарушението- нанесените вреди, Законът за изменение и допълнение приема, че съществува оборима презумпция за възникнали вреди в резултат от картел.
With regard to the incurred damages, the Amendment Act adopted that a rebuttable presumption for incurred damages exists only regarding cartel infringements.

Ако няма изготвен опис на първоначалните вещи, ще се приложи оборима презумпция, при която крайните вещи на даден съпруг представляват неговите или нейните нараснали печалби§ 1377, ал.
If no inventory of the initial assets is drawn up, a rebuttable presumption will apply whereby a spouse's final assets constitute his or her accrued gains§ 1377 par.

Що се отнася до основанията за отговорност, посочени в настоящия регламент, следва да се предвиди хармонизирано правило, установяващо оборима презумпция за вина на кредитора.
As regards the grounds for liability specified in this Regulation, provision should be made for a harmonised rule establishing a rebuttable presumption of fault on the part of the creditor.

Въведена е оборима презумпция, че недобросъвестността се предполага до доказване на противното, ако третото лице е свързано лице с длъжника или с лицето, с което длъжникът е договарял.
It introduces a rebuttable presumption that bad faith is presumed until proven otherwise, if the third party is related to the debtor or to the person with whom the debtor negotiated.

Така например съдът трябва да приеме за доказан всеки факт, за който в закона се съдържа оборима презумпция, освен ако в производството не е доказано друго- член 133 от Гражданския кодекс.
For example, the court must accept as proven any fact for which the law contains a rebuttable presumption, unless proven otherwise in the proceedings- Section 133 of the Civil Code.

Съществува силна, макар и оборима презумпция, че прекомерно продължителните производства причиняват неимуществени вреди(виж цитираните по-горе Scordino,§§ 203-204, и Wasserman,§50).
There exists a strong but rebuttable presumption that excessively long proceedings will occasion non-pecuniary damage(see Scordino, cited above,§§ 203-204, and Wasserman, cited above,§50).

И накрая ако наемодателят или неговото семейство- не отговарят на това изискване за 36 месеца, извадения наемателите имат право на оборима презумпция, че наемодателят не е действал добросъвестно.
Finally, if the landlord or his family- do not meet this 36-month requirement, evicted tenants are entitled to the rebuttable presumption that the landlord had not acted in good faith.

Такава заверена заповед или съдебно решение за осъждане, когато са допуснати като доказателство, създават оборима презумпция, че незаконната дейност с наркотици, водеща до конфискация по настоящия член, е осъществена.
Such certified order or judgment of conviction, when admitted into evidence, creates a rebuttable presumption that the unlawful drug activity giving rise to forfeiture under this section has occurred.

По отношение на обективния елемент на нарушението- нанесените вреди, Законът за изменение и допълнение приема, че съществува оборима презумпция за възникнали вреди в резултат от картел.
Speaking about the objective element of the infringement, i.e. the damages incurred, the Amendment Act adopted that a rebuttable presumption for incurred damages exists only regarding cartel infringements.

Тази оборима презумпция се прилага, освен когато нарушителят може да докаже по убедителен и задоволителен за съда начин, че претърпяната загуба не е била прехвърлена или че не е била прехвърлена изцяло върху непрекия купувач.
This rebuttable presumption applies unless the infringer can credibly demonstrate to the satisfaction of the court that the actual loss has not or not entirely been passed on to the indirect purchaser.

Според нея тълкуване, което съответства на правото на Съюза, налага да се приеме, че член 38, параграф 1, първо и второ изречение от UrhG установява оборима презумпция за прехвърляне на права.
According to the national court, an interpretation consistent with European Union law would require the first sentence of Paragraph 38(1) of the UrhG to be regarded as establishing a rebuttable presumption of transfer.

Целесъобразно е тази оборима презумпция да бъде ограничена до картели, предвид тайния характер на картела, който увеличава информационната асиметрия и затруднява ищеца да се сдобие с доказателствата, необходими за доказване на вредата.
It is appropriate to limit this rebuttable presumption to cartels, given their secret nature, which increases the information asymmetry and makes it more difficult for claimants to obtain the evidence necessary to prove the harm.

Комисията поясни също, че презумпцията за съответствие с приложимите международни правила за предаване не е автоматична, а е квалифицирана презумпция, която е оборима и не засяга правомощията на органите за защита на данните.
The Commission also clarified that the presumption of compliance with applicable international transfer rules is not an automatic, but a qualified one, which is refutable and does not affect the powers of the data protection authorities.

Нарушителите следва да може да оборят тази презумпция. Целесъобразно е тази оборима презумпция да бъде ограничена до картели, предвид тайния характер на картела, който увеличава информационната асиметрия и затруднява ищеца да се сдобие с доказателствата, необходими за доказване на вредата.
It is appropriate to limit this rebuttable presumption to cartels, given their secret nature, which increases the information asymmetry and makes it more difficult for claimants to obtain the evidence necessary to prove the harm.

Що се отнася до праговете, предвидени в Насоките от 2004 г., Комисията посочва, че те установяват позитивна оборима презумпция, че засягането на търговията е значително, ако съвкупният оборот надхвърля 40 милиона евро или ако съвкупният пазарен дял надвишава 5%.
As regards the thresholds laid down in the 2004 Guidelines, the Commission points out that the Guidelines establish a rebuttable positive presumption that trade is appreciably affected where the overall turnover exceeds EUR 40 million or where the overall market share is higher than 5%.

Това е иск от всички научни процедури напълно недоказуеми или оборима, като например във Великобритания тя е възможно да намерите такава линия за почти всяко място всички констатации или наблюдения, дължи на местната плътност на археологически обекти, места за поклонение, параклиси, църкви и крайпътните.
They are claims by any scientific procedures completely unprovable, even rebuttable, as for example in Britain, it is possible to find such a line for virtually any location of any findings or observations, due to the local density of archaeological sites, cult places, chapels, churches and wayside crosses.

Ii след изтичането на шест месеца от началото на трудовото правоотношение- оборима презумпция за наличието на трудов договор, в който се предвиждат за следващите шест месеца поне 75% от часовете, отработени през предходните шест месеца, независимо от разпределението им на месец.
(ii) from six months after the start of the employment relationship, a rebuttable presumption of the existence of an employment contract providing, for the following six months, for at least 75% of the hours worked during the previous six months, regardless of the distribution per month;

Как да използвам "оборима" в изречение

Чл.45(2) ЗЗД – оборима презумция за вина, следователно увреденото лице трябва да докаже , само първите 4 елемента.

Сериозно с лекота бих спорил с gadfly, защото тезата му (видях я нагоре) е лесно оборима (поне според мен)!

В противен случай, тази сделка е лесно оборима и при възражение на някой от сънаследниците лесно би могла да бъде оспорена пред съд.

Според римското право преди повече от 2000 години, а така и до днес единствената оборима презумпция е, че съпругът на майката е баща на детето.

Използвам примера, зададен в публикацията. Презумпцията, че one- man -show работи едновременно по 6 проекта, за да “върже” месеца е абсолютно оборима и нереалистична, с оглед пазара в София.

Обратно доказване – страната се стреми да обори предвидена в закона оборима презумпция. Крайно време е да ви се сведе божествената истина, че всяка законно оборима презумпция е силогизъм!