Примери за използване на Законодателство забранява на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Европейското законодателство забранява това.
Френското законодателство забранява премахването на непълнолетен от властта на родителите си.
Тъй като са влезли нелегално в Гърция,гръцкото законодателство забранява да ползват транспорт или да бъдат транспортирани.
As they entered the country illegally,Greek law forbids people from transporting them.Българското законодателство забранява осиновяване от повече от едно лице, освен ако не са съпрузи.
Bulgarian legislation prohibits adoption from more than one person, unless they are spouses.Страни като Англия и всички скандинавски страни от началото на 20-ти век имат закони,които забраняват купирането на ушите и опашките на кучетата, това законодателство забранява показването на купирани кучета в изложбите като цяло.
Countries like England and all the Scandinavian countries have since the early years of the 20th century Мароканското законодателство забранява използването на принудителен или затворнически труд, включително на детски труд.
Algerian law prohibits forced or compulsory labor, including by children.Сега съдът трябва да реши, дали европейското законодателство забранява дискриминация на базата на наднормено тегло и дали то може да се счита за инвалидност.
The Court of Justice of the European Union was asked to rule on whether EU law forbids discrimination on the grounds of obesity and if obesity can be considered a disability.Италианското законодателство забранява при изкуствено оплождане да се прехвърлят повече от три ембриона в утробата.
Italian law prohibits more than three embryos to be transferred into the womb.В която ние можем и трябва да положим още усилия в полза на потребителите на интернет в ЕС,“ заяви Вивиан Рединг, европейски комисар по въпросите на информационното общество и медиите.„Въпреки че от 2002 г. насам европейското законодателство забранява спама и шпионския софтуер, средно 65% от гражданите на ЕС все още редовно получават спам.
Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media,said that"although since 2002, European law has prohibited spam and spyware, on average 65% of EU citizens are still affected by spam on a regular basis".Въпреки че руското законодателство забранява двойното гражданство, има и изключения и България е едно от тях.
Although Russian law prohibits dual citizenship, there are ample including tacit exemptions and Bulgaria is one of them.Това законодателство забранява рекламата на широката общественост на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
This legislation prohibits advertising to the general public of medicines subject to medical prescription.Въпреки че от 2002 г. насам европейското законодателство забранява спама и шпионския софтуер, средно 65% от гражданите на ЕС все още редовно получават спам.
Although since 2002, European law has prohibited spam and spyware, on average 65% of EU citizens are still affected by spam on a regular basis.Транспортното законодателство забранява използването на лични превозни средства за търговски цели, но позволява споделени пътувания в пиковите часове„за придвижване от и до работното място“.
Transport law bans the use of personal vehicles for commercial purposes, but allows carpooling during“commuting hours”.Ъдът трябва да реши, дали европейското законодателство забранява дискриминация на базата на наднормено тегло и дали то може да се счита за инвалидност.
The Danish court had specifically asked whether EU law prohibits discrimination on the grounds of obesity or whether obesity can be considered a disability.Приложимото законодателство забранява лицата, които извършват парични преводи, да осъществяват търговска дейност с определени лица и държави;
Applicable law prohibits money transmitters from doing business with certain individuals and countries;Но Lockheed предупреди, че настоящото законодателство забранява продажбата на сто изтребителя F-35 на Турция заради закупуването от Анкара на ракетна система S-400 от Русия.
But Lockheed warned current legislation prohibits the sale of 100 F-35 jets to Turkey due to Ankara's recent purchase of Russia's S-400 missile system.Приложимото законодателство забранява лицата, които извършват парични преводи, да осъществяват търговска дейност с определени лица и държави; Western Union е длъжен да проверява всички транзакции съобразно списъците с имена, предоставени от правителствата на държавите и териториите, в които работи, включително от Службата за контрол на чуждестранните активи към Министерството на финансите на САЩ(US Treasury Department's Office of Foreign Assets Control; OFAC) и Европейския съюз.
Applicable law prohibits money transmitters from doing business with certain individuals and countries- Western Union is required to screen all transactions against lists of names provided by the governments of the countries and territories in which we do business, including the US Treasury Department's Office of Foreign Assets Control(OFAC) and the European Union.Федералното законодателство забранява продажбата на зародишна тъкан за печалба, но позволява даряването ѝ за изследвания и трансплантанции.
Federal law prohibits the trade of fetal tissue for profit but allows for donations for research or transplantation.Федералното законодателство забранява продажбата на зародишна тъкан за печалба, но позволява даряването ѝ за изследвания и трансплантанции.
Federal law prohibits the sale of fetal tissue, but allows it to be donated for research or transplantation purposes.Европейското законодателство забранява на компании с доминиращо влияние на пазара да предлагат отстъпки, ако това нарушава конкурентността на пазара.
EU law prohibits the giving of subsidies by the state, if the effect is detrimental to competition in the marketplace.Федералното законодателство забранява продажбата на зародишна тъкан за печалба, но позволява даряването ѝ за изследвания и трансплантанции.
Federal law prohibits the buying or selling of fetal tissue for profit but allows for the donation of tissue for research or transplantation.Германското законодателство забранява даренията, които„са предоставени в замяна на определено политическо или икономическо предимство“.
German law prohibits donations which“are recognisably granted in the expectation of or in return for a particular economic or political advantage”.Федералното законодателство забранява продажбата на зародишна тъкан за печалба, но позволява даряването ѝ за изследвания и трансплантанции.
Federal law prohibits abortion clinics from selling fetal tissue for profit but allows them to recoup the costs of storing and delivering the tissue.Германското законодателство забранява свободното излагане и разпространение на нацистки предмети, лозунги и символи, но не и тяхната покупка и собственост.
German law prohibits the open display and distribution of Nazi objects, slogans and symbols, but not their purchase or ownership by researchers and collectors.Сегашното американско законодателство забранява военното сътрудничество и американски официални лица се притесняват, че Съединените щати може да бъдат държани отговорни, ако при руски въздушни удари бъдат убити цивилни.
Current law prohibits military cooperation and U.S. officials worry about America being held responsible if a Russian airstrike kills civilians.Бразилското законодателство забранява договоряне на племената със земеделските производители, което им позволява да развиват промишлено производство на култури в замяна на дял от реколтата.
Brazilian law prohibits the arrangement under which the tribes have allowed farmers to develop industrial-scale production of commodity crops in return for a share of the harvest.Германското законодателство забранява свободното излагане и разпространение на нацистки предмети, лозунги и символи, но не и тяхната покупка и собственост.
German law prohibits the open display and distribution of Nazi objects, slogans and symbols, but it does not Транспортното законодателство забранява използването на лични превозни средства за търговски цели, но позволява споделени пътувания в пиковите часове„за придвижване от и до работното място“.
The transport law bans the use of personal vehicles for commercial purposes, but allows carpooling services of drivers with riders heading in the same direction during“commuting” hours.Унгарското законодателство забранява на търговците на дребно, продаващи бързооборотни стоки, например хранителни стоки, да продължат дейността си в Унгария, ако са били на загуба в продължение на две последователни години.
Hungarian legislation prohibits retailers selling rapid turnover goods, such as groceries to continue operations in Hungary if they operate at a loss for two consecutive years.Приложимото законодателство забранява лицата, които извършват парични преводи да осъществяват търговска дейност с определени лица и държави и Western Unionняма да може да предостави Услугата къма тези лица и държави.
Applicable law prohibits money transmitters from doing business with certain individuals and countries and Western Union will not be able to provide the Service to those individuals and countries.
