Какво е " ЗАКРИЛА ТРЯБВА " на Английски - превод на Английски

• protection must
• protection should

Примери за използване на Закрила трябва на Български и техните преводи на Английски

Тези права и закрила трябва да са еднакво приложими и за ЛГБТИ хората.
These rights and protections must apply equally to LGTBI people.

Тези, за които не се установи, че имат нужда от помощ и закрила, трябва да бъдат връщани.
Those who do not claim international protection should be returned.

Тези права и закрила трябва да са еднакво приложими и за ЛГБТИ хората.
These rights and protection should be equally applicable to LGBTI people.

Тези, които с право се нуждаят от закрила, трябва да получат достъп до територията на ЕС.
Those who are legitimately in need of protection must be granted access to EU territory.

Тези права и закрила трябва да са еднакво приложими и за ЛГБТИ хората.
And these provisions should also be provided for the protection of LGBTI people too.

За да има право на здравни услуги, човекът, получил международна закрила, трябва да има издадена лична карта.
In order to be entitled to health services, the person granted international protection must have an identity card issued.

Като имат предвид, че такава закрила трябва да обхване структурата на базата данни;
Whereas such protection should cover the structure of the database;

Нуждаещите се от закрила трябва да кандидатстват за убежище в първата страна от ЕС, която достигнат.
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.

Които не отговарят на изискванията за предоставяне на закрила, трябва да бъдат върнати бързо и при пълно зачитане на основните права.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.

(13) като има предвид, че във всички случаи, когато едно или повече физически лица са определени като автори, срокът на закрила трябва да се изчислява след тяхната смърт;
(13) Whereas in all cases where one or more physical persons are identified as authors the term of protection should be calculated after their death;

Върнатите хора, получили закрила, трябва да си намерят жилище и да се издържат сами.
Returns who have received protection should find accommodation and support on their own.

При признаване на чуждестранни дипломи за завършено средно образование- човек, получил закрила, трябва да се обърне към Регионално управление на образованието.
When recognizing foreign secondary education diplomas, a person who has received protection should contact the Regional Education Authority.

Съдът подчертава, че тази цел за закрила трябва да бъде отчетена при тълкуването на разпоредбите от раздел 5.
The Court emphasised that that protection objective must be taken into account in interpreting the provisions of Section 5.

Важно е обаче да се поясни, че прилагането на такава засилена национална закрила трябва да се извърши в съответствие с позволеното от член 49 ЕО(24).
It must be pointed out, however, that the implementation of such enhanced national protection must be in accordance with what is permitted under Article 49 EC.

Като има предвид, че предоставяната от него закрила трябва да е строго ограничена до продукта, обхванат от[неговото РПП] като лекарствен продукт“.
Whereas the protection granted should furthermore be strictly confined to the product which obtained authorization to be placed on the market as a medicinal product;

С четвъртия въпрос, който Съдът разглежда на първо място, АССГ иска отговор дали оценяването на молбите за международна закрила трябва да се основава„само на факти и обстоятелства, относими към молителя“.
The fourth question, which it is appropriate to consider in the first place, relates to whether the assessment of an application for international protection must be based‘solely on facts and circumstances relating to the applicant'.

Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 93/83 тази закрила трябва да се прилага и за целите на публичното съобщаване чрез спътник.29.
In accordance with Article 4(1) of Directive 93/83, that protection must apply also in case of communication to the public by satellite.

Като има предвид, че сроковете на закрила трябва да се изчисляват от първия ден на януари на годината, следваща релевантното събитие, както са установени в Бернската и Римската конвенция;(15).
(14) Whereas terms of protection should be calculated from the first day of January of the year following the relevant event, as they are in the Berne and Rome Conventions;

При издадена лична карта, хората, получили международна закрила, трябва да се обърнат към ДАБ(и по-специално РПЦ„Овча Купел“).
When an ID card is issued, people receiving international protection must refer to the SAR(and in particular the Ovcha Kupel REA).

Отхвърлянето на молба за международна закрила трябва винаги да бъде ясно обосновано и да съдържа указания, включително за начините и сроковете за евентуално обжалване.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.

В Стокхолмската програма беше посочено, че на лицата, нуждаещи се от международна закрила, трябва да се осигури достъп до сигурни и ефективни от правна гледна точка процедури за убежище.
It affirmed in particular that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.

Лицата, на които се предоставя закрила, трябва да получат всички права, на които имат право, но същевременно е справедливо да се очаква и да се спазват ценностите, на които се основава нашият Съюз.
People granted protection must be given all the rights they are entitled to, but at the same time, it is also fair to expect respect for the values upon which our Union is built.

Срокът на предоставената със сертификата закрила трябва да е така определен, че да осигурява достатъчна ефективна закрила;.
Whereas the duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection;.

Хората, които имат нужда от международна закрила, трябва да я получават много по-експедитивно, отколкото това става днес, а тези, които нямат основания да получат убежище, трябва да бъдат връщани по бърз и уважаващ достойнството им начин.
People in need of international protection should get it much faster, whilst also allowing those who do not have the right to stay to be returned to their home countries in a swift and dignified manner.

При определяне обхвата на предоставената с европейски патент закрила трябва да се вземе предвид всеки признак, който е еквивалентен на признак, изразен в претенциите.
However, to determine the scope of protection conferred by the patent, account has to be taken of every element equivalent to an element indicated in the claims.

Хората, нуждаещи се от международна закрила трябва да я получават по-бързо, докато онези, които нямат правото на убежище, трябва да бъдат връщани в родните си държави по бърз и достоен начин.
People in need of international protection should get it much faster, whilst also allowing those who do not have the right to stay to be returned to their home countries in a swift and dignified manner.

При определяне обхвата на предоставената с европейски патент закрила трябва да се вземе предвид всеки признак, който е еквивалентен на признак, изразен в претенциите.
To determine the scope of the protection offered by the patent it needs take into account every element equivalent to an element indicated in the claims.

Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 93/83 тази закрила трябва да се прилага и за целите на публичното съобщаване чрез спътник, а член 6, параграф 1 от същата директива потвърждава, че това е също така минимален стандарт на закрила.30.
In accordance with Article 4(1) of Directive 93/83, that protection must apply also in case of communication to the public by satellite but Article 6(1) of that directive confirms that this is also a minimum standard of protection..

При определяне обхвата на предоставената с европейски патент закрила трябва да се вземе предвид всеки признак, който е еквивалентен на признак, изразен в претенциите.
For the purposes of determining the extent of protection conferred by a European patent, due account shall be taken of any element which is equivalent to an element specified in the claims.

Същият критерий за закрила трябва да се прилага и към откъсите от произведение, като се изключат от закрила онези негови елементи, които очевидно трябва да останат обществено достояние, като отделните думи или общоизвестните изрази.
The same criterion for protection must be applied to extracts of a work, excluding from the protection the elements of that work which must clearly remain in the public domain, such as words taken in isolation or common expressions.