Какво е " ЗАКРИЛА СЛЕДВА " на Английски - превод на Английски

• protection should
• protection must

Примери за използване на Закрила следва на Български и техните преводи на Английски

Тази закрила следва да бъде реална и да няма временен характер.
Such protection should be effective and of a non- temporary nature.

(42) Лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да пребивават в държавата членка, в която им е предоставена закрила..
(42) Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection..

(10) Тази временна закрила следва да бъде съвместима с международните задължения на държавите-членки относно бежанците.
(10) This temporary protection should be compatible with the Member States' international obligations as regards refugees.

Подчертава, че стълбът за глобалния подход към миграцията и мобилността(ГПММ) в областта на убежището и международната закрила следва да се доразвие с по-активно участие на трети държави;
Points out that the Global Approach to Migration and Mobility(GAMM) pillar on asylum and international protection should be developed further, with greater involvement of third countries;

Субсидиарната закрила следва да допълва закрилата на бежанците, предвидена в Женевската конвенция.
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.

Счита, че статутът на бежанец, лице, търсещо убежище, притежател на хуманитарна виза или лице, което се нуждае от международна закрила, следва да се разглежда като фактор на уязвимост в случая на жертвите на трафик на хора;
Considers that being a refugee, an asylum seeker, a humanitarian visa holder or a person in need of international protection should be considered as a vulnerability factor in the case of human trafficking victims;

Подобна закрила следва да остане в сила след приключване на съдебното производство, докато информацията в обхвата на търговската тайна не стане обществено достъпна.
Such protection should remain in force after the legal proceedings have ended for as long as the information covered by the trade secret is not in the public domain.

За да се насърчи лоялната конкуренция и да не се въвеждат в заблуждение потребителите, тази закрила следва да се разпростре и за продукти и услуги, които не са обхванати от настоящия регламент, включително онези, които не са посочени в приложение I към Договора.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, that protection should also extend to products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaties.

Тази закрила следва да се запази, като същевременно се гарантира, че използването на технологични мерки не пречи на прилагането на изключенията и ограничението по настоящата директива.
Such protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and limitations provided for in this Directive▌.

(52a) Лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да се ползват с достъп до стоки и услуги и до доставката на стоки и услуги за обществеността, включително до информационни и консултативни услуги, предоставяни от бюрата по труда.
(52a) Beneficiaries of international protection should also enjoy access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including information and counselling services provided by employment offices.

Освен това следва да се избягва прилагането на различни практики по отношение на продължителността на разрешенията за пребиваване, като правата, предоставяни на лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да бъдат допълнително пояснени и хармонизирани.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.

Такава закрила следва да се запази, като същевременно се гарантира, че използването на технологични мерки не пречи на възползването от изключенията и ограниченията, установени в настоящата директива ▌.
Such protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and limitations provided for in this Directive▌.

(49a) С оглед на факта, че интеграцията е двупосочен процес, зачитането на ценностите, на които се основава Съюзът, и зачитането на основните права на лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да бъде неразделна част от процеса на интеграция.
(49 c) In light of the fact that integration is a two-way process, respect for the values upon which the Union is founded and respect for the fundamental rights of the beneficiaries of international protection should be an integral part of the integration process.

(7) Единната патентна закрила следва да бъде постигната, като се осигури единно действие на европейските патенти на етапа след издаването им съгласно настоящия регламент и по отношение на участващите държави членки.
(7) Unitary patent protection should be achieved by attributing unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of all the participating Member States.

Въз основа на общия брой граждани на трети държави, които са влезли незаконно в Италия и Гърция през 2015 г. и броя на лицата, очевидно нуждаещи се от международна закрила, общо 120 000 кандидати, очевидно нуждаещи се от международна закрила, следва да бъдат преместени от Италия и Гърция.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered Italy and Greece irregularly in 2015, and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 120 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.

Правната закрила следва да се прилага с оглед принципа на пропорционалност и да не забранява устройства или дейности, които имат търговско значима цел или приложение, различни от заобикалянето на техническата защита.
Such legal protection should respect proportionality and should not prohibit those devices or activities which have a commercially significant purpose or use other than to circumvent the technical protection..

(8) В съответствие с общите принципи на патентното право и с член 64, параграф 1 от Европейската патентна конвенция единната патентна закрила следва да има обратно действие в участващите държави-членки, считано от датата на публикуване на съобщението за издаване на европейския патент в Европейския патентен бюлетин.
(8) In accordance with the general prin- ciples of patent law and Article 64(1) of the EPC, unitary patent protection should take effect retroactively in the partici- pating Member States as from the date of publication of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin.

Въпросната закрила следва ефективно да се гарантира чрез въвеждане в правото на Съюза на сродни на авторското право права по отношение на възпроизвеждането и предоставянето на публично разположение на публикации в пресата при цифровото и печатното им използване.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications.

Освен това следва да се избягва прилагането на различни практики по отношение на продължителността на разрешенията за пребиваване, като правата, предоставяни на лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да бъдат допълнително пояснени и хармонизирани.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised, taking into account the juridical differences between the refugee status and the subsidiary protection status.

Въпросната закрила следва ефективно да се гарантира чрез въвеждане в правото на Съюза на сродни на авторското право права по отношение на възпроизвеждането и предоставянето на публично разположение на публикации в пресата при цифровото им използване с оглед на получаването на справедливо и пропорционално възнаграждение за подобно използване.
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications in respect of digital uses in order to obtain fair and proportionate remuneration for such uses.

(30) С цел да се гарантират правата на кандидатите, решенията по всички молби за международна закрила следва да се вземат въз основа на фактите, обективно, безпристрастно и на индивидуална основа, след обстойно разглеждане, при което се вземат предвид всички елементи, предоставени от кандидата, както и конкретните обстоятелства на кандидата.
(30)In order to guarantee the rights of the applicants, decisions on all applications for international protection should be taken on the basis of the facts, objectively, impartially and on an individual basis after a thorough examination which takes into account all the elements provided by the applicant and the individual circumstances of the applicant.

Такава правна закрила следва да бъде осигурена по отношение на технически или технологични мерки, които ефективно ограничават действия, неразрешени от носителите на авторско право, на сродни права или на sui generis право върху база данни, но не бива да възпрепятства нормалната работа на електронното оборудване и неговото технологично развитие.
Such legal protection should be provided in respect of technological measures that effectively restrict acts not authorised by the rightholders of any copyright, rights related to copyright or the sui generis right in databases without, however, preventing the normal operation of electronic equipment and its technological development.

Член 27, параграф 1 с оглед на съображение 19 от Регламент № 604/2013 и на член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз трябва да се тълкува в смисъл, че кандидатът за международна закрила следва да разполага с ефективен и бърз способ за защита, който да му позволява да се позове на изтичането на шестмесечния срок по член 29, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, настъпило след приемането на решението за прехвърляне.
Article 27(1) of Regulation No 604/2013, read in the light of recital 19 thereof, and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be interpreted as meaning that an applicant for international protection must have an effective and rapid remedy available to him which enables him to rely on the expiry of the six-month period as defined in Article 29(1) and(2) of that regulation that occurred after the transfer decision was adopted.

Въпросната закрила следва ефективно да се гарантира чрез въвеждане в правото на Съюза на сродни на авторското право права по отношение на възпроизвеждането и предоставянето на публично разположение на публикации в пресата на издатели, установени в дадена държава членка, във връзка с онлайн ползване от доставчици на услуги на информационното общество по смисъла на Директива(ЕС) 2015/1535 на Европейския парламент и на Съвета(13).
Such protection should be effectively guaranteed through the introduction, in Union law, of rights related to copyright for the reproduction and making available to the public of press publications published by publishers established in a Member State in respect of online uses by information society service providers within the meaning of Directive(EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council.12.

Член 27, параграф 1 с оглед на съображение 19 от Регламент № 604/2013 и на член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз трябва да се тълкува в смисъл, че кандидатът за международна закрила следва да разполага с ефективен и бърз способ за защита, който да му позволява да се позове на изтичането на шестмесечния срок по член 29, параграфи 1 и 2 от посочения регламент, настъпило след приемането на решението за прехвърляне.
It follows from the foregoing considerations that Article 27(1) of the Dublin III Regulation, read in the light of recital 19 thereof, and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights must be interpreted as meaning that an applicant for international protection must have an effective and rapid remedy available to him which enables him to rely on the expiry of the six-month period as defined in Article 29(1) and(2) of that regulation that occurred after the transfer decision was adopted.

Счита, че лицата, търсещи международна закрила, следва да могат да подават заявление за европейска хуманитарна виза пряко в което и да е консулство или посолство на държава членка, и ако въз основа на оценка бъде предоставена подобна хуманитарна виза, тя би позволявала на притежателя на визата да влезе на територията на държавата членка, издаваща визата, единствено с цел да подаде там молба за международна закрила;.
Considers that persons seeking international protection should be able to apply for a European humanitarian visa directly at any consulate or embassy of the Member States, and, once granted following an assessment, such a humanitarian visa would allow its holder to enter the territory of the Member State issuing the visa for the sole purpose to lodge therein an application for international protection;.

Как да използвам "закрила следва" в изречение

Считаме, че превенцията на насилието над деца и тяхната ефективна закрила следва да са приоритети за отговорните институции и цялото ни общество

Считаме, че превенцията на насилието над деца и тяхната ефективна закрила следва да са приоритети за отговорните институции и цялото ни общество, по които да се работи системно и целенасочено, като се: