Какво е " ЗАМИТАН " на Английски - превод на Английски

• swept
• brushed

Примери за използване на Замитан на Български и техните преводи на Английски

Нищо не трябва да бъде замитано под килима.
No one should be swept under the carpet.

Ние заявяваме ясно, че този инцидент не трябва да бъде замитан под килима“.
We won't allow this to be brushed under the carpet.".

Нищо не трябва да бъде замитано под килима.
Nothing ought to be swept under the carpet.

Ние заявяваме ясно, че този инцидент не трябва да бъде замитан под килима“.
He added that"this cannot be swept under the carpet".

Те вече не могат да бъдат замитани под килима- нито в Германия, нито в останалата част на света.
They can no longer be swept under the rug, in Germany or elsewhere.

Проблема не трябва да бъде замитан под килима.
The matter should not be swept under the carpet.

Докато страната се развива бързо, тези злоупотреби все още могат да бъдат замитани под килима.
While the country is growing rapidly, these abuses can be swept under the carpet.

И нещо, което не трябва да бъде"замитано под килима".
Things shouldn't be‘swept under the carpet'.

Тези въпроси досега бяха замитани под килима, но взети предвид, могат да обяснят ускореното разширение на вселената без необходимост от тъмна енергия.“.
These issues were previously swept under the rug, but taking them into account can explain the acceleration without the need for Dark Energy.".

Твърде дълго проблемът беше замитан под килима.
For too long this issue was swept under the carpet.

Тези въпроси преди това бяха замитани под килима, но като ги вземем под внимание, те могат да обяснят ускорението без необходимост от тъмна енергия", добавя д-р Добош.
These issues were previously swept under the rug but taking them into account can explain the acceleration without the need for dark energy,” he said.

Твърде дълго проблемът беше замитан под килима.
Their plight has for long been swept under the carpet.

Сериозни дипломатически гафове бяха допуснати и в американските редици. И причината е само една- след като десетилетия наред бяха затваряни очи пред откровени несъответствия със"западните ценности" и проблемите бяха замитани под килима, сега някой просто запали килима.
And the reason is only one- since for decades eyes have been closed before obvious discrepancies with"the Western values" and the problems have been swept under the carpet, now someone just kindled the carpet.

Че този инцидент не трябва да бъде замитан под килима“.
This crime must not be swept under the carpet.”.

Понеже инцидентите се увеличиха и много от тях се случваха на публични места или пък защото хората започнаха или да предотвратяват нападението, или да помагат на жертвата след това и защото съдилищата взеха да издават присъди, когато делата стигаха до съд, проблемът повече не можеше да бъде замитан под килима на политическата коректност.
As the incidents increased, and because many of them took place in public or because the public became involved either in stopping the attack or in aiding the victim afterwards, and because the courts began issuing sentences as the cases came to trial, the matter could no longer be swept under the carpet of political correctness.

Твърде дълго проблемът беше замитан под килима.
Too long have simmering issues been swept under the carpet.

Ние заявяваме ясно, че този инцидент не трябва да бъде замитан под килима“.
We will not allow this to be swept under the carpet.”.

Твърде дълго проблемът беше замитан под килима.
For too long this problem has been brushed under the carpet.

Ние заявяваме ясно, че този инцидент не трябва да бъде замитан под килима“.
I will make sure that this case will not be swept under the carpet.”.

Истината не може и не трябва да бъде замитана под килима.
It cannot and must not be swept under the carpet.

Това е проблем, за който малко се говори и често е замитан под килима.
Such a necessary topic that is often brushed under the carpet.

Всички изводи от тези доклади бяха замитани под килима.
All this seams to have been swept under the carpet.

Че този инцидент не трябва да бъде замитан под килима“.
The Police must ensure this case is not swept under the carpet.

Истината не може и не трябва да бъде замитана под килима.“.
The broken justice system cannot and should not be swept under the carpet.".

Всички тези факти не бива да бъдат забравени и да бъдат замитани под килима в момента.
All these facts and figures cannot be swept under the carpet.

Нищо такова обаче не се случваше- всичко се замиташе под килима.".
It was very much a case of it all being‘swept under the carpet'.

Изобщо всички тези въпроси се замитат под чергата.
All of these matters have been swept under the rug.

Това е проблем, който се замита под килима от години.
Its an issue that has been swept under the carpet for years.

Точно по тази причина случаи като неговия се замитат под килима.
It's almost as if their case is being swept under the carpet.

Нищо такова обаче не се случваше- всичко се замиташе под килима.".
Instead, all that happened was that everything was swept under the carpet.'.