Примери за използване на Западане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И сега това, едно тяло, започващо своето западане.
Това настоящо финансово западане не е дошло внезапно.
Лоша дентална хигиена допринася за бактериална растеж и зъб западане.
Poor dental hygiene contributes to the bacterial growth and tooth decay.Води до западане на града като място за живот, общуване, работа и култура.
It contributes to the decline of the town as a place for living, for contact, activities and culture.Вместо това неговите последователи предвещават стагнация,корупция и западане.
Its adherents instead presage stagnation,corruption, and decline.И в Европа, и в САЩ това доведе до западане на международното сътрудничество в глобален мащаб.
The inward turn of the EU and US led to a decline in international cooperation on a global scale.Това превъзходство от страна на кавалерията било взаимосвързано със западане ефективността на пехотата на бойното поле.
This pre-eminence of cavalry was correlative with the decline of infantry on the battlefield.Може да се каже, че българите гледат на това, като на признак ипричинител на вече споменатото западане на селото.
It can be said that the Bulgarians view this as a sign andcause of the already mentioned decline of the village.Цялото фиаско доведе единствено до още по-ускорено и по-определено западане на Съединените щати като хегемонна сила.
The whole fiasco has led, instead, into the precipitate and definitive decline of the United States as a hegemonic power.Проблемът пред нас е, че всяка жива система в биосферата запада, като скоростта на западане нараства.
The problem that confronts us is that every living system in the biosphere is in В земеделието формите на западането на дребното производство са други, но самото му западане е безспорен факт.
In agriculture, the forms of Преди две години, когато мобилният отдел вече показва признаци на западане, той все още носеше около 1, 4 милиарда долара, а днес вече такива почти няма.
Two years ago, when the mobile division was already showing signs of decay, it had still contributed around 1.4 billion dollars.В друга област данъците са довели до западане на областта, след като хората са се изнесли и домовете са били направени на квартири за много семейства.
In another area, taxes led to the deterioration of the area, as people moved out and homes were made into multiple dwellings.Страната продължава да се изправя пред предизвикателствата от политически вълнения, включително революцията през 2011 година и последиците от нея,до тероризма и икономическото западане.
The country continues to face challenges, from political unrest, including the recent revolution and its aftermath,to terrorism and economic underdevelopment.В този сценарий признаците за западане на когнитивната функция могат да станат видими само след определен по-висок праг на болест или спад на когнитивната функция, когато този буфер липсва.”.
It means signs of decline only become evident at a higher threshold of illness or decay than when this buffer is absent.”.Страната продължава да се изправя пред предизвикателствата от политически вълнения, включително революцията през 2011 година и последиците от нея,до тероризма и икономическото западане.
The country continues to face challenges, from visa prepaid canada political unrest, including the recent 2011 revolution and its aftermath,to terrorism and economic underdevelopment.Въпреки усезаемото западане на сърфингът в края на 18-ти век, след пристигането на капитан Кук, рано или късно този спорт пак щеше да се популяризира с помощта на някои заклети сърфисти.
Although the sport of surfing saw a decline in the late 1800s after Captain Cook's arrival, surfing would rise again with the help of a few die-hard surfers.Хората с по-висока кръвна захар са с по-висока вероятност да претърпят дълготрайно западане на когнитивната функция от техните връстници, дори и технически да нямат диабет от втори тип, твърди ново изследване.
People with high blood sugar stand to experience worse long-term cognitive decline than their healthy peers, even if they're not technically type 2 diabetic, new research suggests.Дори за хора с кръвна захар в нормалните граници намаляването на равнището на кръвната захар може да бъде обещаваща стратегия за предотвратяване на проблеми с паметта и западане на умствените способности с възрастта.“.
Even for people within the normal range of blood sugar, lowering their blood sugar levels could be a promising strategy for preventing memory problems and cognitive decline as they age.Техният модел предвижда градовете да заемат формата на пет концентрични кръга с различни области на социално и физическо западане, съсредоточено в близост до градския център, а процъфтяващите области се намират в периферията на града[5].
They predicted that cities would form into five concentric rings with areas of social and physical deterioration concentrated in the center and prosperous areas near the city's edge.Дори за хора с кръвна захар в нормалните граници намаляването на равнището на кръвната захар може да бъде обещаваща стратегия за предотвратяване на проблеми с паметта и западане на умствените способности с възрастта.“.
These results suggest that even for people within the normal range of blood sugar, lowering their blood sugar levels could be a promising strategy for preventing memory problems and cognitive decline as they age,”.Техният модел предвижда градовете да заемат формата на пет концентрични кръга с различни области на социално и физическо западане, съсредоточено в близост до градския център, а процъфтяващите области се намират в периферията на града[5].
This process predicted that cities would be divided into the form of five concentric rings with areas of social and physical deterioration concentrated near the city center and more prosperous areas toward the edge of the city().Най-големите финансисти и директори в Лондон предупреждават, че британското напускане на ЕС ще носи ужасяващи последствия:икономически хаос, по-малко възможности за търговия и западане на Ситито като глобален финансов и бизнес хъб.
LONDON: London's top financiers and executives warn that a British vote to leave the European Union will have dire consequences: economic chaos,diminished trade opportunities and a decline in the City of London's role as a premier hub for global business and finance.Разпадането на семейството води със себе си серия от широко разпространени последствия, като увеличено финансово бреме за правителството,нарастваща престъпност, западане на семейното образование, семейства живеещи в бедност поколения наред, и манталитета за"права", който води до по-висок дял на доброволна безработица.
The disintegration of the family brought with it a series of widespread consequences, such as an increased financial burden for the government,a soaring crime rate, the decline of family education, families that are stuck in poverty for generations, and a mentality of entitlement, which led to a higher rate of voluntary unemployment.Кандидатирам се за президент, защото вярвам, че можем да успеем, вярвам, че Франция може да успее", каза Макрон по време на 20-минутната си реч вБобини- северно предградие на Париж, което страда от безработица и западане на индустриалното производство.
I am a candidate for the presidency because I believe that we can succeed, that France can succeed,” Macron said at the end of a 20-minute speech at a vocational training facility in Bobigny,a banlieue north of Paris hard hit by unemployment and industrial decay.Цитираме от книгата на Лорд„ Старият римски свят” една кратка и подчертана скица на Църковната история през първите четири века, която сочи ясно исъвестно постепенното западане и бързата деградация, след като пречката, спомената от Апостола, била премахната.
We quote, from Lord's"Old Roman World," a brief and pointed sketch of the Church's history during the first four centuries, which shows clearly andconcisely its gradual decline, and its rapid degeneracy after the hindrance referred to by the Apostle was removed.Купища злато, които са станали безполезни в Америка, би трябвало да наводнят Германия, насилствено покачвайки цените може би с 50% или даже със 100 или 200%, така че аз битрябвало за загубя повече от общото покачване на цените, отколкото от сегашната форма на западане на лихвения процент.
The masses of gold which had become useless in America would have flooded Germany, forcing up our prices perhaps 50% or even 100 or 200%, so thatI should have lost more from the general rise of prices than at present from the decline of the rate of interest.Ако страна или регион не разполагат с възможността да обезценяват валутата си, и ако не е обект насистема за фискално изравняване, нищо не може да я спре от кумулативно и смъртоносно западане, което в крайна сметка би довело до напускане като единствена алтернатива на бедността и глада".
If a country or region has not power to devalue, and if it is not the beneficiary of a system of fiscal equalization,then there is nothing to stop it suffering a process of cumulative and terminal decline, leading, in the end, to emigration as the only alternative to poverty or starvation.”.ВСЕОБЩО БЕЗЗАКОНИЕ Всички други проблеми като корупция, икономически проблеми, бедност, отчаяние, масова емиграция на млади хора,демографска катастрофа, западане на провинцията, разруха на инфраструктурите, небрежност, културен и образователен упадък, изоставяне на престарелите и безпомощните, живот под линията на бедността, всичките тези ужасни явления имат една и съща свързваща причина и тя се нарича Отсъствие на Върховенството на Закона.
All other problems, like corruption, economic problems, poverty, despair, massive emigration of young people,demographic catastrophe, decline of the provinces, disrepair, neglect, cultural and educational demise, abandonment of the elderly and life below poverty line all have one central connecting cause and it is Absence of the Rule of Law.
