Примери за използване на Западната преса на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но това не се дава никъде в западната преса, нали?
Западната преса е настроена скептично за срещата.
На фона на всичко това, западната преса предава ситуацията напълно погрешно.
The Western press has it all wrong.Но западната преса мълчи за заговорниците.
However, the Western press is silent on this subject.Разбираш ли, не е онова, което чуваш от западната преса.
It is not what you hear, you know, from the Western press.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
свободната пресапечатната пресакоремни пресибританската пресаместната пресаамериканската пресамеждународната пресафренската пресахидравлична пресазападната преса
Повече
Използване с глаголи
И западната преса възнася изследванията им като сензация.
Western media declared its discovery a sensation.Антируската пропаганда в западната преса е невероятна.
The anti-Russian propaganda in the Western press is unbelievable.В западната преса системата се налага с името“dead hand”(мъртва ръка).
In the Western press, this system was named"Dead Hand".Вопросът за доставките на ракетни технологии вече неведнъж е повдиган в западната преса.
Issues of the supply of missile technologies have been raised in the Western press a number of times.Но западната преса така и не схвана мирогледа ми.
Well, I'm afraid the Western press cannot understand the spirit of my vision.Първите две мерки бяха бегло отбелязани в западната преса, докато последните две бяха напълно игнорирани.
The first two measures scarcely registered in the Western press while the last two were flatly ignored.Ако четем западната преса, става трудно да се отдели фактът от фантастиката.
If you read the Western press, it becomes difficult to sort out fact from fiction.Изключението е Сърбия, за която западната преса съобщава, дори преди известната книга на Рудолф А. Райс.
The exception was Serbia, about which the western press reported even before the famous book by Rodolphe A. Reiss.Всичко това се случва в контекста на публикации в западната преса за корупция и бедност в България.
All this is happening in the context of publications in the Western press trashing Bulgaria over corruption and poverty.Представители на западната преса разбраха какТе наричат своя син и дъщеря Бионсе и Джей Зи.
Representatives of the Western press found out howThey call their son and daughter Beyonce and Jay Zi.Западната преса често споменава бившия президент и премиер Дмитрий Медведев в снизходително иронична воля.
The Western media often mentions the former president and premier Dmitry Medvedev in a condescendingly ironic manner.Публикуването на тези два дъмпа от кореспонденцията на канцеларията на Сурков, предизвика истински фурор в западната преса.
Our publications of the two above-mentioned mail dumps from Surkov's office made a stir in the Western media.Западната преса според него публикува безброй статии за неговия режим, като игнорира престъпленията на бунтовниците.
The Western press, he said, publishes countless stories on his regime, while ignoring the crimes of the rebels.Междувременно всеки мошеник, всеки убит руснак, всеки скандал в армията,се появява на първа страница с големи букви в западната преса.
Meanwhile, every crook, every murdered Russian,every army scandal is blazoned across the western press.Западната преса започна активно да разпространява слуха за навлизането на американски контингент в Саудитска Арабия.
The Western press began to actively circulate a rumor about the entry of the American contingent into Saudi Arabia.По време на кампанията ѝ за поста главен секретар на ООН тя беше описвана в западната преса като"кандидата на Путин“.
During her campaign for the post of UN Secretary-General, Bokova was described in the Western press as“Putin's candidate”.По време на европейското турне западната преса нарече Папазов-Ибряма"най-великият кларнетист на Балканите" и"кралят на сватбарската музика".
During his European tour, the Western press dubbed Papazov-Ibryama"the Balkans' greatest clarinettist" and"the king of wedding music".На заседанието, очевидно, искаше да каже нещо съществено, ноказа нещо толкова банално-невменяемо, че дори западната преса само вдигна рамене.
On which, apparently, I wanted to say something significant, but said something so banal andindistinct that even the Western press only shrugged.След смъртта на Чавес през 2013 г. западната преса спря да описва с насмешливото„бивш шофьор на автобус” неговия наследник Николас Мадуро и го превърна във въплъщение на Саддам Хюсеин.
Since Chavez's death Хората, които протестирали, каза той, не били реалния турски народ, а само„маргинални групи“ и чужди саботьори,чието влияние било преувеличено от западната преса.
The people protesting, he said, weren't the actual Turkish people but merely“marginal groups” and foreign saboteurs,whose impact was exaggerated by the Western press.В западната преса съобщиха, че на изпитанията новата система е поразила цел на разстояние 481, 2 км, което е с 80 километра повече от всяка съществуваща система за ПВО.
According to Western media reports, during the tests, the S-500 was able to hit a target at a distance of 481.2 kilometers, about 80 kilometers above the range of any existing air defense system in the world.Фирмата Бърсън-Марстелър е наета от Аржентина изапочва да работи за нея доста доволно. Според договора с дебели комисионни, трябва да подобри образа на Аржентина пред международното финансово общество и западната преса.
Четейки западната преса, гледайки западните телевизии и слушайки западните радиостанции човек остава с внушенията от пропагандата, която тече през тях, че палестинците са виновни за израелските атаки над Газа, така както се внушава, че Русия е свалила малайзийския Боинг.
Reading the Western Media, watching Ердоган беше доволен от предоставените му въздушни бази, маскирани като„лагери за бежанци”,а заслепената западна преса не виждаше в това нищо друго, освен„демократична революция”(sic!) в стил„арабска пролет”.
Mr. Erdoğan supplied rear bases disguised as« refugee camps»,while the blind Western press saw nothing other than a« democratic revolution»(sic) along the lines of the« Arab Spring»(re-sic).Това, което едва ли се е прокраднало в либералната западна преса, е, че антикорупционната кампания е базирана на доноси и натиск, упражняван чрез активното, но сенчесто влияние на румънското вътрешно разузнаване(SRI).
What hardly transpired in the liberal Western press was that the anticorruption campaign was based on denunciations and pressure exerted with the active but shadowy involvement of the Romanian Intelligence Service(RIS).
