Какво е " ЗАПАДНИЯ УМ " на Английски - превод на Английски

• western mind

Примери за използване на Западния ум на Български и техните преводи на Английски

Това е идея, изцяло чужда на Западния ум.
Another concept completely incomprehensible to the Western mind.

Това е проблемът със западния ум- че се съмнява.
This is the trouble with the Western mind is, that it doubts.

И така, защо Дхарма липсва толкова от съзнанието на западния ум?
So Why is Dharma so absent from the consciousness of the Western mind?

За западния ум, или модерния ум- защото западния ум е модерен ум- е трудно да разбере това.
But to a Western mind or, really, to a modern mind- and the Western mind is the modern mind- it is difficult to conceive of this.

Казвах им, че индийският вид познание е доста по-различно от западния ум.
I have been telling them that the style of Indian knowledge is very different from the Western mind.

Това е друг голям проблем на западния ум- не се опитвате да посрещнете проблема лице в лице като ваш собствен, а да продължавате да спорите със себе си като адвокат.
This is another great problem of the Western mind that it doesn't try to face any problem as your own, but go on arguing with yourself like a lawyer.

Старостта е едно мистериозно преживяване, но всички тези закони са изнамерени от западния ум.
Old age is a mysterious experience, but all these laws have been found by the Western mind.

За западния ум е сложно да възприеме Висше Същество поради причината, че в традиционните западни църкви Висшите Същества са невидими за очите”.
It is difficult for the western mind to get a grasp of a higher being because in traditional western churches, the higher beings are not made evident.

Решетката дава възможност за нова духовност, подходяща за западния ум и култура.
This grid will bring about a new kind of spirituality, one that is appropriate for the Western mind and culture.

Аз ценя много повече мислите на старите майстори, отколкото философските предразсъдъци на западния ум.“.
The thoughts of the old masters are of greater value to me than the philosophical prejudices of the Western mind".

Употребявам го свободно, за да изразя с него рационалистичния и материалистичен светоглед, обладал западния ум и продължаващ да се разпространява по целия свят.
I am using this term broadly to refer to the rationalistic and materialistic worldview that has possessed the Western mind, and is continuing to spread throughout the world.

Няма съмнение, че в първия си славен век призивът към експериментиране, постигна триумф за Западния ум.
There's no doubt that, in its first glorious century, the appeal to experience achieved a triumph for the Western mind.

За западния ум е невъзможно да разбере как може да има концепция за непорочното зачатие, защото нямат чувство, никаква чувствителност, изобщо, към духовния живот.
Now for the western mind it is impossible to understand how there can be a immaculate conception because they have no sense at all, no sensitivity at all to spiritual life.

И привлича вниманието на своя кореспондент към„ужасяващите затруднения, срещани от нас(Адептите) при всеки опит, който правим, за да обясним нашата метафизика на западния ум”.
He then spoke of“the formidable difficulties encountered by us in every attempt we make to explain our metaphysics to the Western mind”.

Промяната в решетката направи възможно духовното майсторство и сила за западния ум, и ново равновесие в икономическото и политическо могъщество за Изтока.
One possibility created by this grid shift is to bring the opportunity for spiritual mastery and power to the Western mind, and the bring a new balance of Economic and Political power to the East.

И привлича вниманието на своя кореспондент към„ужасяващите затруднения, срещани от нас(Адептите) при всеки опит, който правим, за да обясним нашата метафизика на западния ум”.
And he draws his correspondent's attention'to the formidable difficulties encountered by us(the Adepts) in every attempt we make to explain our metaphysics to the Western mind'".

Нека не забравяме, че в онези първи дни на Теософското Учение се налагаше да се изработват определителни термини за понятия, съвсем нови за западния ум, а от тук идват и някои неясноти.”.
We should remember that in the first days of the Theosophical teaching it was necessary to devise certain definitions for concepts that were entirely new to the Western mind; hence there is some lack of clarity.

За западния ум е важно да разбере, че животът на Христос беше такава благословия за тях, която са загубили, пропилели са я и че изобщо не са разбрали как да я уважават. Всичко се превърна в политическа, икономическа.
So for the western mind it is important to understand that the life of Christ was such a blessing for them that they have lost it, they have wasted it and they have never understood how to respect it.

Обаче, има достатъчно основания да се предполага, че когато на Изток почувстват влиянието на западното мислене, особено неговата експериментална трезвост, ще бъде приет нов философски стил и дълбоката духовност на източното мислене ще бъде изразена в по-приемлив за западния ум начин”.
But there is every reason to believe that as influence of western thinking- particularly its experimental hard headedness- is felt in the East, a new philosophic manner will be adopted, and the profound spirituality of eastern thought will be expressed in ways more acceptable to the western mind.".

Западният ум днес се обръща към медитацията, защото сексът загуби привлекателността си.
The Western mind is thinking about meditation now because the appeal of sex has been lost.

Това е трудна за разбиране концепция за западни умове.
It is a difficult concept for the western mind.

Това е трудна за разбиране концепция за западни умове.
This is a difficult experience for the Western mind to grasp.

Това е трудна за разбиране концепция за западни умове.
It is an odd concept for the western mind to fully comprehend.

Това ужасно нещо- особено западният ум, индийците нямат чувство за вина- но това трябва да се преодолее.
So this horrible thing- specially Western mind, Indians don't have guilt, nothing- but this has to be overcome.

А те просто дали възможност на спекулациите и умоза-ключенията да вървят по свой път, за да дадат урок, от който западният ум много се нуждае.
But they were simply allowing the speculations to go on, in order to teach a lesson which the Western mind sorely needs.

Западният ум обаче е забележително прагматичен и ние знаем, че е въпрос на съвсем кратко време, преди той да осъзнае практическата полза от нашата книга.
However, the Western mind is eminently practical, and we know that it is only o nly a question of a short time before b efore it will recognize the practicability of this work.

Западният ум обаче е забележително прагматичен и ние знаем, че е въпрос на съвсем кратко време, преди той да осъзнае практическата полза от нашата книга.
However, the Western mind is eminently practical, and we know that it is only a question of a short time before it will recognize the practicability of this work.

Това е трудна концепция за западните умове, които са свикнали с традиционните религиозни убеждения, за разлика от тези така наречените примитивни култури.
It is a difficult concept for western minds that are more used to traditional religious beliefs than those of so-called primitive cultures.

Докато западният ум грижливо пресява, претегля, подбира, класифицира, изолира, китайската картина на момента обхваща всичко до най-дребните, безсмислени подробности, защото всички съставки заедно съставляват наблюдавания момент.
While the Western mind carefully sifts, weighs, selects, classifies, isolates, the Chinese picture of the moment encompasses everything down to the minutest nonsensical detail, because all the ingredients make up the observed moment.

Западният ум е обучен да мисли по един напълно егалитарен начин и не отделя време да мисли за това как по-различно може да се подхожда към ръководителите, освен с подозрителност и презрение.
The western mind is trained to think in a completely egalitarian way and takes no thought as to how leaders should be approached except with suspision and contempt.