Какво е " ЗАПАЗЕНАТА ЧАСТ " на Английски - превод на Английски

• reserved portion
• reserved share
• preserved part
• retained portion
• reserved part
• the legitime

Примери за използване на Запазената част на Български и техните преводи на Английски

Запазената част от крепостните стени.
The preserved part of the fortress walls.

Водим дела за възстановяване на запазената част от наследството.
We lead cases for restoration of the reserved part of the inheritance.

Запазената част от укреплението е с размери 12х60м.
The preserved part of the fort is 12 x 60 m in size.

Определяне на разполагаемата и запазената част на наследството;
Determination of the freely disposable and reserved portion of the estate;

Запазената част от плочата е с приблизително овална форма.
The retained portion of the slab is approximately oval in shape.

Процесуално представителство по искове за възстановяване на запазената част.
Legal representation in claims on restoration of the reserved portion.

Запазената част на родителите или на преживелия от тях е 1/3.
The reserved share of the surviving parent or parents is one-third.

Размерът на разполагаемата част зависи от размера на запазената част.
The size of this portion depends on the reserved portion.

Запазената част на съпруга и децата е две трети от наследственото имущество;
The reserved share of the spouse and children is two thirds of the inheritance;

То се отнася до цялото наследство и следователно не може да се ограничи до запазената част.
It covers the entire inheritance and cannot therefore be limited to the reserved portion.

В запазената част на двореца има мемориална изложба, посветена на Петър Велики и неговата епоха.
In the preserved part of the palace there is a memorial exhibition dedicated to Peter the Great and his era.

Ако няма низходящи, запазената част на съпруга и възходящите е две трети от наследственото имущество;
If there are no descendants, the reserved share of the spouse and ascendants is two thirds of the inheritance;

В противен случай трябва да бъде разпоредено съставянето на опис на наследственото имущество, за да бъде изчислена запазената част.
Otherwise, an inventory of the estate must be ordered to calculate the reserved share.

Атрактивно е представена запазената част от античната улица(Cardo maximus) и прилежащата й сграда от изток.
There is attractively preserved part of the ancient street(Cardo maximus) and the adjacent building to the east.

Запазената част на децата и низходящите представлява две трети от наследственото имущество на бащата и майката.
The reserved share of children and descendants consists of two thirds of the estate of the father and mother.

Ако няма низходящи или преживял съпруг, запазената част на родителите е половината от наследственото имущество;
If there are no descendants or a surviving spouse, the reserved share of the parents is half the inheritance;

Запазената част представлява паричен иск срещу наследник по Закона за задълженията и следва да бъде предявен пред наследниците.
A reserved share is a monetary claim against an heir under the law of obligations and is to be presented to the heirs.

В този случай дареният може да бъде осъден да заплати на лицето с право на запазена част стойността на запазената част.
In this case, the donor may be ordered to pay the person with the right to reserve the value of the reserved part.

Ред първи: Запазената част от крепостните стени, катедралата„Свети Мартин“, Манастирът и църквата на клариските, Михалската порта.
First row: The preserved part of the fortress walls,„St. Martin“ Cathedral, The monastery and church Clarisses, Michael's Gate.

Същото правило важи и за случая на наследници със запазена част, които не могат да приемат или откажат само запазената част.
The same rules apply in the case of heirs to reserved portions, who may not accept or waive only the reserved portion.

Запазената част на низходящите от втора и по-далечна степен представлява частта, която би се полагала на техния възходящ;
The reserved share of descendants in the second and following degrees is the share that would apply to their ascendant;

Само при западната порта е установена запазената част от първоначалната настилка с големи каменни плочи, датирана в началото на 2 век.
Only at the western gate was established preserved part of the original flooring with large stone slabs, dated in the early 2nd century.

Запазената част се определя на базата на стойността на наследственото имущество, в това число обичайното домашно обзавеждане и оборудване.
The reserved share is determined on the basis of the value of the estate, including ordinary household furnishings and equipment.

Лицата, които имат право на запазена част, всъщност могат да предявят само иск за предоставяне на паричната стойност на запазената част.
Persons entitled to a reserved share have only the right of claim to the transfer of the reserved share in monetary form.

Запазената част на децата и низходящите представлява две трети от наследственото имущество на бащата и майката.
The legitime of legitimate children and descendants consist of two-thirds of the hereditary estate of the father or of the mother.

Ако за наследници са определени възходящи от втора и по-далечна степен, запазената част на последните е една трета от наследственото имущество.
If ascendants in the second and following degrees are designated as heirs, the reserved share of the latter is one third of the inheritance.

Тогава детето(децата) на по-рано починалото дете(т.е. внуците на починалия) разделят помежду си запазената част на своя баща или майка.
The child(ren) of the predeceased child(i.e. the grandchildren of the deceased) then divide their father's or mother's reserved portion between them.

Последните обаче могат да се разпореждат с една от тези две трети, които формират запазената част, за да увеличат наследството на своите деца или низходящи.
The aforesaid notwithstanding, parents may dispose of one of the two-thirds which form the reserved share, to apply it as betterment in favour of their children or descendants.

Запазената част по закон е половината от активите в рамките на наследственото имущество, ако починалият остави едно дете; две трети, ако остави две деца; и три четвърти, ако той остави три или повече деца.
The reserved portion is half the legal assets of the estate if the deceased leaves one child, two thirds if he leaves two children and three quarters if he leaves three children or more.

Свободата на завещателна правоспособност е ограничена от института на запазената част, с който свободата на завещателя да остави своето имущество на наследници по негов или неин избор се ограничава.
Freedom of testation is restricted by the institution of reserved share, which restricts the testator's freedom to leave his or her property to the heirs of his or her liking.

Как да използвам "запазената част" в изречение

Завещанията. Някои въпроси относно разполагаемата част на наследодателя и запазената част на наследника.

Във вътрешността стенописите (или по-скоро запазената част от тях) впечатляват с детайлността на рисунъка.

б) оценява въз основа на относителните стойности на продадената дейност и запазената част от единицата,

Запазената част в наследството Наказателнопроцесуална принуда и неприкосновеност на личността 6 мнения | последно в 21:30

Представителство и защита в производства по намаляване на завещания и дарения накърняващи запазената част на наследник;

(половината от камъка, върху който е издълбана надгробната епиграма липсва; върху запазената част се чете следното):

Закон за наследството. Научноприложен коментар - Наследство по завещание - Възстановяване на запазената част от наследството

Все още няма коментари за “Завещанията. Някои въпроси относно разполагаемата част на наследодателя и запазената част на наследника.”

○ Дела за намаляване на завещателни разпореждания/универсални или частни/ и договори за дарение, нарушаване на запазената част от наследство.

Представителство пред съда по дела за намаляване на завещателни разпореждания, договори за дарение при нарушаване на запазената част от наследството;