Примери за използване на Заповядай ми на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заповядай ми.
Command me.Господарю Дюма, заповядай ми.
My lord, Dumas, command me.Заповядай ми да умра.
Order me to die.Молбата на Петър:„Господи, заповядай ми да дойда при теб!“ и неговия вик:„Господи, спаси ме!
Peter's invocation:‘Lord,[…], command me to come to you on the water', and his cry,‘Lord, save me!Заповядай ми да си отида.
Order me to leave.Петър, с присъщия си темперамент, Му казва:„Господи,ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата“;
Peter, with his characteristic impetuousness, says to him:“Lord,if it is you, bid me come to you on the water”;Заповядай ми, принцесо.
Command me, O Princess.Ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата(Матей 14:28).
If it is you, command me to come to you on the water”(Matthew 14:28).Заповядай ми, господарке.
Command me, mistress.Тя:"Заповядай ми възможни работи, ще ги извърша".
She said to him:"Order me possible things, and I will do them.".Заповядай ми, Изповедник.
Command me, Confessor.Молбата на Петър:„Господи, заповядай ми да дойда при теб!“ и неговия вик:„Господи, спаси ме!“, наподобяват много на нашето желание да чувстваме близостта на Господ, но също страха и терзанията, които придружават най-тежките моменти от нашия живот и живота на нашите общности, белязан от вътрешна слабост и външни трудности“.
Peter's invocation:“Lord, bid me come to you!” and his cry:“Lord, save me!”, is so much like our desire to feel the Lord's closeness, but also the fear and anguish that accompany the hardest moments of our life and of our communities, marked by internal fragility and external difficulties.Заповядай ми да го застрелям.
Order me to shoot.Молбата на Петър:„Господи, заповядай ми да дойда при теб!“ и неговия вик:„Господи, спаси ме!“, наподобяват много на нашето желание да чувстваме близостта на Господ, но също страха и терзанията, които придружават най-тежките моменти от нашия живот и живота на нашите общности, белязан от вътрешна слабост и външни трудности“.
Peter's cry of“Lord, command me to come to you,” and then his plea“Lord, save me!” represent both our desire feel close to the Lord, and“the fear and anguish which accompany us in the most difficult moments of our lives and our communities, marked by internal fragility and external difficulty.Заповядай ми, Изповеднико.
Command me, Confessor.Заповядай ми и аз ще съм твой.
Command me, for I am yours.Заповядай ми, Майко Изповедник!
Command me, Mother Confessor!Заповядай ми да не ти се обаждам повече и ще го изпълня".
Bid me not to call you anymore, and I shall obey".О, заповядай ми, и аз ще скоча от най-висока кула. Ще го направя без страх и без съмнение.
O, bid me leap from off the battlements of yonder tower, and I will do it without fear or doubt.Заповядаха ми да мълча.
Заповядано ми е да ви заведа до летището!
Заповядаха ми да го заловя.
I was ordered… to capture him.Заповядаха ми да я държа заключена.
My orders are to keep it locked.Заповядано ми е аз да решавам колко време М-5 да командва.
My orders are subject to Заповядано ми е да ви върна обратно на Земята.
My orders are to take you back to Earth.Заповяда ми да възстановя реда.
He's ordered me to restore order.Заповядаха ми да вървя и ще си върша работата.
Заповядаха ми да излъжа за случилото се с полет 549.
I was ordered to lie about what happened to Flight 549.Заповядаха ми да го освободя, а не да го бавя.
My orders were to release him, not babysit him.Заповядаха ми да реконструирам президента?
I was ordered to reconstitute the President. Reconstitute?
