Примери за използване на Засилен диалог на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Има засилен диалог с Косово и Македония, който ще продължи.
Заедно със своите африкански партньори ЕС започна работа по амбициозна съвместна стратегия за развитие и засилен диалог по глобални въпроси.
With its African partners, the EU started work on an ambitious joint development strategy, and strengthened dialogue on global issues.В този засилен диалог свое място следва да имат и държавите-членки, и Парламентът, и Комисията.
Within this strengthened dialogue, Member States, Parliament and the Commission should all have their place.По време на срока на суспендирането Комисията установява засилен диалог със съответната трета страна с цел коригиране на въпросните обстоятелства.
During this period, the Commission shall establish an enhanced dialogue with the third country concerned to remedy the circumstances in question.Призовава за засилен диалог между ЕС и развиващите се държави по отношение на насърчаването и изпълнението на съгласуваността на политиките в интерес на развитието от ЕС;
Calls for a reinforced dialogue between the EU and developing countries regarding the promotion and implementation of PCD by the EU;Това премина от голяма възможност за засилен диалог между съюзниците в дипломатическа криза", написа в Туитър бившият външен министър Кристиан Йенсен.
It has gone from a big opportunity for strengthened dialogue between allies to a diplomatic crisis,”(former Danish Prime Minister Kristian) Jensen tweeted.Отбелязва и приветства инициативите на ЕЦБ за решаване на тези въпроси,също и чрез засилен диалог с представителите на персонала, като я насърчава да продължи тези усилия;
Notes and welcomes the ECB's initiatives to address these issues,also through a strengthened dialogue with staff representatives, and encourages it to pursue this effort further;Това е началото на процеса на засилен диалог, внимателно изпълнение, мониторинг и оценка на последствията, по-специално по отношение на въздействието върху развитието.
This is the start of a process of enhanced dialogue, careful implementation, monitoring, and evaluation of the effect, especially as regards the development impact.Френският Институт в България подпомага за влиянието на Франция в чужбина чрез един засилен диалог с чуждестранните култури и чрез подход на изслушване и партньорство.
The Institut Français helps increase France's influence abroad through enhanced dialogue with foreign cultures and meets France's requirements through attentiveness, partnership and openness.Планът за действие също така предвижда засилен диалог по всички споменати въпроси, а следващата година следва да се проведе втора среща на най-високо равнище в рамките на испанското председателство.
The action plan also specifies intensified dialogue on all these issues and there should be a second summit next year within the Spanish Presidency.Преди всичко е от съществено значение преструктурирането да бъде предвидено иуправлявано по-добре чрез засилен диалог с представителите на работниците и служителите и останалите заинтересовани страни.
It is essential, above all, to anticipate andmanage restructuring better through intensive dialogue with representatives of employees and the other parties involved.Това премина от голяма възможност за засилен диалог между съюзниците в дипломатическа криза", написа в Туитър бившият външен министър Кристиан Йенсен, член на опозиционната Либерална партия.
It has gone from a big opportunity for strengthened dialogue between allies to a diplomatic crisis,” said ex-Foreign Minister Kristian Jensen of the Liberal Party.Приветствайки напредъка, постигнат от БиХ и Черна гора в сътрудничеството им с Алианса,в изявлението се отбелязва започването по-рано през годината на засилен диалог с двете страни.
Welcoming the progress made by BiH and Montenegro in their co-operation with the Alliance,the statement noted the launch earlier this year of an Intensified Dialogue with the two countries.Това премина от голяма възможност за засилен диалог между съюзниците в дипломатическа криза", написа в Туитър бившият външен министър Кристиан Йенсен, член на опозиционната Либерална партия.
It has gone from a big opportunity for strengthened dialogue between allies to a diplomatic crisis,” former foreign minister Kristian Jensen, a member of the opposition Liberal Party, said on Twitter.Неотдавнашната декларация относно спорта на Европейския съвет през декември също е много важна стъпка напред и призовава за засилен диалог с Международния олимпийски комитет(МОК) и със спортното направление като приоритет.
The recent European Council Declaration on Sport, in December, is also a very important step forward and calls for strengthened dialogue with the IOC and the sport movement as a priority.Изграждането на по-тесни връзки включва засилен диалог между гражданите и европейските институции, нуждата да се ратифицира договорът от Лисабон, важният процес на консултации и общи отворени разисквания.
Positive reconnecting includes enhanced dialogue between the citizens and the European institutions, the need to ratify the Lisbon Treaty, the importance of a consultation process and joint open debates.Подчертавайки важността на партньорството между НАТО и ЕС за по-нататъшното стабилизиране на региона,комюникето посочва, че двете организации разработват рамка за засилен диалог и съвместен подход към сигурността и стабилността на Западните Балкани.
Stressing the importance of the NATO-EU partnership for further stabilisation of the region,it said the two organisations are developing a framework for enhanced dialogue and a concerted approach to security and stability in the Western Balkans.КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от предвиждане на специални мерки за засилен диалог между държавите-членки, чиято парична единица е еврото, до момента, в който еврото ще стане парична единица на всички държави-членки на Съюза.
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union.Ще започнем засилен диалог с развиващите се страни, в които търговията с ЕС има най-голямо влияние в борбата срещу нарушенията на правата на човека, и по-специално тези, които се възползват от Общата схема на преференции(ОСП).
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences(GSP).Във връзка с тази програма Комисията трябваше да действа в условията на нова правна уредба(Регламент No 472/2013), която съществено подобри прозрачността на нейната работа идемократичната ѝ отчетност чрез засилен диалог с Европейския парламент и националните парламенти.
The Commission acted within a new legal framework(Regulation 472/2013) which dramatically improved the transparency of its work andits democratic accountability, through a reinforced dialogue with the European Parliament and the national Parliaments.Затова чешкото председателство ще акцентира върху засилен диалог с представителите на новата администрация на САЩ в ключовите области на икономиката, климата и енергетиката и сътрудничеството с трети държави(Пакистан, Афганистан, Русия, Близкия изток).
The Czech presidency will therefore place emphasis on intensive dialogue with the representatives of the new US administration in the key areas of economy, climate and energy, and cooperation with third countries(Pakistan, Afghanistan, Russia, Middle East).Понастоящем ЕНоП се финансира с подкрепата на Европейската комисия в рамките на проект"Изграждане на мост към социално-политически заинтересовани страни за ефективна помощ за развитие на ЕС- засилен диалог с и в рамките на Европейската мрежа на политическите фондации".
It is financed under the same budget line as ENoP I. The title of the project is:“Building a bridge towards socio-political stakeholders for an effective EU development assistance- enhanced dialogue with and within the European Network of Political Foundations”.Между институциите следва да се установи засилен диалог, за да се гарантира, че Европейският парламент може да упражнява политически контрол по време на прилагането на настоящия регламент по систематичен и безпроблемен начин, което увеличава ефикасността и легитимността.
An enhanced dialogue between the institutions should be established in order to ensure that the European Parliament is in a position to exercise political control during the application of this Regulation in a systematic and smooth manner, therebyenhancing both efficiency and legitimacy.По повод на заключителната конференцияЕвропейската платформа AGE и партньорите призоваха новоизбраните евродепутати да поемат своите отговорности за посрещане на демографските предизвикателства по демократичен начин чрез засилен диалог с възрастните граждани и гражданските организации.
On the occasion of the project closing conference, AGE Platform Europe andthe project partners called on the newly appointed MEPs to take their responsibilities to address demographic challenge in a more democratic way through enhanced dialogue with older citizens and civil society organisations.Затова правителството подготвя цялостен Закон за управлението на средствата от еврофондовете и препоръчва засилен диалог със социално-икономическите партньори, неправителствения сектор и местните власти за правилното идентифициране на онези инвестиции, които биха генерирали растеж и биха намалили регионалните различия.
That is why the government is preparing a comprehensive law on the management of EU funds and recommends enhanced dialogue with the social-economic partners, non- governmental organisations and local authorities in oder to identify those investments that would generate growth and would reduce regional disparities.Премиерът Никола Шпирич гледа по-оптимистично на изминалата година и посочва постигнатите резултати.„Подписахме Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА),започнахме засилен диалог с НАТО, запазихме макроикономическата стабилност…[и] проведохме успешно местни избори,” заяви той на новогодишно празненство.
Prime Minister Nikola Spiric takes an optimistic view of the past year, pointing to achievements."We have signed the Stabilisation and Association Agreement(SAA),we began the Intensified Dialogue with NATO, we preserved macroeconomic stability… we successfully conducted local elections," he declared at a New Year's party.Правилните послания към потребителите, засиленият диалог и тясното сътрудничество с индустрията и научните среди са от съществено значение за ускоряването на прехода“, заяви още вицепремиерът Дончев.
Proper messages towards the consumers, enhanced dialogue, and close cooperation with the industry and academia are essential to accelerate the transition," Deputy Prime Minister Donchev said.Подчертава, че засиленият диалог по енергийни въпроси в Средиземноморието може да помогне за стимулиране на регионалното сътрудничество, насърчаване на регионалната стабилност и гарантиране на екологосъобразността;
Stresses that enhanced dialogue on energy-related issues in the Mediterranean could help spur regional cooperation, promote regional stability and ensure environmental integrity;Нека заложим на политиката на засиления диалог на всички нива- в политиката, икономиката и обществото.
Lets start here with a policy of enhanced dialogue at all levels- in politics, in business and especially in society.Призовава Комисията да разпространява и популяризира най-добри практики за държавите членки по отношение на транспортирането на добитък и да подкрепя платформата на ЕС за хуманно отношение към животните,като насърчава засиления диалог и обмена на добри практики между всички участници;
Calls on the Commission to disseminate and promote best practices for the Member States regarding the transport of livestock, and to support the EU animal welfare platform,promoting enhanced dialogue and the exchange of good practices between all actors;
