Какво е " ЗАСТАВЕНА " на Английски - превод на Английски

• forced
• compelled
• made

Примери за използване на Заставена на Български и техните преводи на Английски

Бях заставена да се подчинявам.
I was forced to obey him.

Ирландия бе заставена да вземе пари.
Ireland was forced to take the money.

Нарочно е обездвижена и заставена да страда!
She was deliberately paralyzed and made to suffer!

Беше заставена от Гестапо да я превърне в сборен център.
Was forced by the Gestapo to convert it into a collection center.

БСП следва да бъде заставена от обстоятелствата.
Low PIF is forced by the circumstances.

Ако TSMC бъде заставена да избира между САЩ и Китай, няма съмнение, че решението й ще бъде в полза на американските партньори на компанията.
If TSMC was forced to choose between the US and China, there is little doubt that the company would today choose the United States.

Германия е разоръжена и заставена да плаща репарации.
Germany was blamed and made to pay reparations.

Медицинската наука бе заставена да се преустрои по съветски образец и да бъде изцяло подчинена на интересите на тоталитарното управление.
The medical science was forced to modify itself in compliance with the Soviet model and to be completely subordinated to the interests of the totalitarian government.

Германия е разоръжена и заставена да плаща репарации.
Germany is disarmed, stripped of colonies and forced to pay reparations.

Заставена съм да кажа на нашия народ, че те не осъзнават, че дяволът има изобретение след изобретение и той ги осъществява по начини, които те не очакват.
I am charged to tell our people, that do not realize, that the devil has device after device, and he carries them out in ways that they do not expect.

Следващата кандидатка също беше заставена да оттегли кандидатурата си, след публична информация за нейни дела.
The next candidate put forward was also forced to withdraw after information about her affairs was made public.

Страна, която произвежда сама храната си, не може да бъде заставена да се подчинява и да взима заеми от империалистите.
A country that produces its own food cannot be forced to obey and borrow from the debt of the imperialists.

Също така, когато исковете на всяка страна са приети частично, съдът решава размера, до който всяка от тях може да бъде заставена да плати разноските по делото.
Also, when the claims of each party are accepted in part, the court decides the extent to which each of them may be forced to pay the litigation costs.

На 18 октомври голяма група жители на Ловаш е заставена да прекоси минно поле, в резултат на което загиват 24 души.
On 18 October, a large group of Lovas residents was forced to pass through a minefield; 24 died as a result.

В такъв случай страната, заставена да разкрие Поверителна информация, ще извести другата Страна във възможно най-ранния разумен срок, преди да разкрие Поверителната информация.
In which case, the party being compelled to disclose Confidential Information will give the other party as much notice as is reasonably practicable prior to disclosing such information.

Насред глобалната икономическа и финансова криза през 2010 Европа е заставена да търси най-практичните решения, за да я преодолее.
Amidst a raging global economic and financial crisis in 2010, Europe has been compelled to find the most viable solutions to weather it.

Вебер, който е водещият кандидат на ЕНП за бъдещ председател на Европейската комисия, заяви, че е"неприемливо" университет да бъде принуждаван да напуска, но не и че"Фидес" трябва да бъде заставена да напусне политическата група на ЕНП.
Weber, the EPP's lead candidate to be the next European Commission president, said it is“unacceptable” to force a university to leave, but not that Fidesz should be forced out of the political group.

След подписването на Ньойския мирен договор през 1919 г. България била заставена да подпише Конвенция за доброволно изселване на малцинствата.
After the Nei treaty was signed in 1919, according to article 56 of the same agreement Bulgaria was forced to sign the convention for free repatriation.

Третата била най-обезпокояваща- на нея била заснета млада жена, идентифицирана просто като Кати, окована за стол и по-късно заставена да прави стриптийз, докато Лейк и Инг й се присмивали.
The third video was the most disturbing; it showed a young woman, identified as 18-year-old Kathleen Allen, chained to a chair and later forced to perform a striptease while being taunted by Lake and Ng.

Останалата част от населението се чувства изключена и заставена да плаща голямата културна, психологическа и политическа цена на тяхната нова изолация.
The rest of the population finds itself cut off and forced to pay the heavy cultural, psychological and political price for their new isolation.

Никоя вдовица не може да бъде заставена да се ожени, докато тя предпочита да живее без съпруг, при условието и тя да даде гаранция да не се жени без кралското благоволение, ако тя държи кралски земи, или без съгласието на лорда, чиито земи държи.
No widow shall be forced to marry so long as she wishes to live without a husband, provided that she gives security not to marry without our consent if she holds of Us, or without the consent of the lord of whom she holds, if she holds of another.

На 18 януари 1991 г. Шейфър й предложил женитба, отбелязвайки, че като негова съпруга тя не би могла да бъде заставена да свидетелства срещу него„дори и ако й покаже кошница пълна с отрязани глави“.
On January 18 Schaefer proposed marriage, noting that his wife could not be forced to testify even if I were to show you a basket of severed heads.

Никоя вдовица не може да бъде заставена да се ожени, докато тя предпочита да живее без съпруг, при условието и тя да даде гаранция да не се жени без кралското благоволение, ако тя държи кралски земи, или без съгласието на лорда, чиито земи държи.
No widow shall be forced to marry as long as she wills to live without a husband, so that she give security that she will not marry without our assent, if she hold from us, or without the assent of the lord from whom she holds, if she holds from another.

Следващите стъпки на Любляна, добави Пахор, ще зависят от отговора на Рен, но няма начин тя да бъде заставена да престане да блокира преговорите на Загреб с Брюксел, ако споразумение не бъде постигнато.
Ljubljana's next steps, Pahor added, would depend on Rehn's response, but there was no way it could be forced to stop blocking Zagreb's talks with Brussels, should the agreement fail.

Никоя вдовица не може да бъде заставена да се ожени, докато тя предпочита да живее без съпруг, при условието и тя да даде гаранция да не се жени без кралското благоволение, ако тя държи кралски земи, или без съгласието на лорда, чиито земи държи.
No widow shall be compelled to marry, so long as she prefers to remain without a husband, always provided that she gives assurance not to marry without our consent, if she holds her lands from us, or else without the consent of whatever other lord she from whom she holds her lands.

Бремето върху раменете на кюрдското освободително движение обаче ще стане малко по-леко, когато Турция бъде заставена да поеме отговорност за зверствата си, когато се отрежат мръсните сделки на другите капиталистически правителства с турското правителство на военнопрестъпници.
But the burden on the shoulders of the Kurdish liberation movement will be lightened when Turkey is made accountable for its atrocities, when it is made impossible for other capitalist states to make their dirty deals with this war-criminal state.

Съгласно решението на Кримската конференция, че Германия трябва да бъде заставена да компенсира във възможно най-голяма степен щетите и страданията, която тя причини на Обединените нации и отговорността за които германският народ не може да избегне, бе постигнато следното споразумение за репарациите.
In accordance with the Crimea decision that Germany be compelled to compensate to the greatest possible extent for the loss and suffering that she has caused to the United Nations and for which the German people cannot escape responsibility, the following agreement on reparations was reached.

И все пак, за да се държи под контрол обратното явление, а именно прилива на пациенти- което е важно за моя регион Фландрия- докладът ясно посочва, че една болница никога не може да бъде заставена да приеме пациенти от чужбина, ако в резултат на това гражданите от държавата, където се намира тази болница, могат да се озоват в списък с чакащи.
Yet in order to keep the reverse phenomenon, that of an excessive in-flow, under control, and that is important for my region of Flanders, the report explicitly states that a hospital can never be compelled to accept patients from abroad if, as a result, its own citizens may be faced with a waiting list.

Как да използвам "заставена" в изречение

Ho съдбата ѝ се пpoменя. От най-изтъкната ученичка тя е заставена да се превърне в прислужничка.

Англичаните се съгласили, но руснаците скочили и поискали Турция да бъде заставена със сила да приеме автономията.

милитаристична Япония, че ще може да преговаря равноправно а не да бъде заставена да капитулира напълно и безусловно.''

В много градове църквата бе заставена да махне кръстовете от стените, от покривите, да махне статуите, защото ТЕ се дразнели !

Не само, обаче, поради гореизложенитѣ различия въ разбиранията, но и поради съображения отъ практическо естество, Организацията е заставена да преследва върховиститѣ:

Анджелина Джоли е била заставена да предостави на бившата си половинка Брад Пит по-голям достъп до децата им на фона на ...

"Ако е била заставена против волята й, тя може да се е чувствата твърде уплашена, за да каже истината в съда. Никога няма да разберем".

Victoria е заставена да танцува и тя събаря 6…6 стъкленици с кръв от лавиците. В гнева си Кукловода решава да я изпрати в друг театър, в Берлин.

По настояването на Велико Британия и С. А. Щати, въпрѣки силнитѣ протести на Сърбия, последната бѣ заставена да подпише договоръ, съ който се гарантиратъ правата иа малцинствата въ нейната територия.