Какво е " ЗАСТАВИЛИ " на Английски - превод на Английски

• forced
• compelled
• made
• coerced

Примери за използване на Заставили на Български и техните преводи на Английски

Заставили го да тича на четири крака.
Made him run on all fours.

Това ни насочва към другата огромна лъжа, в която са ви заставили да повярвате.
This is another big lie you are made to believe.

Те я заставили, и тя го направила.
They made her try and when she did, it worked.

Ако не обичаш истината, ще кажеш, че други са те заставили да направиш това.
If you don't love truth, you will say that others have forced you to do it.

Тя разпалено описваше как войната и ембаргото заставили страната й да отложи повечето от социално-икономическите си планове.
She bemoaned the fact that war and embargo forced her country to postpone much of its socio-economic agenda.

Робърт бил левак по рождение, но родителите му го заставили да използва дясната си ръка.
Mark was naturally left-handed, but his parents made him use his right hand.

Подобни идеи са заставили учените да се замислят над това, от колко време съществуват тези цикли и възможно ли е те да се променят по принцип.
Ideas like these have forced astronomers to think about how long these cycles exist and can they be changed in principle.

Обаче гладът и чумата, свирепстващи през тази година в Италия, заставили хунорите да напуснат страната.
But the famine and pestilence raging in Italy in that year compelled the Huns to leave without crossing the Apennines.

Свидетел под закрила обясни как сръбските сили заставили група цивилни граждани да влязат в минно поле, при което загинали 20 души.
A protected witness explained how Serb forces forced a group of civilians to enter the minefield, resulting in 20 deaths.

След разглеждане случая, представен от г-н Джиндал и г-ца Рома стигнах до извода, че обстоятелствата заставили Вишал да убие са вследствие от грешки на закона.
After considering the case presented by Mr. Jindal and Mr. Roma, I reach a verdict, that the circumstances which compelled Vishal to kill, was created by the loopholes of the law.

Паякът направил нишки, за да улавя слънцето и те заставили слънцето да ходи от изток на запад, за да освети целия свят, а не само едната страна.
Spider made threads to catch the sun, and they made the sun go from east to west to light the entire world, not just one side.

Ние сме заставили управляващите да разберат слабостта си, като сме ги принудили да обявят открито мерките си за тайна отбрана, с което ще постигнем собствената си задача- унищожението на тяхната власт.
We have compelled the rulers to acknowledge their weakness in advertising overt measures of secret defence and thereby we shall bring authority to destruction.

Че технологичните достижения на Русия и Китай са заставили Белия дом да се подготви към"военни действия от такъв мащаб, с който сухопътната войска на САЩ не се е срещала от време на Корейската война".
He warned that technological advancements made by Russia and China in recent years had forced the White House to prepare for"violence on the scale that the US Army has not seen since Korea”.

Ние сме заставили управляващите да разберат слабостта си, като сме ги принудили да обявят открито мерките си за тайна отбрана, с което ще постигнем собствената си задача- унищожението на тяхната власт.
We have compelled the rulers to acknowledge their weakness in advertising over measures of secret defense and thereby we shall bring the promise of authority to destruction.

Въпреки това, планетарните катастрофи, които се случват редовно на повърхността на Земята, заставили древните господари на планетата да отидат в недрата й, където те са се адаптирали към новите условия на живот, при които могат да живеят и до днес.
But numerous planetary catastrophe forced the ancient inhabitants of the Earth to escape from the surface into its depths, where they would probably have adapted to the new conditions and continue to live to this day.

От януари до юни 2016 г. терористите са заставили повече от 50 деца да извършват терористични актове на териториите на четири страни- Камерун, Нигерия, Нигер и Чад“, заяви Стивън О‘Брайън.
From January to June 2016, more than 50 children have been coerced to carry out suicide bombings across the four countries[Nigeria, Niger, Chad, Cameroon]” he said.

Чашата на търпението преляла и хайдутите с местното население са решили да се отърват от Асан бей. Хвърлят го далеч от Равна, на границата със село Еловица и село Главановци, в пещера- днешната Асанова дупка, но съпругата му тръгнала да го търси и заставили защитниците на селото да си признаят.
They throw him away far from Ravna, at the border of village Elovitza and village Glavanovtsi in a cave- today the hole of Asan, but his wife decided to find him and forced the defenders of the village to admit.

От януари до юни 2016 г. терористите са заставили повече от 50 деца да извършват терористични актове на териториите на четири страни- Камерун, Нигерия, Нигер и Чад“, заяви Стивън О‘Брайън.
From January to June 2016, more than 50 children have been coerced to carry out suicide bombings across the four countries," O'Brien said Tuesday, referring to Nigeria, Niger, Chad and Cameroon.

Да оставим лицемерието, считам, че е важно да наблегнем на това, защото, както беше споменато, секторът на рибарството трябва да играе основна роля, ако искаме да гарантираме, че нашите рибари не намаляват риболовния си капацитет, тъй като сме ги заставили да го направят в името на нашите морета.
All hypocrisy aside, I believe that it is important to emphasise this because, as has been said, the fisheries sector has a fundamental role to play if we want to ensure that our fishermen do not keep reducing their catch capacity because we have forced them to do so for the sake of our seas.

Заставила го е да вземе участие в музикалния спектакъл.
Forced him into her company's musical show.

Тя се застави да заспи.
She forced herself to sleep.

Светият дух ме застави да се свържа с него.
The holy spirit compelled me to… to reach out to him.

Вейлън ме застави да гледам, докато реже въжето на Барнаби.
Waylon made me watch as he cut Barnaby down.

Е заставен да изпие отрова.
Then she is forced to drink poison.

Заставен съм да разследвам.
I'm compelled to investigate.

Поляците са заставени да стъпват на малки столчета;
The Poles were forced to stand on stools;

Ние сме заставени по закона на необходимостта да бъдем слуги.
We are compelled to be servants by the principle of necessity.

Е заставен да изпие отрова.
He was made to drink poison.

Казах му, че Хийтклиф ме застави да вляза, което не беше съвсем така.
I said Heathcliff forced me to go in: which was not quite true.

Заставени сме да разпознаем нейният произход в човешките желания, в потреблението.
We are compelled to recognize its origin in human wants, in consumption.

Как да използвам "заставили" в изречение

От РДНСК-Бургас са заставили инвеститора, отрязал достъпа до „Германката” край Созопол, да премести оградата.

Говоренето се задвижва от желания, нахлули в отверстията и заставили сглобените там капани да заработят.

Раде, обстоятелствата са ги заставили да се съхранят и да милеят повече за татковината, както те казват за България.

Почнали да подават фиби, украшения за коса, обици, заставили я да си вдигне косата в прическа на омъжена жена.

Ако имаше - отдавна нужният брой хора да са го заставили да свика Общо събрание и да му търси сметка.

Това като чули, чорбаджиите побързали да напуснат черквата, а други силом заставили буйния и безстрашен оратор да слезе от амвона.

Като са действали от такива братски чувста към нас, защо след Освобождението са ни заставили да си платим във вагони чисто злато?

Екс-съветникът на президента на САЩ по националната сигурност Хърбърт Макмастър заяви, че САЩ заедно със съюзниците «са заставили Русия да си плати за дестабилизиращите действия».

Na червеи таблетки - Ебучая операция МАК Раздели на улице до трусов заглянуло в трусы даже член поднять заставили а вдруг вы ТАБЛЕТКИ ТАМ ПРИКЛЕИЛИ .

Както се подчертава, «растящите предизвикателства от страна на свръхдържавите по целия свят тихо» са заставили американското министерство на отбраната да разработи хиперзвукова ракета като приоритетна задача.