Какво е " ЗАСТАВИХА " на Английски - превод на Английски

• forced
• made
• compelled

Примери за използване на Заставиха на Български и техните преводи на Английски

Те ме заставиха!
They forced me!

От училището ме заставиха.
The school made me.

А мен заставиха да гледам!
They made me watch!

Двама мъже с ножове ме заставиха да вляза в колата.
Two men with knives forced me into the car.

Те ме заставиха, човек.
They made me do it, man.

Те ви крещяха през целия ден. Заставиха ви да лазите в калта.
They shout at you all day make you roll in the mud.

Внезапно ме заставиха да погледна на себе си отстрани.
Suddenly, I was forced to look at myself.

Тежката действителност и нужда ме заставиха бързо да взема решение.
Poverty and stern reality forced me to decide promptly.

Полицаи заставиха жена да си махне буркините на плажа в Ница.
Armed French police make woman remove burkini on Nice beach.

Тежката действителност и нужда ме заставиха бързо да взема решение.
Poverty and hard reality compelled me to take a quick decision….

Заставиха ме да го пия, с обяснението, че от него ше ми се допишка.
They made me drink it' telling me it would help me to pee.

Но запомнете, че заставиха невинния да носи кръста на един осъден.
But remember I'm an innocent man, forced to carry the cross of a condemned man.

Протестите и безпорядъка, в края на краищата, заставиха правителството да подаде оставка.
Protests and riots, eventually forced the government to resign.

Талибаните в Афганистан заставиха жените да носят бурки, когато поеха контрола над държавата през 90-те години на миналия век.
The Taliban forced women to wear burkas when they took control of Afghanistan in the 1990s.

Те не свалиха много самолети, но заставиха летците да променят своята тактика.
They did not shoot down many aircraft, but forced pilots to change tactics.

Затова изкопаха яма и натриха лицето му със сладък сок от мескал, и ме заставиха да гледам как идват мравките.
So they dug a pit and they rubbed his face with sweet juice and made me watch the ants come.

Те ме заставиха да променя възгледите си за това, какво действително причинява някои от тези„нелечими" мистериозни болести.
They forced me to alter my entire outlook on what really causes some of our"incurable", mysterious diseases.

А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

Заставиха парламента на републиката да промени Конституцията, да премахне от нея всички членове, свързани с икономическия и политически суверенитет.
The parliament of the republic was forced to change the Constitution, remove all provisions related to economic and political sovereignty.

Тежките условия на липса на пътища през зимата заставиха Червената армия да води пряко настъпление на ограничено пространство и това доведе до огромни загуби за войската ни.
The poor winter road conditions forced the Red Army to attack on a narrow front. That lead to heavy casualties among the Russians.

Аз постъпих в колежа през 1965 г. и хванах края на ожесточенията, когато подобни несъгласия заставиха друг магистър, Нобелов лауреат- сър Нейвил Мот, да напусне.
I joined the college in 1965 at the tail end of the bitterness, when similar disagreements forced another Nobel Prize- winning Master, Sir Nevill Mott, to resign.

Кризата на модела отдавна назряваше, но събитията от последните месеци заставиха Евросъюза окончателно да обърне поглед навътре към себе си и да ревизира собственото си устройство.
Crisis of the model has been brewing for a while, but the events in recent months, forced the EU to finally look inward and to revise its own apparatus.

В един свой разказ Толстой ето какво говори: среща един руски монах на 85-годишна възраст, с бяла брада, и го запитва:„Какви бяха причините, които те заставиха да станеш монах?
In one of his stories, Tolstoy says: He meets a Russian monk, 85 years old, with a white beard, and asks him:"What were the reasons which made you become a monk?"?

Злоупотреби от страна на крал Джон причиниха бунт сред благородниците, които го заставиха да изпълни това признание на правата, както на благородниците, така и на обикновените англичани.
Abuses by King John caused a revolt by nobles, who compelled him to execute this recognition of rights for both noblemen and ordinary Englishmen.

В криза кредиторите заставиха страната да продаде или даде под наем максимално количество държавни и полудържавни компании с единствена цел- да заплати държавният дълг.
During the debt crisis the country's creditors forced it to sell or lease as many public and semi-public companies as possible with the sole aim of paying off the state's debt.

Неспирните и мощни прояви на солидарност отвъд пределите на Близкия Изток вдъхнаха смелост на сражаващите се в града другари да продължат борбата и заставиха международните сили да се намесят.
Nonstop, powerful actions outside the Middle East gave the comrades fighting in the city courage to continue and forced the international powers to act.

След като говорих пред журналистите, те пак ме заплашиха със същото издевателство и ме заставиха да дам показания, че всички тези побои, които ми нанесоха, съм получил при опит за бягство…”.
After my interview with the journalists they forced me, again threatening torture, to testify that all of my injuries from the beatings had been incurred when I tried to escape.".

В един свой разказ Толстой ето какво говори: среща един руски монах на 85-годишна възраст, с бяла брада, и го запитва"Какви бяха причините, които те заставиха да станеш монах?
In one of his stories Tolstoi tells the following: he met a Russian monk, 85 years old, white bearded, and asked him:"What were the reasons compelling you to become a monk?

Никога не забравяйте, че отначало римляните се бореха с християнството, докато гърците го приеха и именно гърците впоследствие буквално заставиха римляните да приемат тази нова религия в изменен към това време вид като съставна част от гръцката култура.
Never forget that at first the Romans fought Christianity, while the Greeks embraced it, and that it was the Greeks who literally forced the Romans subsequently to accept this new religion, as then modified, as a part of Greek culture.

Чартистите и организираното от тях стачно движение изиграха голяма роля, заставиха господстващите класи да тръгнат на редица отстъпки в областта на изборната система, в областта на ликвидирането на т. нар.„гнили местенца“.
The Chartists, and the strike movement which they organised, played a great role; they compelled the ruling class to make a number of concessions in regard to the franchise, in regard to abolishing the so-called“rotten boroughs,” and in regard to some of the points of the“Charter.”.

Как да използвам "заставиха" в изречение

Припомням, че инициативният комитет внесе близо 700 000 подписа, които заставиха депутатите да гласуват провеждането на националното допитване.

Колкото и да жалех за Урвич и да продължа започнатото дело ред обстоятелства ме заставиха да го напусна.

Какви мотиви заставиха Централният комитет на Българската комунистическа партия да обсъди този въпрос и да го постави на Вашето внимание?

Всичко това възмути енорияшитѣ и ме заставиха да се обърна къмъ Васъ, като нашъ духовенъ началникъ да сторите всичко възможно, за

По време на процеса “Мъчениците”, военните ме заставиха да изтрия моите видео материали и да подпиша декларация, че нищо няма да разпространявам #Tunisie‬ @nawaat

Въпреки, че е имало актове на тероризъм и преди, събитията от 11 септември заставиха световната общност да действа. Нека да погледнем до какво доведе това.

Устройството е Синхрометър, а всички тези „какво... ако" са истина. Те ме заставиха да променя възгледите си за това, какво действително причинява някои от тези „нелечими" мистериозни болести.

„Когато ми казаха, че туморът е доброкачествен, веднага се успокоих. Но когато ме заставиха да си обръсна главата – това вече беше прекалено. Твърде много обичах косата си.“

Днешните интернети и технологии заставиха новите и бъдещи поколения да отбягват четенето на книги от една страна, а от друга – да пишат масово на латиница кирилски думи.

Пак някой друг ни е виновен Сега са поляците,сякаш ни хванаха за гушите и ни заставиха насила да си унищожим и икономика и армия,да си нарежем оръжието на скрап.