Какво е " ЗАСЯГАЩА ФИНАНСОВИТЕ ИНТЕРЕСИ " на Английски - превод на Английски

• affecting the financial interests

Примери за използване на Засягаща финансовите интереси на Български и техните преводи на Английски

Специфичната цел на Програмата е предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
More specifically, the programme seeks to prevent and combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.

(3)„измама, корупция и всяка друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза“ има значението, с което се използват тези думи в съответните правни актове на Съюза;
(3)‘fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union' shall have the meaning applied to those words in the relevant Union acts;

Специфичната цел на Програмата е предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
The specific objective of the Programme shall be to prevent and combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union 11.

Държавите-членки приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..
To take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the EU as they take to counter fraud affecting their own financial interests;.

Службата допринася за създаването и разработването на методи за предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
The Office shall contribute to the design and development of methods of preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.

Държавите членки приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси“.
Member States shall take to counter fraud affecting the financial interests of the Union, the same measures as they take to counter fraud affecting their financial interests…".

Освен това, както е предвидено в Регламент No 883/2013, ОЛАФ ще продължи да играе ключова роля в борбата срещу измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза във всички държави членки.
Moreover, OLAF, as provided for in Regulation 883/2013, will continue to play its key role in the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in all Member States.

Държавите членки приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси“.
Member States have been required to"take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interest.".

Институциите, органите, службите и агенциите изпращат незабавно на Службата всяка информация, свързана с възможни случаи на измама, корупция или друга незаконна дейност или нередност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
The institutions, bodies, offices and agencies shall transmit to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.

Като има предвид, че член 325, параграф 2 от ДФЕС гласи:„Държавите членки приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси.“;
Whereas Article 325(2) of the TFEU states that‘Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests';

В рамките на институциите, органите, службите и агенциите, създадени от или на основание на Договорите(„институции, органи, служби и агенции“), Службата извършва административни разследвания с цел борба срещу измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
Within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties(‘institutions, bodies, offices and agencies'), the Office shall conduct administrative investigations for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.

На второ място, съгласно член 325, параграф 2 ДФЕС държавите членки трябва да приемат същите мерки за борба с измамата, засягаща финансовите интереси на Съюза, по-специално в областта на ДДС, каквито предприемат за борба с измамата, засягаща собствените им финансови интереси..
Second, in accordance with Article 325(2) TFEU, Member States must take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union, in particular in relation to VAT, as they take to counter fraud affecting their own financial interests..

В съответствие по-специално с Регламент(ЕС, Евратом) № 883/2013 и Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96 Европейската служба за борба с измамите(OLAF) може да извършва административни разследвания, включително проверки и инспекции на място, за да установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
In particular, in accordance with Regulation(EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation(Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office(OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.

OLAF може да извършва разследвания, включително проверки на място и инспекции, за да установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза, във връзка с безвъзмездни средства или договор, финансирани от Агенцията, в съответствие с разпоредбите и процедурите, предвидени в Регламент(ЕО) № 1073/1999 и Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation(EC) No 1073/1999 and Regulation(Euratom, EC) No 2185/96.

В рамките на институциите, органите, службите и агенциите, създадени от или на основание на Договорите(„ институции, органи, служби и агенции“), и без да се засяга член 12г, Службата извършва административни разследвания с цел борба срещу измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност или нередност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
Within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties(‘institutions, bodies, offices and agencies'), and without prejudice to Article 12d, the Office shall conduct administrative investigations for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activity or irregularity affecting the financial interests of the Union.

Ако генералният директор реши да не извършва проверка или инспекция на място съгласно член 3 независимо от наличието на достатъчно подозрения за извършването на измама, корупция или друга незаконна дейност или нередност, засягаща финансовите интереси на Съюза, той изпраща незабавно съответната информация на компетентните органи на засегнатата държава членка с цел предприемането на действия, когато това е целесъобразно, в съответствие с правото на Съюза и националното законодателство.
If the Director-General decides not to conduct an on-the-spot check or inspection pursuant to Article 3 despite there being a sufficient suspicion that there has been fraud, corruption or any other illegal activity or irregularity affecting the financial interests of the Union, he shall without delay send any relevant information to the competent authorities of the Member State concerned for action to be taken where appropriate, in accordance with Union law and national law.

Съгласно принципите, изведени от Съда в решение Taricco и др., националните юрисдикции са задължени да оставят без приложение разпоредбите на член 160, последна алинея и на член 161, втора алинея от Наказателния кодекс, ако те възпрепятстват„налагането на ефективни и възпиращи санкции в значителен брой случаи на тежка измама, засягаща финансовите интереси на Европейския съюз“(43).
According to the principles identified by the Court in the judgment in Taricco and Others, the national courts are required to disapply the provisions of the last subparagraph of Article 160 and the second subparagraph of Article 161 of the Penal Code if they prevent‘the imposition of effective and dissuasive penalties in a significant number of cases of serious fraud affecting the financial interests of the European Union'.

Институциите, органите, службите и агенциите и- освен ако националното законодателство не възпрепятства това- компетентните органи на държавите членки изпращат незабавно на Службата, по искане на Службата или по собствена инициатива, всяка друга документация или информация, с която разполагат, свързана с борбата с измамите, корупцията и всяка друга незаконна дейност или нередност, засягаща финансовите интереси на Съюза.
The institutions, bodies, offices and agencies and, unless prevented by national law, the competent authorities of the Member States shall transmit without delay to the Office, at the request of the Office or on their own initiative, any other document or information considered pertinent which they hold relating to the fight against fraud, corruption and any other illegal activity or irregularity affecting the financial interests of the Union.

Която засяга финансовите интереси на Общността.
Affecting the financial interests of the Union.

Която засяга финансовите интереси на Общността.
Breaches affecting the financial interests of the Community.

Измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на.
Fraud, including that affecting the financial interests of the..

Мошеничество и измами, включително измами, засягащи финансовите интереси на Съюза.
Swindling and fraud, including fraud affecting the financial interests of the Union.

Измама, включително такава, която засяга финансовите интереси на Европейските общности по смисъла на Конвенцията от 26 юли 1995 г. за защита на финансовите интереси на Европейските общности.
Fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of European Communities' financial interests..

Дирекцията(пълно име: Координация на борбата с правонарушенията, засягащи финансовите интереси на европейския съюз) е национална контактна точка на европейската служба за борба с измамите OLAF.
The Directorate( its full name being"Coordination of Fight against the Infringements Affecting the Financial Interests of the European Union") is the local contact point of the European Anti-Fraud Office OLAF.

Нарушения, засягащи финансовите интереси на Съюза, определени в член 325 от ДФЕС и допълнително уточнени в съответните мерки на Съюза;
(b) breaches affecting the financial interests of the Union as defined by Article 325 TFEU and as further specified in relevant Union measures;

OLAF вече няма да провежда административни разследвания на измами, свързани с ЕС, или други престъпления, засягащи финансовите интереси на ЕС.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.

ДФЕС предвижда материалната компетентност на Европейската прокуратура да бъде ограничена до престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, в съответствие с настоящия регламент.
The TFEU provides that the material scope of competence of the EPPO is limited to criminal offences affecting the financial interests of the Union in accordance with this Regulation.

При извършването на такъв контрол Европейският парламент взема необходимите мерки в областта на предотвратяването и на борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза.
In carrying out such controls, the European Parliament shall take the necessary measures in the fields of the prevention of and the fight against fraud affecting the financial interests of the Union.

Предотвратяване и борба с измамите, корупцията и всички други незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Съюза.
Fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.