Какво е " ЗАСЯГА ТЪРГОВИЯТА " на Английски - превод на Английски

• affects trade
• affecting trade

Примери за използване на Засяга търговията на Български и техните преводи на Английски

Засяга търговията между държавите-членки.
It affects trade between Member States.

Помощта засяга търговията между държавите членки.
The aid affects trade between Member States.

Следователно мярката нарушава конкуренцията и засяга търговията между държавите членки.
The scheme distorts competition and affects trade between Member States.

Освен това схемата засяга търговията, доколкото обхваща вътрешни транзакции.
The scheme also affects trade insofar as it covers domestic transactions.

Че мярката нарушава конкуренцията и засяга търговията между държавите членки.
The Commission concludes that the measure distorts competition and affects trade between Member States.

Плащането на присъденото обезщетение на жалбоподателите нарушава конкуренцията и засяга търговията между държавите членки.
Payment of the compensation awarded to the claimants distorts competition and affects trade between Member States.

В член 107, параграф 1 от Договора се забранява помощта, която засяга търговията между държавите членки и нарушава или заплашва да наруши конкуренцията.
Article 87(1) prohibits aid which affects trade between Member States and which distorts or threatens to distort competition.

Всъщност съгласно този член държавната помощ е несъвместима с вътрешния пазар,„доколкото засяга търговията между държавите членки“.
According to that article, State aid is, indeed, incompatible with the internal market‘in so far as it affects trade between Member States'.

За предоставена от Обединеното кралство помощ, която засяга търговията между Северна Ирландия и ЕС, Комисията ще продължи да прилага пряко правилата за държавна помощ като част от предпазния механизъм.
For aid granted by the UK that affects trade between Northern Ireland and the EU, the Commission will continue to enforce State aid rules directly as part of the backstop solution.

Следователно Комисията счита, че разглежданото публично финансиране нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и засяга търговията между държавите членки.
It has for consequence that the notified public funding is likely to distort competition and affects trade between member states.

Съгласно член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), държавна помощ, която засяга търговията между държавите членки и заплашва да наруши конкуренцията, като облагодетелства определени предприятия, по принцип е несъвместима с единния пазар на ЕС.
According to Art 107(1) TFEU, state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.

Следователно разглежданото държавно финансиране нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и засяга търговията между държавите-членки.
Therefore, the Commission considers that the public funding under examination distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States.

Тази разпоредба позволява на държавите-членки да поискат от Комисията да проучи концентрация, която няма европейско измерение, но засяга търговията в рамките на вътрешния пазар на ЕС и заплашва значително да засегне конкуренцията на територията на държавите-членки.
The Czech Republic may request the Commission to examine any merger that does not have a Community dimension but affects trade between the Member States and threatens to significantly affect competition in the Czech Republic.

Следователно Комисията счита, че разглежданото публично финансиране нарушава или заплашва да наруши конкуренцията и засяга търговията между държавите членки.
Therefore, the Commission considers that the public funding under examination distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States.

Тази разпоредба позволява на държавите-членки да поискат от Комисията да проучи концентрация, която няма европейско измерение, но засяга търговията в рамките на вътрешния пазар на ЕС и заплашва значително да засегне конкуренцията на територията на държавите-членки, които отправят искането.
Under Article 22, a Member State may request that the Commission examine a concentration which has no Community dimension but which affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within its territory.

Държавната помощ е дефинирана в Договора като всяка помощ, предоставена от държава членка, която нарушава или би могла да наруши конкуренцията чрез предоставяне на предимство на определени предприятия, доколкото тя засяга търговията между държавите членки.
The Treaty defines State aid as any aid granted by a Member State which distorts or could distort competition by giving certain companies an advantage, provided that it affects trade between Member States.

Една мярка за държавна помощ попада в обхвата на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП единствено ако засяга търговията между договарящите се страни по същото споразумение.
One of the criteria foreseen under Article 61(1) of the EEA Agreement for a measure to constitute state aid is that it affects trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.

Във връзка с това фактът, че икономически отрасъл е бил либерализиран на равнището на Съюза, може да послужи да се определи, че помощта има действително или потенциално въздействие върху конкуренцията и засяга търговията между държавите-членки.
In this regard, the fact that an economic sector has been liberalised at the level of the Union could serve to determine that the aid has a real or potential effect on the competition and affects trade between the Member States.

Съгласно член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), държавна помощ, която засяга търговията между държавите членки и заплашва да наруши конкуренцията, като облагодетелства определени предприятия, по принцип е несъвместима с единния пазар на ЕС.
According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.

Това предоставя икономическо предимство на получателите и укрепва тяхната позиция в сравнение с техните конкуренти в Норвегия и в другите държави-членки на ЕАСТ, и поради това трябва да се счита, че мярката нарушава конкуренцията и засяга търговията между договарящите се страни.
This gives an economic advantage to the beneficiaries and strengthens their position compared to that of their competitors in Greece and other Member States and must therefore be regarded as distorting competition and affecting trade between Member States.

Тази разпоредба позволява на държавите-членки да поискат от Комисията да проучи концентрация, която няма европейско измерение, но засяга търговията в рамките на вътрешния пазар на ЕС и заплашва значително да засегне конкуренцията на територията на държавите-членки, които отправят искането.
This provision allows Member States to request that the Commission examine a concentration that does not have an EU dimension but affects trade within the single market and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member States making the request.

Това предоставя икономическо предимство на получателите и укрепва тяхната позиция в сравнение с техните конкуренти в Норвегия и в другите държави-членки на ЕАСТ, и поради това трябва да се счита, че мярката нарушава конкуренцията и засяга търговията между договарящите се страни.
The measures thus give an economic advantage to the beneficiaries and strengthen their position compared to that of their competitors in Lithuania and other Member States and must therefore be regarded as distorting competition and affecting trade between Member States.

За да се прилага член 107, параграф 1 от ДФЕС, трябва да е налице мярка за помощ, която може да се припише на държавата и се предоставя чрез държавни ресурси, засяга търговията между държавите-членки и нарушава конкуренцията на вътрешния пазар, като предоставя избирателно предимство на определени предприятия.
In order for Article 107(1) TFEU to be applicable, there needs to be an aid measure imputable to the State which is granted by State resources, affects trade between Member States and distorts competition in the internal market by conferring a selective advantage on certain undertakings.

Член 107, параграф 1 от ДФЕС определя държавната помощ като„всяка помощ, предоставена от държава членка или чрез ресурси на държава членка, под каквато и да било форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производството на някои стоки, доколкото засяга търговията между държавите членки“.
Article 107(1) TFEU defines State aid as‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as it affects trade between Member States'.

Разпоредба в правото на ЕС позволява на държавите-членки да подадат искане до изпълнителния орган да проучи сливане, което няма европейско измерение- поради това, че не отговаря на праговете за оборот, определени в Регламента на ЕС за сливанията- но въпреки това засяга търговията в рамките на Единния пазар на ЕС и заплашва да засегне значително конкуренцията на територията на страните, подали искането.
A provision in EU law allows Member States to submit a request to the executive body to examine a merger that does not have an EU dimension- on account of it not meeting the turnover thresholds set by the EU Merger Regulation- but which nonetheless affects trade within the EU Single Market and threatens to significantly affect competition within the territory of the countries making the request.

В член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз се посочва, че, освен ако в Договорите не е предвидено друго, всяка помощ, предоставена от държава-членка или чрез държавни ресурси под каквато и да е форма, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, като поставя в по-благоприятно положение дадени предприятия или производството на определени стоки, е несъвместима с вътрешния пазар, доколкото засяга търговията между страните членки.
Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that, unless otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States.