Примери за използване на Заявлението се отнася на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Честно казано, когато за първи път прочетох името на заявлението се отнася до казах….
Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на препарата, получен от микроорганизми Bacillus cereus var.
The application concerns authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var.Честно казано, когато за първи път прочетох името на заявлението се отнася до казах…!
Honestly, when I first read Следователно, в случай че заявлението се отнася до такова вещество или продукт, дружеството не може да изисква и проверка за МСП.
Therefore, in case the application concerns such a substance or a product, the company cannot request an SME check either.Ако заявлението се отнася за бордова диагностична система(БДС), трябва да се следва процедурата, описана в приложение XI, точка 3.
Should the application concern an on-board diagnostic(OBD) system Икономическите условия за активно усъвършенстване се считат за изпълнени, когато заявлението се отнася до една от следните операции.
Като има предвид, че заявлението се отнася, по отношение на тези употреби, до всички три подкомбинации на генетично модифицирана царевица MON 87427 x MON 89034 x NK603;
Whereas the application covered, for those uses, all three sub-combinations of GM maize MON 87427× MON 89034× NK603;В това отношение следва да се отбележи, че срокът за отговор е 15 работни дни с възможност за удължаване с още 15 работни дни в надлежно оправдани случаи,например когато заявлението се отнася до много голям брой документи.
It should be noted in this connection that the time-limit for replying is 15 working days, with a possible extension of a further 15 working days in duly justified cases,e.g. where the application concerns a very large number of documents.Заявлението се отнася или до службата по вписванията на мястото на пребиваване, или до органа, в който е регистриран вашият брак.
The application applies either to Разрешение за вписване в отчетността на декларатора не се предоставя, ако заявлението се отнася за режим, за който съгласно член 181 се изисква стандартизиран обмен на информация между митническите органи, освен ако митническите органи дадат съгласието си да бъдат използвани други средства за електронен обмен на информация.
An authorisation for entry in Ако заявлението се отнася до режим износ или реекспорт, се представят доказателства, че са спазени условията по член 263, параграф 2 от Кодекса.
If the application concerns export or re-export, provide evidence that В член 2, параграф 2 предвижда обаче, че ако заявлението се отнася до дете под 18-годишна възраст, съдът трябва да отчете дали заявителят или детето е свързан/о с чужда държава чрез гражданство, обичайно местопребиваване или по друг начин и дали може да се очаква, че това ще създаде трудности за детето, ако осиновяването не бъде признато в тази държава.
Section 2(2) directs, however, that if the application relates to a child under the age of 18, the court must consider whether the applicant or the child is connected with a foreign state by nationality, habitual residence or otherwise, and whether this can be expected to cause difficulty for the child if the adoption is not recognised in that country.Заявлението се отнася за 2 840 загубени работни места в предприятието Dell в графства Лимерик, Клеър и Северно Типърари, както и в град Лимерик, за 2 400 от които се предвижда помощ.
The application relates to 2 840 job losses in the company Dell in the counties of Limerick, Clare and North Tipperary and in the city of Limerick, of which 2 400 were targeted for assistance.Като има предвид, че заявлението се отнася и до пускането на пазара на продукти, състоящи се от или съдържащи генетично модифицирана царевица MON 87427 × MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122, които са предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, с изключение на отглеждане;
Whereas that application also covered the placing on the market of genetically modified maize Bt11× 59122× MIR604× 1507× GA21 in products consisting of it or containing it for uses other than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation;Заявлението се отнася до разрешаването на ферментационния продукт от Aspergillus oryzae NRRL 458(Amaferm) като добавка при храненето на млекодайните крави, който следва да бъде класифициран в категорията„зоотехнически добавки“.
The application concerns authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458(Amaferm), as a feed additive for dairy cows, to be classified in the additive category‘zootechnical additives'.Като има предвид, че заявлението се отнася и до пускането на пазара на продукти, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON 87427 × MON 89034 × NK603, които са предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, както всеки други вид царевица, с изключение на култивиране;
Whereas that application also covered the placing on the market of products consisting of or containing genetically modified maize MON 87427× MON 89034× NK603 for uses other than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation;Заявлението се отнася до разрешаването на употребата на препарат от Bacillus subtilis DSM 29784 като фуражна добавка за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки, която да бъде класифицирана в категорията„зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying, to be classified in the additive category‘zootechnical additives'.Като има предвид, че заявлението се отнася и до пускането на пазара на продукти, състоящи се от или съдържащи генетично модифицирана царевица MON 87427 × MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122, които са предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, с изключение на отглеждане;
Whereas the application also covered Заявлението се отнася до разрешаването на употребата на препарат от Bacillus subtilis DSM 29784 като фуражна добавка за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки, която да бъде класифицирана в категорията„зоотехнически добавки“.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for minor poultry species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category‘zootechnical additives'.Като има предвид, че заявлението се отнася и до пускането на пазара на продукти, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица MON 87427 × MON 89034 × NK603, които са предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, както всеки други вид царевица, с изключение на култивиране;
Whereas that application also covered the placing on the market of genetically modified oilseed rape MON 88302× Ms8× Rf3 in products consisting of it or containing it for uses other than food and feed as any other oilseed rape, with the exception of cultivation;Заявлението се отнася до разрешаването на нова употреба на препарата, съдържащ Enterococcus faecium DSM 7134(Bonvital), като фуражна добавка за малки прасенца(отбити от кърмене) и свине за угояване, който следва да бъде класифициран в категорията„зоотехнически добавки“.
The application concerns authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134(Bonvital), as a feed additive for piglets(weaned) and pigs for fattening, to be classified in the additive category‘zootechnical additives'.Като има предвид, че заявлението се отнася и до пускането на пазара на продукти, състоящи се от или съдържащи генетично модифицирана царевица 1507 × 59122 × MON 810 × NK603(„генетично модифицираната царевица“), които са предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, с изключение на отглеждане;
Whereas the application also covered Заявлението се отнася и до пускането на пазара на генетично модифицираната царевица Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 в състоящи се от нея или съдържащи я продукти, които са предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, както всеки друг вид царевица, с изключение на отглеждане.
The application also covered Като има предвид, че заявлението се отнася и до пускането на пазара на генетично модифицираната царевица Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 в състоящи се от нея или съдържащи я продукти, които са предназначени за употреба, различна от употребата като храни и фуражи, както на всеки други вид царевица, с изключение на отглеждане;
Whereas the application also covers Когато заявлението се отнася до географски район в трета държава, то се подава до Комисията чрез органите на въпросната трета държава.
Where the application relates to a geographical area in a third country the Когато заявлението се отнася до географски район в трета държава, то се подава до Комисията директно или чрез органите на въпросната трета държава.
Where an application for registration concerns Ако заявлението се отнася за ГМО, който да се използва за семена или други материали за размножаване на растения, Органът изисква от националния компетентен орган да направи оценка на риска за околната среда;
If the application concerns GMOs to be used as seeds or other plant-propagating material, the Authority shall ask a national competent authority to carry out the environmental risk assessment;Когато заявлението се отнася до подновяване на разрешение за операция и стоки от същия вид, разрешението може да се издаде с обратна сила от датата, на която е изтекъл срокът на действие на първоначалното разрешение.
If an application concerns renewal of an authorisation for the same kind of operation and goods, an authorisation may be granted with retroactive effect from the date on which the original authorisation expired.Ако заявлението се отнася до категория 6 и досието се сметне за непълно, оценяващият компетентен орган ще поиска липсващата информация и заявителят следва да я предостави в срок от 90 дни.
If case the applications concerns category 6 and В случай че заявлението се отнася до същия продукт за растителна защита и до същите употреби като тези, които се съдържат в посоченото в член 8 досие, държавата-членка взема решение по заявлението най-късно шест месеца след одобряване на активното вещество.
In case the application concerns the same plant protection product and the same uses as contained in the dossier referred to in Article 8, the Member State shall decide on the 
