Примери за използване на Зеведей на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Внимавай, Зеведей.
Но на Иисус не му беше съдено да отседне отново в дома на Зеведей.
But Jesus was never again to make his home at the house of Zebedee.Йоан вече разпитваше синовете на Зеведей за Иисус.
John had been inquiring about Jesus of Zebedee's sons.Те бяха в лодката с баща си Зеведей и кърпеха мрежите си.
They were in a boat with there father Zebedee, preparing their nets.Както обикновено, те се разположиха в дома на Зеведей във Витсаида.
As usual, they made their headquarters at the home of Zebedee in Bethsaida.Те бяха в лодката с баща си Зеведей и кърпеха мрежите си.
They were in the boat with their father Zebedee, repairing their nets.Те и двамата бяха рибари и придружители на Яков иЙоан- синовете на Зеведей.
Both were fishermen and partners of James andJohn the sons of Zebedee.Те бяха в лодката с баща си Зеведей и кърпеха мрежите си.
They were in their boat with their father Zebedee, getting their nets ready.Те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и тръгнаха след Него.
They left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.Както Петър, така и Андрей са занимаваха с риболовство заедно със синовете на Зеведей.
Both Peter and Andrew were fisher partners of the sons of Zebedee.И те оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите, и отидоха след Него.
And they left their father Zebedee in the boat with hired hand and followed him.Всички бяха много опечалени от заминаването на Иисус- особено дъщерите на Зеведей.
They all sorrowed when Jesus left them, especially the daughters of Zebedee.И те оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите, и отидоха след Него.
And they left their father Zeb'edee in the boat with the hired servants, and followed him…”.После Исус продължи нататък и видя още двама братя Яков и Йоан,синовете на Зеведей.
As Jesus went on, he saw two other brothers, James and John,the sons of Zebedee.Те го видяха едва вечерта, когато той се върна в дома на Зеведей и помоли да го нахранят.
And they did not see him until late that evening when he returned to Zebedee's house and asked for food.Сделката за продажбата на капернаумската собственост беше сключена с един строител на лодки на име Зеведей.
This real estate deal in Capernaumˆ was with a boatbuilder named Zebedeeˆ.Мястото на пребиваване на Иисус и апостолската група беше домът на Зеведей във Витсаида.
Jesus and the apostolic party were in residence at the Zebedee home at Bethsaida.Той майсторски обработваше дърво и Зеведей се беше наслушал на разкази за изкуството на назаретския майстор.
He was a master at working with wood; and Zebedee had long known of the skill of the Nazareth craftsman.Само Зеведей, строителят на лодки от Витсаида, знаеше истината, но Зеведей не каза на никого.
Only Zebedee the boatbuilder of Bethsaida knew the facts about these matters, and Zebedee told no one.Веднага той ги нарече; ите оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите, и отидоха след Него.
And immediately he called them, andthey left their father Zebedee in the boat with the hired men and went away after him.Докато работеше със Зеведей, той вземаше само неголеми суми, които всеки месец изпращаше в Назарет.
While working with Zebedee he had drawn only small sums of money, which each month he would send to the family at Nazareth.След това повика Яков и Йоан- те бяха в лодка наблизо и поправяха своите мрежи,беседвайки с баща си Зеведей.
Next he signaled to James and John, who were in a boat near by,visiting with their father, Zebedee, and mending their nets.Заставайки на няколко крачки от Учителя,Симон Петър и синовете на Зеведей започват разгорещено да разговарят шепнейки.
Falling a few paces behind the Master,Simon Peter and sons of Zebedee began to furtively exchange whispered speculation.След по-малко от пет години практически всички използвани на езерото лодки бяха построени в работилницата на Зеведей в Капернаум.
In less than five years practically all the craft on the lake had been built in the shop of Zebedee at Capernaum.Това е така наричаното Евангелие според Йоан, син на Зеведей, и макар че Йоан не беше негов автор, той беше негов вдъхновител.
This is the so-called Gospel according to John the son of Zebedee, and though John did not write it, he did inspire it.Въпреки че авторът не е посочен, църковната традиция идентифицира този„възлюбен ученик“ с апостол Йоан,син на Зеведей и брат на Яков.
Though the author is not named, Church tradition identifies this“Beloved Disciple” with John the apostle,the son of Zebedee and brother of James.Той поиска малко пари за покриване на разходите си в Йерусалим. Докато работеше със Зеведей, той вземаше само неголеми суми, които всеки месец изпращаше в Назарет.
While working with Zebedeeˆ he had drawn only small sums of money, which each month he would send to the family at Nazarethˆ.Едва няколко часа следзалез слънце тя се излекува във връзка с изключителното събитие, станало в градинката пред дома на Зеведей.
Not until several hours later, after sundown,was her cure effected in connection with И той като брат си е бил рибар:заедно със семейството на Зеведей, баща на Яков и Йоан, ръководи малка рибарска задруга край Генисаретското езеро(ср. Лука 5, 10).
Like his brother, he was a fisherman:With the family of Zebedee, father of James and John, he headed a small fishing business on the Lake of Gennesaret(cf. Luke 5:10).Този офицер, произхождащ от богато римско семейство,реши да построи в Капернаум прекрасна синагога, която той предаде на евреите малко преди Иисус да се засели при Зеведей.
This officer belonged to a wealthy Roman family, and he took it upon himself to build a beautiful synagogue in Capernaumˆ,which had been presented to the Jews a short time before Jesusˆ came to live with Zebedeeˆ.
