Какво е " ЗЕЕЩА " на Английски - превод на Английски

• gaping
• yawning

Примери за използване на Зееща на Български и техните преводи на Английски

Огромната зееща дупка до сърцето?
The huge, gaping hole beside the heart?

За него убождане с топлийка се превръща в зееща рана.
To him a pinprick becomes a gaping wound.

Усещам зееща празнота в утробата й.
I sense a yawning emptiness in her womb.

В сърцето на лебеда се крие зееща черна дупка, наречена Лебед Х-1.
A gaping black hole, called Cygnus X1… lies in the swan's heart.

Не, ти имаш зееща разпоретина, а ти- оцетни топки.
No, you have got a gaping gash, and you have got vinegary balls.

Защо изобще се преструваме че има нещо друго освен една зееща празнина в.
Why do we pretend there's not a yawning blankness at the heart of.

А ти? Освен зеещата дупка отстрани?
You mean other than the gaping hole in its side?

Там, където беше главата й, остана само огромна, грозна, зееща дупка.
There was nothing but this great ugly gaping hole where her head had been.

Как може да се обясни тази зееща пропаст между намерения и резултати?
How can we explain this yawning gap between intention and outcomes?

Да, нали знаеш, нещото, което стои пред тази огромна зееща дупка.
Yeah, you know, the thing that always got in the way… of this giant, gaping hole.

А като се събудих, ти беше в локва от кръв и със зееща дупка в рамото ти.
And then I wake up, and you're soaking in a pool of blood with a gaping hole in your shoulder.

И вероятно ще намерите цялото си битие хвърлено в дълбините на зееща бездна.
And you will probably find your whole existence thrown into the depths of a yawning chasm.

Тя оставя зееща, гнояща рана, която не може да се излекува, освен ако откраднатите крайници се присадят отново.
It leaves a gaping. festering wound which cannot heal unless the stolen limb is grafted on again.

Това, което ти не виждаш, е очевидно за всички: огромната зееща бездна по средата.
And what you don't see is what everybody else sees, the giant gaping chasm in between.

В системата на националната отбрана на САЩ е открита зееща уязвимост, която трудно може да се затвори.
In the system of national defense of the US a gaping vulnerability was found that is very difficult to close.

Която е страхотна идея, понижава разходите ти, ако си бизнесмен, но е като лепенка върху тази зееща рана от недоверие.
Lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band-Aid on this gaping wound of distrust.

Снимка направена на 11-ти септември 2001 година на зееща дупка в южната кула показва жена, Една Синтрон, която маха за помощ.
Photographs of the gaping hole in the South Tower taken on 9/11 show a woman, identified as Edna Cintron, at the edge of the hole waving for help.

В своето послание, Генералният секретар определи израелско-палестинския конфликт като„отдавна зееща рана, подхранвана с напрежение и конфликти в целия Близък изток.“.
In his message on the Day, the Secretary-General Ban said the Israeli-Palestinian conflict is a“long-standing, gaping wound that has fed tension and conflict throughout the Middle East.”.

Бездна на великата дълбина или безбрежието, безначална и безкрайна зееща пропаст, което на езотеричен език наричаме„Матрикс на Света“,„Световна Матрица“, предвечно жизнено пространство.
The abyss of the great deep, or the shoreless, beginningless, and endless, yawning gulf; which in esoteric parlance we call the“World's Matrix”, the primordial living space.

Ремонтирането на закона явно не е достатъчно. А исковата реформа, която е страхотна идея, понижава разходите ти, ако си бизнесмен, но е като лепенка върху тази зееща рана от недоверие.
Tweaking the law's clearly not good enough, and tort reform, which is a great idea, lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a Band-Aid on this gaping wound of distrust.

Вместо това обаче републиканците пазят десния фланг, а демократите- левия, оставяйки зееща дупка на единственото място в идеологическия спектър, където може да се изработят трайни споразумения в името на общото благо.
Instead, Republicans are guarding their right flank and Democrats their left, leaving a gaping hole in the only place in the ideological spectrum where lasting agreements on behalf of the common good can be forged.

Зависимите към хероин го желаят не защото подобрява живота им, а защото се е превърнал в зависимост, първоначално употребявана, за да запълни празнина, зееща рана прорязана от ножовете на напредъка.
Heroin addicts desire heroin not because it improves their lives, but because it has become an addiction, having initially been consumed to fill a void, a gaping wound sliced open by the blades of progress.

И не желая да слушам мрънканици тази сутрин, защото съм на ръба на пропастта и дори и най-малкото раздразнение може да ме хвърли в зееща бездна, от която надали ще се измъкна.
And I would really rather not hear exasperation in the tone of one this morning. Because I'm on the verge of a precipice, further irritation and smallest could cause me to fall a yawning chasm, which I seriously doubt I would able to leave.

В нея зее дупка?
A gaping hole inside her?

Безпомощни сме. Слагаме лейкопласт на зеещи рани!
We're helpless, all we're doing here is putting sticking plasters on gaping wounds!

А пък днес- как боли-, зее ра-ната.
But today I'm feverish Due to a gaping war wound.

Корвиум зее около нас, пълен с хора, но ми се струва празен.
Corvium yawns around us, full of people, but it feels empty.

Вратата зееше, и е два часа.
The door was open, you said two o'clock.

Той зееше пред тях, мрачен и заплашителен.
It yawned before them, dark and menacing.

За Зее One.
For Zee One.

Как да използвам "зееща" в изречение

В началото на този етап се преминава пред една голяма пещера, зееща на същия този огромен скален венец.

Откъснах я като парче болно, уродливо, гангренясало месо, оставяйки зееща и кървяща, раната в тялото на моето псевдо его.

Толкова е парадоксално, в миналото си притежавал чисто и красиво чувство, което впоследствие се е превърнало в голяма, зееща рана.

Без никакво отопление и малко зееща от едната страна конструкция ( оти ме мързи да сложа с винтовера два винта )

Дано скоро я запълнят тази дупка. Макар че по-голямата, зееща и опасна дупка, е образователната. А тя лесно не се запълва.

Резултатът е зееща ниша в пазара на лични финанси. Тази ниша започна да се запълва от институции, които предлагат решение на проблема – краткосрочни заеми.

Pontis: 2010 Невреме за стихове Ефимерно очарователна пелена. Бекон за закуска, по тънкия ръб. Полу-сенки. Картечари, в следобеда амулети, шлифовани Отвъд. и празна.. Зееща бездна. Отворена гръд.

Дали, ами сърцето й без част от него щеше ли да се излекува или отново щеше да си остане една зееща рана, която нямаше как да бъде затворена.