Примери за използване на Извънредна помощ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Извънредна помощ животновъдство.
Освен това преди няколко седмици Комисията одобри извънредна помощ в размер на 7 милиона EUR.
Извънредна помощ за животновъди.
Може да бъде отпусната извънредна помощ, дори и ако по случая не е взето съдебно решение.
Emergency assistance can be granted, even where a court decision has not been made in the case.Извънредна помощ за ситуации на нужда;
Extraordinary aid for situations of need;Но мога да ви окуража, да ви окажа малко извънредна помощ за да се справите, да кажем, с 20% по-добре.”.
Събрани са едва една трета от обещаните от ООН средства в размер на 460 млн. долара за оказване на извънредна помощ. .
Only a quarter of the UN's $434 million emergency humanitarian appeal has been delivered.От началото на 2015 г. Гърция е получила извънредна помощ в размер на 353 млн. евро за справяне с бежанската и хуманитарната криза.
Since the beginning of 2015, Greece has been awarded €352 million in emergency assistance.При определени обстоятелства обаче, преди края на наказателното производство, може да се отпусне извънредна помощ.
However, emergency assistance can be granted, under certain conditions, before the end of the legal proceedings.Фонд"Солидарност" на ЕС позволява предоставянето на бърза, извънредна помощ и без съмнение е положителен знак за гражданите.
The EU Solidarity Fund allows fast, emergency aid to be given and is, without doubt, a positive signal to its citizens.Тази извънредна помощ обичайно се предоставя като еднократно плащане, освен в случай на трайни увреждания, които не водят до инвалидност, и отвличане.
This extraordinary aid normally takes the form of a single payment, except for non-disabling permanent injuries and kidnapping.Португалия, която в момента получава финансова помощ, поиска през май 2011 г. след Гърция и Ирландия, извънредна помощ от ЕС и МВФ.
The island nation this year followed Greece, Ireland and Portugal in requesting emergency aid from the EU and the International Monetary Fund.Делегиран регламент(ЕС) № 1370/2014 на Комисията от 19 декември 2014 година за предоставяне на временна извънредна помощ за производителите на мляко във Финландия.
Commission Delegated Regulation(EU) No 1370/2014 of 19 December 2014 providing for temporary exceptional aid to milk producers in Finland.Те имат за цел да осигурят временна извънредна помощ за животновъдите и млекопроизводителите, които са засегнати в най-голяма степен от смущенията на пазара.
These measures were intended to provide temporary exceptional aid to those livestock farmers and milk producers most affected by the disturbances.Турският всекидневник"Хюриет" цитира Ердоган, който е казал, че правителството ще предостави близо 1, 4 млн. евро извънредна помощ за справяне с щетите, причинени от наводненията.
Turkish daily Hurriyet quoted Erdogan as saying that the government would provide nearly 1.4m euros in emergency aid to deal with damage caused by the floods.Финансово ние сме готови да мобилизираме извънредна помощ от Европейския бежански фонд за 2011 г. в добавка към финансирането за Италия, което вече предприехме.
Financially, we are ready to mobilise extraordinary assistance, under the European Refugee Fund for 2011, in addition to the funding already earmarked for Italy.На жертвите на тероризъм, които са били хоспитализирани, и на близките роднини на жертва, която е починала в резултат на терористичен акт, може да бъде отпускана извънредна помощ. .
Emergency assistance can be granted to victims of terrorism who have been hospitalised and to the close relatives of a victim who has died as a result of the act of terrorism.Европейският съюз е един от най-големите донори на хуманитарнапомощ в света и основен участник в предоставянето на извънредна помощ за пострадалите от бедствия, причинени от природата или от човека.
The EU is the world's leading humanitarian aid donor,providing a major proportion of global funding for emergency relief to victims of man-made and natural disasters.Интересно би било да се анализират резултатите от мерките за временна и извънредна помощ за съкратените работници, които ще бъдат приети за повторното им интегриране на пазара на труда.
It would be interesting to analyse the results of the temporary and extraordinary assistance measures for those made redundant which will be adopted for their reintegration into the labour market.Откакто е станала управник с доход, който пър воначално надвишавал3 милиона ф. ст., тя е принудена да мо ли правителството за извънредна помощ, за да избегне неми нуем фалит.
Since they became sovereigns, with a revenue which, it is said,was originally more than three millions sterling, they have been obliged to beg extraordinary assistance of government in order to avoid immediate bankruptcy.Това е една от най-бедните страни в света,която преди шест месеца вече поиска извънредна помощ за прехрана и където бунтовниците могат да яхнат вълната на недоволство, предизвикана от недостига на храна.
Extraordinary and exceptional aid to mitigate situations of personal or family need of victims who are either not covered at all or covered in a markedly insufficient way by ordinary Еврото потъна днес, слизайки срещу долара под добре оформения рейндж от последните 3 месеца следизборите в Гърция и Франция, които повдигнаха въпросителни за трудно спечелената извънредна помощ и стриктните бюджетни мерки.
The euro tanked, breaking below its well-worn range from the past three months against the dollar after elections in Greece andFrance raised fresh concerns that the euro zone's hard-earned bailout and austerity steps could fall apart.Тази извънредна помощ е предназначена да облекчи финансовото напрежение при някои трети държави, които имат макроикономически затруднения- дефицит на платежния баланс и/или значителен бюджетен дисбаланс.
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.Важна част от дискусията беше повдигнатият от министър Порожанов въпрос за възможността да се приложи извънредна помощ, определена от Европейската комисия, за преодоляване на последиците от кризата на пазара на мляко в Европейския съюз.
An important part of the discussion was the question raised by Minister Porodzanov about the possibility of applying exceptional aid determined by the European Commission to overcome the impact of the crisis in the EU milk market.Съгласно съдебната практика Комисията може да отпуска извънредна помощ само въз основа на медицински разходи(минимум 500 EUR), платими от жертвата(след като застрахователните дружества са платили или отказали да платят своето обезщетение).
In accordance with its case-law, the Commission can grant emergency assistance solely for medical costs(minimum of €500) that are payable by the victim(after any insurance companies have made or refused to make their contribution).Мерките бяха оповестени преди новото посещение в Гърция на експерти от ЕС, МВФ и Европейската централна банка(ЕЦБ),за да решат дали Атина може да получи шестия транш от 8 милиарда евро от пакета за извънредна помощ, договорен през май 2010 г.
Помощ от общината, извънредна помощ от общината, парични обезщетения, предоставени като част от обезщетенията за лица в трудоспособна възраст, обезщетения за старост, компенсиращи липсата на доходи обезщетения за безработни и добавки за чужда помощ; .
Municipal support, extraordinary municipal support, cash benefits provided as part of working age benefits, old-age benefits, income compensation benefits for the unemployed, and care allowance.Германските прависти вече спорят дали препратка в чл. 122, която позволява извънредна помощ с цел осигуряване стабилността на валутния съюз като цяло, би била прекалено обща разпоредба, която би направила чл. 125 практически излишен.
Legal scholars in Germany are already debating whether a reference in Art. 122 to allow emergency aid in order to secure the stability of monetary union as a whole would be too broad a provision, with the effect of making Art. 125 practically redundant.”.Решенията във връзка с новия член 3а относно изграждане на военен капацитет не следва да бъдат вземани, като се използват процедурите, предвидени за член 3 от Регламента, които са предназначени за ускорени решения за спешни мерки за извънредна помощ.
Decisions with regards to the new Article 3a on military capacity building should not be reached by using the procedures foreseen for Article 3 of this Regulation which are designed for fast track decisions for urgent exceptional assistance measures.
