Какво е " ИЗДЯЛАНА " на Английски - превод на Английски

• carved
• made out

Примери за използване на Издялана на Български и техните преводи на Английски

Все едно, че беше издялана от камък.
As if he were carved from stone.

Издялана е от 70-годишна жителка на Бали.
They were carved by a 70-year-old.

Вижда се, че е издялана от едно парче дърво.
You can tell that it's been carved from a single block of wood.

Тя е издялана наполовина, а другата половина е отражението във водата.
It was carved in half and the other half is the reflection in the water.

Ароматерапевтична лампа, издялана от естествен кристален къс хималайска сол.
Aroma lamp, carved from natural crystal piece Himalayan salt.

Единствената привлекателна жена наоколо е издялана от камък, нарича се"Венера".
The only attractive woman around here is carved out of stone, called"Venus,".

Като добър вариант- издялана дървена печка или стари столове, наследени до стъклената маса.
As a good option- a carved wood stove or old chairs, inherited, next to the glass table.

Останалата част от леглото е била издялана, което означава, че и те са били.
The rest of the bed was carved, which means the finials must have been carved,.

Издялана е от оолитен варовик, нехарактерен за околността, и е оцветена с червена охра.
It was carved from oolitic limestone that is not local to the area, and tinted with red ochre.

Свързва се с Буда и може да се намери на статуи, издялана върху сърцето му.
It is directly related to Buddha and can be found carved on statues on the soles of his feet and on his heart.

Издялана през периода на късната готика, произведението е творчески израз на християнската вяра.
Carved in the late Gothic period, the work is a late artistic expression of the Christian faith.

Първата каменна статуя тики се смята, че е издялана около 1400-та година в Маркизките острови.
The first stone tikis were said to have been carved around the year 1400 in the Marquesas Islands.

Той още не можеше да преодолее стреса от вида на Хърмаяни, изпъната върху болничното легло, сякаш издялана от камък.
He didn't seem to be able to get rid of the picture of Hermione, lying on the hospital bed as though carved out of stone.

Висока само 10 см. и издялана от варовик, тя е достатъчно малка, за да бъде носена от номадите, които я създали.
Just four inches high, carved of limestone and quite dinky enough to be carried from place to place by the nomad who created her.

Съдържа повече от 150 образа на Буда, като най-голямата е колосалната фигура на Буда, издялана от скала и висока цели 14 метра.
It contains over 150 images of the Buddha of which the largest is the colossal figure of the Buddha carved out of rock spanning 14 metres.

В региона са разкрити множество артефакти- издялана на камък карта на крепостта, остриета от стрели, копия и ножове, фини жълтеникави стъкла, монети, керамични съдове, украсени с геометрични и растителни орнаменти и др.
In the region have been found numerous artifacts- carved stone map of the castle, edged by arrows, spears and knives, fine yellowish glass, coins, pottery, decorated with geometric and floral ornaments and more.

Най-известният пример от тези в Канада е олтарната зона на базиликата Нотр Дам в Монреал, Квебек, която била издялана от канадско-френски работници.
The most famous of such examples in Canada is the altar area of the Notre Dame Basilica in Montreal, Quebec, which was carved by peasant habitant labourers.

Специално за повода в центъра на храма бяха поставени двата трона, върху които е издялана корона и гръцкото знаме, използвани на сватбата им преди половин век.
The two thrones with a crown and the Greek flag carved on them that were used during their wedding half a century ago were placed in the centre of the church especially for the occasion.

Африканците от изтока не са особено известни със своята скулптура, но един тип скулптура, който е създаден в тази зона, са скулптурите, издялани в човешки форми, декорирани с геометрични форми, докато горната им част е издялана с фигурки на животни, хора и различни предмети.
Eastern Africans are not known for their sculpture, but, one type that is created in this area is pole sculptures, which are poles carved in human shapes, decorated with geometric forms, while the tops are carved with figures of animals, people, and various objects.

Миналият вторник ми се обадиха, за да ми съобщят за голяма находка- колосална статуя на фараон, вероятно Рамзес II, издялана от кварцит", разказва министърът по античността на Египет Халед ал-Ананий.
Last Tuesday they called me to announce the big discovery of a colossus of a king, most probably Ramses II, made out of quartzite,' Antiquities Minister Khaled al-Anani said.

Извитите му стени са пронизани от отвор, който е разположен така, че проектира първите лъчи на изгрева в средата на зимата точно върху ръба на издялана скала, като по този начин отбелязва първия ден от годината на инките.
Its curved wall is pierced by an opening that is so aligned that it will project the first rays of the midwinter sunrise precisely to the edge of a carved rock, and so mark the first day of the Inca year.

Миналият вторник ми се обадиха, за да ми съобщят за голяма находка- колосална статуя на фараон, вероятно Рамзес II, издялана от кварцит", разказва министърът по античността на Египет Халед ал-Ананий.
Last Tuesday they called me to announce the big discovery of a colossus of a king, most probably Ramses II, made out of quartzite,”- Egyptian antiquties minister Khaled al-Anani.

Миналият вторник ми се обадиха, за да ми съобщят за голяма находка- колосална статуя на фараон, вероятно Рамзес II, издялана от кварцит", разказва министърът по античността на Египет Халед ал-Ананий.
Last Tuesday they called me to announce the big discovery of a colossus of a king, most probably Ramses II, made out of quartzite," Khaled al-Anani, Egypt's antiquities minister, told Reuters.

Миналият вторник ми се обадиха, за да ми съобщят за голяма находка- колосална статуя на фараон, вероятно Рамзес II, издялана от кварцит", разказва министърът по античността на Египет Халед ал-Ананий.
Last Tuesday they called me to announce the big discovery of a colossus of a king, most probably Ramses II, made out of quartzite,” the antiquities minister, Khaled al-Anani, said at the site of the discovery.

Миналият вторник ми се обадиха, за да ми съобщят за голяма находка- колосална статуя на фараон, вероятно Рамзес II, издялана от кварцит", разказва министърът по античността на Египет Халед ал-Ананий.
Last Tuesday they called me to announce the big discovery of a colossus of a king, most probably Ramses II, made out of quartzite,' Antiquities Minister Khaled al-Anani told Reuters on Thursday at the site of the statue's unveiling.

Звучи като сценарий на филм с Индиана Джоунс, но германски изследователи твърдят, че тежка будистка статуя донесена в Европа от нацистите, е била издялана от метеорит, който вероятно е паднал преди 10 000 години на границата между Сибир и Монголия.
It sounds like Indiana Jones' adventure, but German researchers say a heavy Buddha statue brought to Europe by the Nazis was carved from a meteorite that likely fell 10,000 years ago along the Siberia-Mongolia border.

Близо 900 моаи са издялани между 12-ти и 18-ти век.
Nearly 900 moai were carved between the 12th and 18th centuries.

Издялан камък, открит в Йордания, може да е най-старата фигура за шах.
Carved rock found in Jordan may be oldest known chess piece.

Издялан е през 19-ти век.
It was carved in the 19th century.

Издялани човешки черепи открити в древен каменен храм.
Carved human skulls found in ancient stone temple.

Как да използвам "издялана" в изречение

Ръчно издялана статуетка изобразяваща бушменка със стомна. Материала използван за изработката на релефа е […]

Ръчно издялана статуетка изобразяваща глава на африкански жител. Материала използван за изработката на релефа […]

- до с. Ночево - всред големите балвани, пръснат комплекс от каменни ниши и майсторски издялана шарапана;

Загрята от топлината на електрическата крушка, лампата издялана от къс хималайски кристал увеличава периметъра си на действие.

Олтар за кръщене, това зад него вероятно е издялана каменна статуя или добавена в по-ново време восъчна фигура:

И покрай тази широка пътека, на места издялана в скалите си намерихме красив водопад, но вече на южния приток:

Седмолъчната звезда издялана върху камък в района на Демир Баба теке. Символ на древната Идел-Булгарска държава и седемте обединени племена.