Какво е " ИЗИСКВАТ ПРИСЪСТВИЕТО " на Английски - превод на Английски

• require the presence
• demands the presence

Примери за използване на Изискват присъствието на Български и техните преводи на Английски

Други важни причини, които изискват присъствието на две страни.
Other important reasons that require the presence of two parties.

Такива техники изискват присъствието на самия човек, тъй като анализът се извършва чрез контакт.
Such methods require the presence of the person himself, as the analysis is carried out by contact.

Гъбичките, които включват мухъл и плесен изискват присъствието на захарта за оцеляване.
Fungi, which include molds and yeasts, require the presence of sugar for survival.

Някои по-стари самолети изискват присъствието на трети член в пилотската кабина, а именно бордови инженер(или втори офицер).
Some older aircraft require the presence of a third member in the cockpit, namely an on-board engineer(or second officer).

Преждевременно или забавена доставка счита патологичен и изискват присъствието на ветеринарен лекар.
Premature or delayed labor is considered a pathology and requires the presence of a veterinarian.

Спецификате на магазините изискват присъствието на обикновени търговски обекти, където можете да погледнете нещата и да опитате върху тях.
The specifics of stores require the presence of ordinary retail outlets, where you can look at things and try on them.

Реакциите на фотосинтезата на растенията се делят на тези, които изискват присъствието на слънчева светлина, и тези, които не.
The reactions of plant photosynthesis are divided into those that require the presence of sunlight and those that do not.

Тези системи обаче изискват присъствието на полиция или жандармерия, които да спрат претовареното превозно средство и да проверят теглото на контролен пункт.
However, these systems require the presence of police or gendarmes, who must stop the overloaded vehicle and verify the weight at the checkpoint.

Реакциите на фотосинтезата на растенията се делят на тези, които изискват присъствието на слънчева светлина, и тези, които не.
The reactions of plant photosynthesis are broken up into those which require the presence of sunlight and the ones that don't.

Вероятно има няколко държави, които изискват присъствието на рехабилитация центрове, тъй като това някой прави- щастие Аризона центрове наркотици клиниката са едни от най-добрите в света.
There are probably few states that require the presence of rehabilitation centers as this one does- thankfully Arizona drug rehab centers are some of the best in the world.

Реакциите на фотосинтезата на растенията се делят на тези, които изискват присъствието на слънчева светлина, и тези, които не.
The reactions of plant photosynthesis are broken up into the ones that require the presence of sunlight and the ones that do not.

Едно същество без околна среда няма да може да прави никакъв избор, тъй че свободата, както и самосъзнанието(ако всъщност те не са едно и също) отново изискват присъствието на нещо, различно от Аз-а.
A creature with no environment would have no choices to make: so that freedom, like self-consciousness(if they are not, indeed, the same thing), again demands the presence to the self of something other than the self.

Много крайбрежни общини, отговорни за осигуряването на здравето на плажовете и бреговете му, все повече изискват присъствието на специализирана фигура в управлението на бреговата ивица и нейните ресурси, както биологични, така и туристически.
Many coastal municipalities, responsible for ensuring the health of its beaches and coasts, increasingly require the presence of a specialized figure in the management of the coastline and its resources, both biological and tourist.

NH3 бързо се окислява в природните водни ситеми от някои бактерии до нитрит- и нитрат- процеси, които изискват присъствието на разтворен кислород.
It is rapidly oxidized by certain bacteria, in natural water systems, to nitrite and nitrate a process that requires the presence of dissolved oxygen.

Много крайбрежни общини, отговорни за осигуряването на здравето на плажовете и бреговете му, все повече изискват присъствието на специализирана фигура в управлението на бреговата ивица и нейните ресурси, както биологични, така и туристически.
Many coastal municipalities, responsible for ensuring the health of its beaches and coasts, increasingly require the presence of a specialized figure to coastal management and its resources, both from a biological perspective as well as from a tourism point of view.

Тя дава предимство на стипендиите и научните изследвания, както и на обучението на бъдещи учени чрез своите програми за завършване, не само за да се развива научната работа, но и защото признава, че висшето образование и професионалното образование с високо качество изискват присъствието на академичен персонал, съчетава преподавателска и професионална дейност с фундаментална стипендия.
It gives primacy to scholarship and scientific research and to the training of future scholars through its graduate programs, not only in order to advance scientific work but also because it recognizes that undergraduate and professional education of high quality also demands the presence of an academic staff that combines teaching and professional activity with a fundamental scholarship.

ЕИСК настоятелно призовава държавите членки да гарантират, че всички процедури за определяне на възрастта( i) се основават на висшия интерес на ненавършилото пълнолетие лице( 12),( ii) изискват присъствието на законен настойник и( iii) се извършват от редица независими специалисти, включително детски психолози, социални работници и правни експерти, които формират част от екип, съставен от експерти от двата пола.
The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures(i) are based on the minor's best interests(12),(ii) require the presence of a legal guardian, and(iii) are processed by a variety of independent professionals, including child psychologists, social workers and legal experts, as part of the team of male and female experts.

Тя дава предимство на стипендиите и научните изследвания, както и на обучението на бъдещи учени чрез своите програми за завършване, не само за да се развива научната работа, но и защото признава, че висшето образование и професионалното образование с високо качество изискват присъствието на академичен персонал, съчетава преподавателска и професионална дейност с фундаментална стипендия.
The Catholic University of America gives primacy to scholarship and scientific research and to the training of future scholars through its graduate programs, not only in order to advance scientific work but also because it recognizes that undergraduate and professional education of high quality also demands the presence of a faculty that combines teaching and professional activity with fundamental scholarship.

А това изисква присъствието на съдия.
And that requires the presence of a judge.

Градският живот е по-малко сигурен и изисква присъствието на голям брой възрастни.
Urban life is less secure and requires the presence of a number of adults.

Всяка сватба или празник изисква присъствието на фотографа.
Each wedding or celebration requires the presence of the photographer.

Много често при сключването на договор за заем банката изисква присъствието на гарант.
Very often, when concluding a loan agreement, the bank requires the presence of a guarantor.

Едната е аеробният път, който"изисква присъствието на кислород".
One, she said, is the aerobic pathway that"requires the presence of oxygen.

Това е така, защото идеалната любов изисква присъствието и на трите компонента.
That's because ideal love requires the presence of all three components.

Ефективното функциониране на нервната система изисква присъствието ofmagnesium.
The effective functioning of the nervous system requires the presence ofmagnesium.

Синтезът на мастни киселини изисква присъствието на хидрогенирани никотинамидни ензими(NAOP), особено NAOP H2.
The synthesis of fatty acids requires the presence of hydrogenated nicotinamide enzymes(NAOPs), especially NAOP H2.

Това гадаене изисква присъствието на най-многоблизки приятели, защото без тях не можеш да направиш.
This divination requires the presence of the mostclose friends, because without their help you can not do.

Такава задача изисква присъствието на постоянна морска групировка на РФ, което ще усили финансовия натиск над бюджета.
Such a task requires the presence of a permanent Russian naval group, which will increase financial pressure on Russia's budget.

Учения, като будизма, казват, че когато отворите първа чакра се изисква присъствието на учител, който може да управлява излезлите извън контрол тъмни прояви на страстите.
Teaching, like Buddhism, they say that when you open it requires the presence of the teacher, who can win escaped from the control displays dark passions.

За да бъде асимилиран добре, пиридоксин изисква присъствието на всички други витамини от група В в адекватно количество.
To be properly assimilated, pyridoxine requires the presence of all other B-group vitamins in adequate amounts.