Какво е " ИЗНОС В ОБЩНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• export to the community
• export to the union

Примери за използване на Износ в общността на Български и техните преводи на Английски

Очаквания обем на износ в Общността.
Anticipated volume of exports to the Community.

Такъв бе случаят с всички видове на продукта за вътрешния пазар, сравними с видовете за износ в Общността.
This was the case for all domestic types comparable to those exported to the Community.

Оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, за износ в Общността през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г..
The turnover in local currency and the volume in units of the product concerned sold for export to the Community during the period 1 April 2003 to 31 March 2004.

Производителят износител е реализирал продажби за износ в Общността както директно за независими клиенти, така и чрез свързани вносители в трета държава и в Общността..
One of the Korean exporting producers made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in Korea and the Community..

Оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, за износ в Общността през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г..
The turnover in local currency and the volume in tonnes of the product concerned sold for export to the Community during the period 1 April 2006 to 31 March 2007.

След това Комисията определи за това дружество, въз основа на чистотата, видовете подобен продукт, продавани на вътрешния пазар, които са еднакви или пряко сравними с видовете, продавани за износ в Общността.
The Commission subsequently identified those product types, sold domestically by the company concerned, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.

След нейното въвеждане в експлоатация междусистемната връзка ще се използва за износ в Общността, в съответствие с параграф 2, на електроенергия, произведена от възобновяеми източници на енергия;
After it becomes operational, the interconnector will be used for the export to the Union, in accordance with paragraph 2, of electricity from renewable sources;

Твърдението за продължаване на дъмпинга се основава на сравнение между нормалната стойност, както е посочена в предходното изречение, и цените на разглеждания продукт, когато е предназначен за износ в Общността.
The allegation of dumping is based on a comparison of normal value, as set out in the preceding sentence, with the export prices of the product concerned when sold for export to the Community.

Оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 април 2006 г. до 31 март 2007 г..
The turnover in local currency and the volume in tonnes of the product concerned sold for export to the Community during the period 1 January 2007 to 31 December 2007.

След това Комисията определи за това дружество, въз основа на чистотата, видовете подобен продукт, продавани на вътрешния пазар, които са еднакви или пряко сравними с видовете, продавани за износ в Общността.
The Commission subsequently identified for this company on the basis of purity the types of the like product sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.

Гаранциите, които може да представи тази трета страна, най-малко по отношение на предназначените за износ в Общността продукти, във връзка с прилагане на правилата, които да са равностойни на тези, посочени в членове 6 и 7;
(a) the guarantees which the third country can offer, at least in respect of production for export to the Community, as regards the application of rules equivalent to those laid down in Articles 6 and 7;

За онези производители износители, за чиито общи вътрешни продажби бе установено, че са представителни, Комисията определи впоследствие видовете седла, продавани на вътрешния пазар, които бяха идентични или директно сравними с видовете, продавани за износ в Общността.
For the exporting producers with global representativity, the Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the types sold for export to the Union.

Ефективността на прилагания контролен режим който, поне по отношение на предназначените за износ в Общността продукти, трябва да бъде равностоен на контролния режим, предвиден в членове 8 и 9, с цел да се осигури спазване на изискванията от а.
(b) the effectiveness of the inspection measures applied, which, at least in respect of production for export to the Community, must be equivalent to the inspection measures referred to in Articles 8 and 9 to ensure compliance with the rules referred to in(a).

Страните се споразумяват за периода на валидност на настоящото споразумение да създават и поддържат количествени договорености, уреждащи ограниченията, посочени в приложение ІІІ, относно украинския износ в Общността на продуктите, посочени в приложение І.
The Parties agree to establish and maintain for the period of validity of the present Agreement quantitative arrangements fixing the limits set out in Annex III on Ukrainian exports to the Community of the products set out in Annex II.

За всеки вид продукт, продаван от производителите износители на техните местни пазари и счетен за пряко сравним с видовете на продукта, продавани за износ в Общността, бе преценено дали стойността на вътрешните продажби е достатъчно представителна за целите на член 2, параграф 2 от основния регламент.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the type of PSF sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the Basic Regulation.

За онези производители износители, за чиито общи вътрешни продажби бе установено, че са представителни, Комисията определи впоследствие видовете седла, продавани на вътрешния пазар, които бяха идентични или директно сравними с видовете, продавани за износ в Общността.
For those exporting producers whose overall domestic sales were found to be representative, the Commission subsequently identified the types of saddles sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.

За всеки вид продукт, продаван от производителите износители на техните местни пазари и счетен за пряко сравним с видовете на продукта, продавани за износ в Общността, бе преценено дали стойността на вътрешните продажби е достатъчно представителна за целите на член 2, параграф 2 от основния регламент.
For each product type sold by each sampled company or group of companies on their domestic market and found to be identical or comparable with the product type sold for export to the Union, it was examined whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.

За онези производители износители, за чиито общи вътрешни продажби бе установено, че са представителни, Комисията определи впоследствие видовете седла, продавани на вътрешния пазар, които бяха идентични или директно сравними с видовете, продавани за износ в Общността.
For the sampled exporting producers with overall representative domestic sales, the Commission subsequently identified those product types sold on the domestic market by the exporting producer, which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.

Страните се споразумяват за всяка календарна година да създават и поддържат количествени лимити за казахския износ в Общността, съгласно посоченото в приложение ІІ за продуктите, посочени в приложение І. Такъв износ подлежи на системата за двойна проверка, съгласно посоченото в Протокол А.
The Parties agree to establish and maintain for each calendar year quantitative limits on the Kazakh exports to the Community as set out in Annex II for the products set out in Annex I. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.

Допустимостта на трети страни за износ в Общността на живи животни или продукти от животински произход, за които настоящият регламент предвижда специални правила, при условията, основани на тяхната категория, определена от Комисията, зависи от това дали поемат задължението да нотифицират писмено Комисията във възможно най-кратък срок за всякакви епидемиологични или други доказателства, които биха довели до промяна на техния СЕГ статут.
The eligibility of third countries to export to the Community live animals, or products of animal origin for which this Regulation provides specific rules, under conditions based on their category as established by the Commission, shall be conditional upon their undertaking to notify the latter in writing as soon as possible of any epidemiological or other evidence which might lead to a change in BSE status.

Страните се споразумяват за периода на валидност на настоящото споразумение да създават и поддържат количествени предписания, уреждащи количествените лимити за руския износ в Общността, съгласно посоченото в приложение ІІ за продуктите, посочени в приложение І. Такъв износ подлежи на системата за двойна проверка, съгласно посоченото в Протокол А.
The Parties agree to establish and maintain for the period of validity of the present Agreement for each calendar year quantitative arrangements fixing the limits set out in Annex II on Russian exports to the Community of the products set out in Annex I. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.

Държави-членки и трети страни, които желаят да останат в списъка на третите страни, одобрени за износ в Общността на живи животни или на продуктите, обхванати от настоящия регламент, представят на Комисията заявление за определяне на статуса им по отношение на СЕГ заедно със съответната информация по критериите съгласно приложение II, глава A и за потенциалните рискови фактори, определени в приложение II, глава Б, и за развитието им с времето.
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time.

Нормалната стойност, определена на среднопретеглена основа, може обаче да бъде сравнена с цените на всички индивидуални сделки за износ в Общността, при условие че експортните цени се различават съществено между различните купувачи, региони и периоди и ако методите, уточнени в първото изречение на настоящия параграф, не биха отчели в пълна степен съществуващия дъмпинг.
However, a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community, if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the methods specified in the first sentence of this paragraph would not reflect the full degree of dumping being practised.…'.

(*1) Трябва да се попълва само ако износът в Общността е ограничен по отношение на определени райони в съответната трета страна.
(2) Only to be completed if the authorization to export to the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.

Като имат предвид, че стоките с двойна употреба са обект на режим на контрол върху износа в Общността, въведен с Регламент(ЕО) № 3381/94 на Съвета(5);
(6) Whereas dual-use goods are subject to the Community regime of export controls introduced by Council Regulation(EC) No 3381/94(5);

Общностните регламенти, които въведоха лицензиите за внос и износ, предвиждат целият внос в Общността и целият износ от нея на селскостопански продукти да подлежат на представянето на такива лицензии.
(2) The Community Regulations which introduced import and export licences provide that all imports into the Community and all exports from it of agricultural products are to be subject to the production of such a licence.

В случая на износ от Общността, компетентния орган по изпращането в Общността.
In the case of exports from the Community, the competent authority of dispatch in the Community shall.

Сумата от печалбата и общите разходи, равна на тази, която обикновено се калкулира при продажбите на стоки от същото естество или вид, като стоките, подлежащи на остойностяване, които са произведени от производители в страната на износ с местоназначение в Общността;
An amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of export for export to the Union;

Настоящият регламент се прилага за всички спиртни напитки, предлагани на пазара на Общността, независимо дали са произведени в Общността или в трети страни, както и за тези, произведени в Общността за износ.
This Regulation shall apply to all spirit drinks placed on the market in the Community whether produced in the Community or in third countries, as well as to those produced in the Community for export.

Забранява се износ от Общността на отпадъци, предназначени за оползотворяване в отвъдморски страни или територии.
Exports from the Community of waste destined for disposal in overseas countries or territories shall be prohibited.