Примери за използване на Изтъкава на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той идва насам, изтъкавайки магията си.
Изтъкавам своите добри мисли/чувства.
I weave beautiful thoughts/feelings.Изпира я, извлича я, изприда я и изтъкава плат;
Духът строи и изтъкава духовното си тяло чрез собствената си дейност.".
The spirit creates and weaves its spiritual body by its own activity.Тествани от мен… така че, той сега е горе, изтъкавайки много.
That right now he is upstairs weaving into a very.Духът е, Който със светлина изтъкава добрия живот в човека.
The Spirit Изтъкава в своя разказ не само какво се е случило, но също така как и защо.
He weaves into his narrative not only what happened, but how it happened and why.За да запази въглищата(жаравата), изтъкава въже от кокосови влакна и го използва като разпалка.
In order to keep a coal, he wove a rope from coconut fibre and used this as a punk.Аз ви описах от какво се появява меча на Михаил,от какво драконът изтъкава своя живот.
Всяка фигура изтъкава ритъма и хармонията на живота в най-благоприятната за притежателя си посока.
Each pattern weaved the rhythm and harmony of life in the direction most favourable for its bearer.В“Музей на безусловната капитулация” тя описва топографията на своето бягство, изтъкава килим от спомени.
In"The Museum of Unconditional Surrender", she describes the topography of her escape and weaves a tapestry of memories.Заедно ще се потопим в един приказен свят,където музиката изтъкава реалността, а в мъглите оживяват легенди.
Tothether we will dive into a fantasy world,where the music weaves the reality, and legends come to life in the mists.Също както паякът изтъкава своята паяжина и спечелва свобода, така и йогите постигат освобождение посредством словото ОМ.
Just as a spider climbs up its thread and gains freedom, so the yogis Поради факта, четехните краища са прави и не извита, изтъкава на стан платно има гладка и равна повърхност.
Due to the fact thattheir faces are straight, rather than rounded, the woven fabric on the machine has a smooth, even surface.Това, което като тъкан на любовта се изтъкава като същинската земна мисия, е видимо на нашата Земя само като отражение, отблясък, майа.
The fabric of Love which is woven as the real mission of the earth, is only visible on earth as a reflection, a maya.Геометрия, числа, графики ипощенски марки също са известен фактор, докато той изтъкава една уникална теория за всичко, наречено"молиди".
Geometry, numbers, charts andstamp art also factor in(somehow), as he weaves together a unique theory of everything called"Moleeds.".Това е мрежата на мистичния паяк на майте, които изтъкава интер-галактични нишки, проводник на взаимно свързаното съзнание.
This is the web of the Mayan mystic spider that weaves intergalactic threads, the conduit of interconnected consciousness.Текстът от днешната Литургия ни разкрива една божествена нишка,която преминава през цялата човешка история и изтъкава историята на спасението.
From the readings of this Liturgy a divine thread emerges,which passes through human history and weaves the history of salvation.Когато в племето се роди дете, централното око се изтъкава от бащата, а след това се добавя по едно око за всяка година на детето, докато навърши пет.
When a child is born in the tribe, the central eye is weaved by the father, and then one eye is added to each child's year until they turn five.Като ни понася от бойните полета на Шотландия от осемнайсети век и ни води в екзотичните Западни Индии,Диана Габалдон изтъкава отново магията си в един великолепен и незабравим роман.
Sweeping us from the battlefields of eighteenth-century Scotland to the exotic West Indies,Diana Gabaldon weaves magic once again in an exhilarating and utterly.Когато в племето се роди дете, централното око се изтъкава от бащата, а след това се добавя по едно око за всяка година на детето, докато навърши пет.
When a child is born, the central eye is woven by the father, then one eye is added for every year of the child's life until the child reaches the age of five.Комбинацията от изключителен аналитичен ум и дълбоко разбиране на човешкатаприрода му позволява да обединява данни и събития и в резултат изтъкава проникновен разказ.
His combination of an extraordinary analytical mind anda deep understanding of human nature allows him to weave together data and events Когато в племето се роди дете, централното око се изтъкава от бащата, а след това се добавя по едно око за всяка година на детето, докато навърши пет.
In this culture, when a child is born, the central eye is woven by the father and then one eye is added for every year of the child's life until they reach the age of five.Гобленът, който изтъкава науката, описвайки еволюцията на нашата вселена, е много по-богат и пленителен от всякакви смайващи образи и въображаеми истории, сътворени от човека.
The tapestry that science weaves in describing the evolution of our universe is far richer and far more fascinating than any revelatory images or imaginative stories that humans have concocted.Когато в племето се роди дете, централното око се изтъкава от бащата, а след това се добавя по едно око за всяка година на детето, докато навърши пет.
When a child is born, the central eye of the Ojo de Dios is woven by the father, then one eye is added for every of the child's life until he or she reaches five years old.Соркин, сигурен в своя основателски мит, изтъкава една развеселяваща приказка за двойно отхвърляне- отхвърлен както от Ерика, така и от Порселиън, най-окончателния от Окончателните клубове, Зукърбърг започва своя подхранван от яд възход към върха.
Sorkin, confident of his foundation myth, spins an exhilarating tale of double rejection- spurned by Erica and the Porcellian, the Finaliest of the Final Clubs, Zuckerberg begins his spite-fueled rise to the top.Когато в племето се роди дете, централното око се изтъкава от бащата, а след това се добавя по едно око за всяка година на детето, докато навърши пет.
In some forms of the tradition, when a child is born, the central eye is woven by the father, then one eye is added for every year of the child's life until the age of five.Както жената изтъкава своето платно, като мести совалката от едната ръка в другата и после пак в първата, по същия начин тя трябва да изтъкава и своите мисли, чувства, желания, своя характер, като се мести ту на отрицателния полюс, когато дойде лоша мисъл, ту на положителния, когато дойде добра мисъл.
As the woman weaves her cloth by moving the shuttle from one hand to the other, in the same sense must she weave her thoughts, feelings, desire, her character by moving to the negative pole when an evil thought comes, and to the positive, when a good thought comes into her mind.Когато ангелът усети смъртта,той бавно кръжи наоколо и изтъкава от ледени сълзи и нарциси елегията, която виждаме да трепти в ръцете на Кийтс, на Вийасанино, на Херера, на Бокер, на Хуан Рамон Хименес.
When the angel sees death appear he flies in slow circles, andwith tears of ice and narcissi weaves the elegy we see trembling in the hands of Keats, Villasandino, Herrera, Bécquer, and Juan Ramón Jiménez.Както жената изтъкава своето платно, като мести совалката от едната ръка в другата и после пак в първата, по същия начин тя трябва да изтъкава и своите мисли, чувства, желания, своя характер, като се мести ту на отрицателния полюс, когато дойде лоша мисъл, ту на положителния, когато дойде добра мисъл.
Just as a woman weaves her cloth by moving the shuttle from one hand to the other and back again, in the same way she must weave her thoughts, feelings, desires, her character by moving to the negative pole when a bad thought comes to her and then to the positive pole, when a good thought occurs.
