Примери за използване на Имат дял на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те имат дял за нас.
Сътрудниците имат дял от бизнеса.
Employees have shares in the business.Или имат дял на небесата?
Have they any share in the heavens?'?Останалите групи стоки имат дял под 5%.
Other commodity groups have a share of below 5%.Или имат дял на небесата?
Do they have any share in the heavens?Останалите групи стоки имат дял под 7%.
The remaining groups of goods have a share of less than 7%.Изчисленията са на базата на стойността на акциите и на отчетността на компаниите, в които милиардерите имат дял.
The index is calculated based on the value of the Адресите за доставка ифактуриране са почти идентични, но имат дял от различията.
The shipping andbilling addresses are almost identical but have a share of differences.Пътуването, хотелиерството и ресторантьорството имат дял в по-широката област, известна като индустрия на хотелиерството.
The travel, hotel and restaurant industries all have a stake in the larger field known as the hospitality industry.Хората, които имат дял в своето общество, защитават това общество, но когато го нямат, несъзнателно искат да го унищожат.".
People who have a stake in their society, protect that society, but when they don't‘own' it, they want to destroy it.”.Търговските вериги(т. нар. модерна търговия)в Румъния вече имат дял от около 60%, а при някои групи стоки дори 70%.
Trade chains(so-called modern trade)in Romania already have a share of about 60% and for some groups of goods even 70%.От останалите държави 14 имат дял между 1% и 4% от населението на ЕС и 8 страни са с дял под 1%.
For the remaining Member States, 14 have a share of between 1% and 4% of the EU population and eight А Германия, Швейцария, Белгия, Франция,Холандия и Великобритания ще имат дял между 5 и 15% за всяка държава по отделно.
Germany, Switzerland, Belgium, France, the Netherlands andthe UK will have a share of between 5 and 15 per cent each.Северноамериканските акции имат фактор 1, следователно, въпреки че са по-голяма пазар имат дял от само 41,2%.
North American stocks only А Германия, Швейцария, Белгия, Франция,Холандия и Великобритания ще имат дял между 5 и 15% за всяка държава по отделно.
Germany, Switzerland, Belgium, France, the Netherlands andBritain will have a share of between five and 15 percent each.Одитите от второ лице, при които одиторите имат дял в организацията, която одитират, не винаги гарантират пълна обективност.
Second-party audits, where the auditors have a stake in the organisation they are auditing, do not always guarantee strict objectivity.Те ще бъдат наистина решени да управляват успешно своя бизнес, тъй като всички те имат дял в направените печалби или загуби.
They will be fiercely committed to making the business succeed, as they all have a stake in the profits or losses made.За останалите държави членки,четиринадесет имат дял между 1% и 4% от населението на ЕС и осем имат дял под 1%.
For the remaining Member States,14 have a share of between 1% and 4% of the EU population and eight Целта е да се гарантира, че интересите на оригинатора иинвеститора в актива съвпадат, тъй като и двете страни имат дял в актива/ инвестицията.
This is to ensure the interests of the originator andthe investor in the asset are aligned, as both have a stake in the asset/ investment.При останалите държави-членки, четиринадесет имат дял между 1% и 4% от населението на ЕС, а осем от тях са с дял под 1%.
For the remaining Member States, fourteen have a share of between 1% and 4% of the EU population and eight Ако не побързаме, колкото повече отлагаме,толкова по-трудно ще стане да ги продадем на тези, които вече имат дял в новия ситуационен план.
If that doesn't happen soon then every day we wait,the idea of it becomes harder to sell to those who already have a stake in the new building plan.Международният ред може да бъде траен единствено ако участниците в него имат дял не само в създаването му, но и в поддържането на сигурността му.
След като ни примири с Бога,всички хора имат дял в небето и привилегия да се обадя на Твореца,"Отче наш," защото ние всички сме деца.
After he Целта е да се гарантира, че интересите на оригинатора и инвеститора в актива съвпадат,тъй като и двете страни имат дял в актива/ инвестицията.
This is to ensure the interests of the originator of the asset are aligned with the interests of the investor,as both sides have a stake in the investment.Надявам се, че дори и тези, които имат дял в сегашния начин на правене на нещата ще дойдат да оценят промяната на парадигмата, че USDS потенциално може да доведе до.
I hope that even those who have a stake in the current way of doing things will come to appreciate the paradigm shift that the USDS can potentially bring about.Гладният за електроенергия Тайланд ще купува около 95 процента от тока, произведен от водната електроцентрала, атри тайландски компании имат дял в проекта, според съобщение на тайландската фондова борса от миналия месец.
Its energy-hungry neighbour, Thailand, will buy about 95 percent of the power generated by the dam andthree Thai firms have a stake in the project, according to Вие може да възразите, че те имат дял в колектив ното наследство на еврейския народ или на ционисткото движение, но това едва ли придава смисъл на живота на всеки от тях.
You might argue that they have a share in the collective inheritance of the Jewish people or of the Zionist movement, but that hardly gives meaning to their individual lives.Според турския статистически институт/TÜİK/ и неговото изследване на доходите и условията на живот 20% от населението на югоизточната ни съседка прибират 46,, 6 на сто от доходите, а 20-те на сто,които са най-долу в социалната стълбица, имат дял едва от 5, %.
According to the Turkish Statistical Institute's(TÜİK) Income and Living Conditions Survey data, while 20 percent of the population Тяхната белота и мъжествеността им без съмнение отвориха врати за упражняване на високи постижения, които бяха затворени за другите- несправедливост, която направихме напредък към коригирането им- носуета е белите мъже да приемат, че имат дял в постиженията на постигнатите бели мъже, просто защото те също са бели и мъжки.
Their whiteness and their maleness no doubt opened doors for the exercise of excellence that were closed to others- Турхан изтъкна, че значението на линията БТК, която според тях ще донесе положителни резултати за всички от икономическа гледна точка, нараства с всеки изминал ден в съседните страни истраните от региона, които имат дял в азиатско-европейската търговия.
Turhan pointed out that the importance of the BTK Line, which they believe will produce positive results for everyone on the economic side, 
