Какво е " ИНТЕРЕС НА ДЪРЖАВНАТА " на Английски - превод на Английски

• interest of state
• interests of national

Примери за използване на Интерес на държавната на Български и техните преводи на Английски

В интерес на държавната сигурност.
In the interest of national security.

Необходимо в интерес на държавната сигурност.
Necessary in the interest of national security.

В интерес на държавната сигурност, никой не трябва да знае името ви и какъв сте.
In the interest of state security, no one must know your name, your identity.

Представителите на държавата покровителка ще имат право да присъстват на съдебните заседания, освен ако последните, по изключение, би трябвало да се състоят при закрити врати в интерес на държавната сигурност.
The representatives of the Protecting Power shall be entitled to attend the trial of the case, unless, exceptionally, this is held' in camera' in the interest of State security.

Нищо в тази конвенция не отменя правото на договаряща държава по време на война или при наличие на други тежки или извънредни обстоятелства да взема такива временни мерки, които счита за съществени с оглед на държавната сигурност, по отношение на дадено лице, преди въпросното лице да е било определено от договарящата държава като бежанец и ако по-нататъшното прилагане спрямо това лице на указаните мерки е необходимо в интерес на държавната сигурност.
Nothing in this Convention shall prevent a Contracting State, in time of war or other grave and exceptional circumstances, from taking provisionally measures which it considers to be essential to the national security in the case of a particular person, pending a determination by the Contracting State that that person is in fact a refugee and that the continuance of such measures is necessary in his case in the interests of national security.

Теми, които биха могли да бъдат от огромна полза за обществото като цяло, не са изследвани, ако те не са в рамките на това, което представлява интерес за даващите парите или ако те не са в интерес на държавната и промишлеността.
Topics which could be of huge benefit to wider society are not studied if they are not within mandates or of interest to funders or if they are not in the interests of state and industry.

Следователно всяко ограничаване на правата и основните свободи на ползвателите на интернет, например прекъсването на достъпа, следва да бъде съобразено с ЕКЗПЧОС, както и с основните законови принципи. Преди всичко, това трябва да бъде разрешено със съдебна заповед, за да бъдат спазени процедурните гаранции, презумпцията за невиновност и неприкосновеността на личния живот, без това да влияе на специфичните механизми относно дела, които се считат за неотложни в интерес на държавната сигурност.
This means that any restriction of rights or fundamental freedoms of internet users, such as cutting off access, must respect the ECHR and the general principle of the law, and must, first and foremost, have been authorised by a court order, so as to uphold the procedural safeguards, presumption of innocence and the right to privacy, without prejudice to specific mechanisms in cases which are deemed urgent in the interests of state security.

Представителите на държавата покровителка ще имат право да присъстват на съдебното заседание, в което този въпрос ще бъде решен, освен ако по изключение заседанието се провежда при закрити врати в интерес на държавната сигурност.
The representatives of the Protecting Power shall be entitled to attend the trial of the case, unless, exceptionally, this is held in camera in the interest of State security.

Не е ясно как плановете на компанията ще засегнат интересите на държавната Корейска банка за развитие, която притежава 17% от GM Korea.
It was not immediately clear how the deal would affect the interest of the state-run Korea Development Bank, which owns 17% of GM Korea.

Не е ясно как плановете на компанията ще засегнат интересите на държавната Корейска банка за развитие, която притежава 17% от GM Korea.
It was not instantly comprehensible how the deal would influence the interest of the state-run Korea Development Bank, which owns 17 percent of GM Korea.

Освен това заинтересованото лице се уведомява точно и изчерпателно за съображенията, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве, на които се основава приетото решение, освен ако това не противоречи на интересите на държавната сигурност.
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, of the public policy, public security or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the interests of State security.

Освен това заинтересованото лице се уведомява точно и изчерпателно за съображенията, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве, на които се основава приетото решение, освен ако това не противоречи на интересите на държавната сигурност.
In addition, Article 30(2) provides that the person concerned must be informed, precisely and in full, of the public policy, public security or public health grounds which constitute the basis of such a decision, unless this is contrary to the interests of State security.

Освен това заинтересованото лице се уведомява точно и изчерпателно за съображенията, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве, на които се основава приетото решение, освен ако това не противоречи на интересите на държавната сигурност.
The person concerned is informed, clearly and completely, the grounds of public policy, public security or public health in which the decision is based, unless this is contrary to the interests of State security.

Интересът на държавната администрация обаче значително надвиши заложените бройки- подадените 881 заявления говорят ясно за нуждата от подобни инициативи на национално ниво.
The interest of State administration, however, significantly exceeds the set positions- the 881 submitted requests speak clearly about the need of similar initiatives at national level.

Това е съобщено, които са били изпълнени през годината 20 успешни изстрелвания в интерес на държавни и корпоративни клиенти от Байконур, Плесецк и от космическия център Гвиана(Куру).
It has been reported, that were implemented during the year 20 successful launches in the interests of government and commercial customers from Baikonur, Plesetsk and from the Guiana Space Center(Kuru).

Заинтересованите лица се информират точно и изчерпателно за съображенията, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве, на които се основава взетото в техния случай решение, освен ако това не противоречи на интересите на държавната сигурност.3.
The person concerned shall be informed of the grounds of public policy, public security, or public health upon which the decision is based, unless this is contrary to the interests of the security of the State involved.

Заинтересованите лица се информират точно и изчерпателно за съображенията, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве, на които се основава взетото в техния случай решение, освен ако това не противоречи на интересите на държавната сигурност.
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, of the public policy, public security, or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the security interests of the State involved.

Може би Москва не би се почувствала принудена да посегне на това, което Западът винаги е считал за своя легитимна сфера на влияние, особено ако интересите на държавната сигурност по собствените й граници бяха уважавани от западните държави.
Perhaps Moscow would not have felt compelled to encroach on what the West always considered to be its legitimate sphere of influence, especially if its state security interests along its own borders were respected by Western countries.

Може би Москва не би се почувствала принудена да посегне на това, което Западът винаги е считал за своя легитимна сфера на влияние, особено ако интересите на държавната сигурност по собствените й граници бяха уважавани от западните държави.
Perhaps Moscow would not feel forced to encroach on what the West has always regarded as their legitimate sphere of influence, especially if its national security interests along its borders respected by Western countries.

Проблемът е, че регулаторните агенции в голяма степен остават замесени в интересите на държавните дружества.
The problem is that the regulatory agencies remain very mixed in with the interests of state-owned companies.

Новият алгоритъм стимулира интереса на държавните и хуманитарните организации, както и на застрахователните компании, гласи изявление на"Сколтех".
The new algorithm has spurred interest among state and humanitarian organizations, as well as insurance companies, Skoltech said in a statement.

(2) Искането за констатиране на конфликт на интереси на държавен служител се прави пред съдия от съответния административен съд.
(2) The request for establishment of a conflict of interests of a state servant shall be made before a judge with the respective administrative court.

Сателитен оператор SES обяви разширяването на партньорството със сръбската излъчване компанията RTS, представляващи интересите на държавното радио и телевизия Телеком Сърбия.
Satellite operator SES announces the expansion of the partnership with the Serbian broadcasting company RTS, representing the interests of the state broadcaster Telekom Srbija.

Член 3 За целите на тази Конвенция терминът"организация на държавните служители" означава организация, която независимо от структурата си развива и защитава интересите на държавните служители.
For the purpose of this Convention, the term public employees' organisation means any organisation, however composed, the purpose of which is to further and defend the interests of public employees.

Това е в интерес и на Държавната автоинспекция.
It is also of interest for public supervisory authorities.

Те са сведени до минимум и в двете посоки и се разглеждат единствено в светлината на държавната сигурност и интерес.
They were kept to a minimum in both directions and were discussed solely in the light of state security and interest.

Държавните органи трябва по своя инициатива и когато това е уместно, да предприемат необходимите мерки за предоставяне на съхраняваната от тях информация, когато предоставянето й е в интерес на засилването на прозрачността на държавната администрация или насърчава информираното участие на гражданите във въпроси от обществен интерес..
At its own initiative and where appropriate, a public authority shall take the necessary measures to make public official documents which it holds in the interest of promoting the transparency and efficiency of public administration and to encourage informed participation by the public in matters of general interest..

Не бих искал да навлизам в подробности по тази тема сега, а във връзка с това да посоча, че дружественото право в държавите-членки има също функцията да защитава интересите на държавната политика, като например защитава правата на кредиторите, сигурността на правната система и правата на потребителите- функция, която държавите-членки опазват чрез прилагане на правосъдие, насочено към превенция, например чрез разпоредби за формата и регистрацията.
I do not wish to go more deeply into this now, but I do want to point out in this connection that our Member States' company law also has the function of defending the interests of public policy, such as creditor protection, security of the legal system and consumer protection, a function that is safeguarded in the Member States by administration of preventive justice, for example by means of form and register provisions.

Така White& Case хем представлява интересите на държавна българска компания срещу държавна руска компания, хем едновременно защитава Русия по случай от най-върховна за руснаците важност.
Therefore, White& Case represents the interests of the Bulgarian State company against a Russian State company, yet simultaneously defends Russia in a case of utmost importance for the Russians and whose legal defense is a top priority for the country.

Така White& Case хем представлява интересите на държавна българска компания срещу държавна руска компания, хем едновременно защитава Русия по случай от най-върховна за руснаците важност. За Русия защитата от признание и изпълнение на арбитражното решение във всички юрисдикции където има собственост става най-важен прерогатив.
Therefore, White& Case represents the interests of the Bulgarian State company against a Russian State company, yet simultaneously defends Russia in a case of utmost importance for the Russians and whose legal defense is a top priority for the country.