Примери за използване на Ир-сен на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ким Ир-сен.
Kim Il- sun.Годините се отброяват от рождената на комунистическия лидер Ким Ир-сен.
The years are counted from the birth of Communist leader Kim Ir-sen.Причината е, че Ким Ир-Сен е посмъртно обявен за Вечен лидер на КНДР.
В личен аспект той е възприеман по-близо до харизматичния си дядо,Ким Ир-сен, отколкото до по-срамежливия пред камерите баща.
In terms of personality, he is seen more like his charismatic grandfather,Kim Il Sung, than his more camera-shy father.Разказваме за методите на Ким Ир-сен за превръщането на Северна Корея в най-контролираното общество в света.
A look at the methods used by Kim il Sung to transform North Korea into the most controlled society on Earth.Combinations with other parts of speech
На направени наскоро снимки ивидеозаписи обаче виждаме набит младеж с късо подстригана коса, който прилича на вожда Ким Ир-сен като млад.
But recent pictures andfootage of him show a heavy-set young man with his hair clipped short to resemble the young leader Kim Il-sung.Същото се случва и на севернокорейските Ким Ир-сен(починал през 1994 г.) и Ким Чен-ир(починал през 2011 г.).
The same thing happened to North Korea's Kim Il-sung(died in 1994) and Kim Jong-il(died in 2011).Те имат възможността да посетят основните забележителности на Пхенян,в това число и площад„Ким Ир-сен“, както и демилитаризираната зона по границата с двете Кореи.
They can visit capital Pyongyang's main landmarks,including Kim Il-sung Square, and the demilitarised zone on the border with South Korea.Ким Кьон-хи играе ключова роля в една властова структура,чиято претенция за легитимност са кръвните връзки с баща й- основателя на Северна Корея Ким Ир-сен.
Kim Kyong Hui plays a key role in a leadership structure that stakes itsclaim to legitimacy on blood relations to her father, North Korea founder Kim Il Sung.Работата по сградата започва през 1987 г., когато дядото на Ким,Ким Ир-сен, основател и"вечен президент" на Северна Корея, е все още жив.
Work on the building started in 1987 while Kim's grandfather,Kim Il Sung, North Korea's founder and“eternal president,” was still alive.Ким Ир-сен, дядото на настоящия лидер, пък управляваше от основаването на нацията през 1948 г. до смъртта му през 1994 г., което обхваща и първия мандат от президентството на Клинтън.
Kim Il Sung― the current leader's grandfather― ruled from the nation's founding in 1948 until his death in 1994, during the first term of the Clinton presidency.Успехът му бе глобален, приеман беше дори от диктатори като Ким Ир-сен от Северна Корея, който го покани да проповядва в официално одобрените църкви в Пхенян.
His reach was global, and he was welcomed even by repressive leaders like Kim Il-sung of North Korea, who invited him to preach in Pyongyang's officially sanctioned churches.Който е получил образованието си в Швейцария и се предполага, че той говори английски и немски,поразително прилича на дядо си- основателя на Корейската народнодемократична република Ким Ир-сен.
Educated in Switzerland, he is thought to speak English and German, andbears a striking resemblance to his grandfather, the North's founder Kim Il-sung.Раждането на Ким Чен-ир,нарича Скъпия вожд(неговият баща Ким Ир-сен беше Великият вожд), превърнало зимата в пролет и било озарено от ярка звезда на небето.
The birth of Kim Jong-il,also known as the Dear Leader(his father, Kim Il-sung, was the Great Leader), turned winter into spring and was illuminated by a bright star in heaven.Ким Ир-сен все още е обожествяван в Северна Корея и внукът му явно се възползва от това, като имитира облеклото, подстрижката, жестовете и начина му на говорене, дори неговия почерк.
Kim Il-Sung is still widely revered in North Korea, something his grandson has sought to play on by appearing to mimic his hairstyle, dress, mannerisms and public speaking style- even his handwriting.След като не успява да превземе Юга със сила през 50-те, основателят и„вечен председател“ Ким Ир-сен обявява през 80-те план как трябва да изглежда обединена Корея.
After failing to take the South by force in the 1950s, North Korea's founder and"eternal president,'' Kim Il Sung, announced in 1980 a plan for what he thought a unified Korea should look like.Рачмати Соекарнопутри каза:„Ще дадем наградата на президента Ким Чен Ун, защотоостана последователен в следването на идеалите на Великия лидер- Ким Ир-Сен, за борба срещу империализма.".
Rachmawati Soekarnoputri said:"We will give the award to President Kim Jong-un because he hasbeen consistent in carrying out the ideals of the great leader, Kim Il Sung, which is to fight imperialism.След като не успява дапревземе Юга със сила през 50-те, основателят и„вечен председател“ Ким Ир-сен обявява през 80-те план как трябва да изглежда обединена Корея.
After failing to take the South by force in the 1950s,North Korea's founder and“eternal president,” Kim Il Sung, announced a plan for what he thought a unified Korea should look like back in 1980.Ким Чен-ир беше публично обявен от баща си Ким Ир-сен за негов наследник, но старателно избягваше повторение на тази процедура и в продължение на години никой от тримата му синове не се беше появявал в държавните медии.
Kim Jong-il was very publicly named heir by his father, Kim Il-sung, but he studiously avoided repeating the process and for years none of his three sons appeared in state media.Служители на южнокорейското разузнаване казват, че Ким може да се е омъжила за свой състудент от престижния университет"Ким Ир-сен", но няма потвърждение дали тя наистина е омъжена, нито за кого.
South Korean intelligence officials say Kim might have wed a schoolmate from the prestigious Kim Il Sung University, but there has been no confirmation of whether she is indeed married or to whom.Рачмати Соекарнопутри каза:„Ще дадем наградата на президента Ким Чен Ун, защотоостана последователен в следването на идеалите на Великия лидер- Ким Ир-Сен, за борба срещу империализма.".
Rachmawati Soekarnoputri, the late president's daughter, said:"We will give the award to President Kim Jong-un because he hasbeen consistent in carrying out the ideals of the great leader, Kim Il Sung, which is to fight imperialism.Преобладава мнението, че Ким Чен-ир,наричан в Северна Корея„Скъпия вожд“ и наследил през 1994 г. баща си Ким Ир-сен(известен като„Великия вожд“), е претърпял инсулт през 2008 г. и е бил принуден за няколко месеца да се оттегли от управлението.
There is broad agreement that Kim Jong Рачмати Соекарнопутри каза:„Ще дадем наградата на президента Ким Чен Ун, защотоостана последователен в следването на идеалите на Великия лидер- Ким Ир-Сен, за борба срещу империализма.".
Speaking on the announcement, Rachmawati Soekarnoputri, daughter of Indonesia's founder said,“We will give the award to President Kim Jong-un because he hasbeen consistent in carrying out the ideals of the great leader, Kim Il Sung, which is to fight imperialism.”.Това е била тайната за любовна история, която Ким Чен-ир започнал през 60-те години с омъжена актриса, която искал да скрие от баща си иоснователя на севернокорейската управляваща династия Ким Ир-сен, и която дори и днес е толкова чувствителна тема, че остава прикрита в официалната история на изолираната страна.
It was the secret of an affair Kim Jong-il began in the 1960s with a married actress that he wanted kept from his father andfounder of North Korea's ruling dynasty, Kim Il-sung, which even now is so sensitive it remains air-brushed from the reclusive state's official history.Във време, когато цялата страна е завладяна от копнеж и почит към Ким Чен-ир, нейните учени и технически специалисти по великолепен начин изпълниха неговите повели за изстрелване на научен итехнологичен сателит през 2012- годината, в която се отбелязва 100-годишнината от рождението на президента Ким Ир-сен“.
At a time when great yearnings and reverence for Kim Jong Жители на Пхенян се събират всеки ден въпрекимразовитото време(минус 15 градуса), за да репетират за манифестацията на площад“Ким Ир-сен”, а сателитни снимки от достъпни източници, получени от външни анализатори, показват, че и армейски части тренират на военно летище край града за евентуален военен парад.
Pyongyang residents have been assembling every day Тази вечер с фойерверки ще демонстрира пред света неизтощимата духовна сила и несломим дух" на севернокорейците, които са се посветили на мисията да изградят"велика, процъфтяваща и силна държава" до 2012 г.,когато се навършва един век от рождението на основателя на Корейската народнодемократична република Ким Ир-сен, съобщи агенция КЦТА.
The evening of fireworks will demonstrate before the world the inexhaustible mental power and indomitable spirit” of North Korea as it pushes ahead its mission to build a“great,prosperous and powerful nation” by 2012, the centenary of founder Kim Il Sung's birth, KCNA said Thursday.При Ким Ир-сен и Ким Чен-ир- дядото и бащата на сегашния Ким- Северна Корея разчиташе на(мощна) конвенционална артилерия, разположена съвсем близо на север от демилитаризираната зона, за да възпира Вашингтон, разчитайки, че САЩ няма за предприемат никакви действия, които да изложат на риск от атака южнокорейската столица Сеул и които биха довели до огромни човешки загуби и разрушения.
Under Kim Il Sung and Kim Jong Вземат се предпазни мерки в опит да не се допусне тази хранителна помощ да бъде използвана за увеличаване на дажбите в несъразмерно голямата севернокорейска армия, която със своите 1, 2 милиона души е на четвърто място в света, илиза чествания по случай стогодишнината от рождението на бащата основател на Северна Корея Ким Ир-сен на 15 април.
Precautions have been taken to try to prevent this food aid from supplementing the rations of North Korea's disproportionately sized army- at 1.2 million strong, the world's fourth-largest- or being dished out at celebrations tomark the centenary of the birth of North Korea's founding father, Kim Il Sung, on April 15.
