Какво е " ИТАЛИАНСКИЯ БРЯГ " на Английски - превод на Английски

• italian coast
• italian shores

Примери за използване на Италианския бряг на Български и техните преводи на Английски

Фирмата се намира на италианския бряг на езерото Лугано.
The company is located on the Italian coast of Lake Lugano.

Дължината на морския участък на TAP, свързващ албанския и италианския бряг е 105 километра.
TAP's offshore section, linking the Albanian and the Italian coasts, is 105 km long.

Опитите за достигане на италианския бряг са се удвоили и достигат почти 9000.
In February, the number of migrants reaching the Italian shores more than doubled to nearly 9000.

Корабът, който се намира в Средиземно море от 14 дни, поиска да акостира на италианския бряг.
The ship, which has been in the Mediterranean for 14 days, has asked to land on the Italian coast.

Дължината на морския участък на TAP, свързващ албанския и италианския бряг е 105 километра.
The offshore section of the Tap, which connects the Albanian and Italian coasts, is 105 kilometers long.

Само преди няколко дни Салвини забрани на кораб, превозващ над 600 мигранти, да акостира на италианския бряг.
Earlier last month, Salvini also stopped a ship carrying 600 migrants from docking on Italian shores.

Това е един от най-красивите плажове в света, но неговата отдалеченост от италианския бряг често разубеждава и най-безстрашните пътуващи.
This is one of the most beautiful beaches in the world, but its remote location- 100 miles off the Italian coast- tends to dissuade all but the most intrepid of travelers.

Членове и доброволци на Малтийския орден оказват медицинска помощ на бежанците, които пристигат на италианския бряг.
The members and volunteers of the Order of Malta render medical help to the refugees arriving to the Italian shores.

Хиляди други имигранти предприемат по-опасния средиземноморски маршрут от Либия до италианския бряг и се смята, че близо 1830 души са загинали от началото на тази година.
Many thousands of other migrants take the more dangerous Mediterranean sea route from Libya to the Italian coast, and nearly 1,830 are believed to have died so far this year.

Предишният рекорд за една цяла година беше поставен през 2011 г., когато в разгара на Арабската пролет около 60 000 души достигнаха италианския бряг.
The previous record for an entire year was set in 2011 when around 60,000 people reached Italian shores at the height of the Arab Spring.

След трагедията в Средиземноморието при която стотици бежанци загубиха живота си в опит да стигнат италианския бряг, социалистите искат от страните- членки спешна реакция.
Following the latest tragedy in the Mediterranean where hundreds of refugees lost their lives in an attempt to reach the Italian shores, European socialists demand urgent action from EU Member states.

Според Пицула един от конкретните проекти, който се разглежда от Хърватия, е адриатическо-йонийската магистрала, която ще свързва италианския бряг с Източна Адриатика.
One specific project under consideration by Croatia, according to Picula, is the Adriatic-Ionian highway, linking the Italian coast with that of the eastern Adriatic.

(IT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, изключителният поток от имигранти, обсаждащи италианския бряг, а оттук и цяла Европа, трябва да ни накара най-сетне да разработим общ подход за управление на това явление.
(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the exceptional flow of immigrants besetting the Italian coast and, hence, the whole of Europe, must spur us on to developing a common approach at last for managing this phenomenon.

Независимо дали това ще бъде райски плаж с кристално чиста, морска вода, прелестна архитектура или събития с елемент на"чудо", тази малка група острови, разположени на Юг от Италианския бряг, има всичко това.
Wether if it's a beach with crystal clear, blue water, lovely architecture or even miracle events, these little islands, located just South of the Italian coast, have it all.

Съдът аргументира решението си с факта, че италианското правителство вече е позволило на най-уязвимите пътници, включително бременни жени и деца, да слязат на италианския бряг.
The court argues its decision with the fact that the Italian government has already allowed the most vulnerable passengers, including pregnant women and children, to descend on the Italian coast.

(ES) Г-н председател, макар да не искам да стигам твърде далеч в сравнението между тероризма и имиграцията, наблюдавам, че, за съжаление, действията на ЕС са продиктувани от извънредни ситуации, като сериозни атаки или масово пристигане на имигранти, както в момента се случва в Лампедуза, където масовото напускане на Тунис към италианския бряг би могло да достигне кулминация в хроника на една предизвестена смърт.
(ES) Mr President, while not wishing to take the comparison between terrorism and immigration too far, I have observed that unfortunately, EU action is driven by emergency situations, such as a serious attack or a mass landing of immigrants, as is currently happening in Lampedusa, where the exodus of Tunisians to the Italian coast could culminate in a chronicle of a death foretold.

Според статистиката, предоставена от Министерството на труда и социалната политика, повече от 22% от населението е напуснало Албания в търсене на по-добър живот, голяма част от което избирайки рискования маршрут до италианския бряг с лодка.
According to statistics from the ministry of labour and social issues, more than 22 per cent of the population has left Albania for a better life, many choosing a risky journey to the Italian coast via boat.

Гледката на бежовото, розов, жълти и теракота къщи каскадни от долната страна на брега на кристално сините води на Средиземно море е известен по целия свят и е бил хипнотизиращи посетителите на този завладяващ част от италианския бряг в продължение на векове.
The sight of the beige, pink, yellow and terra-cotta houses cascading down the side of the coast to crystal blue Mediterranean waters is famous across the world and has been mesmerizing visitors to this captivating section of the Italian coast for centuries.

Медиите като цяло са доста съсредоточени върху пристигането на мигранти по италианските брегове.
Recent media attention has focused on migrant arrivals on Italian shores.

Пристигането на над 600 000 мигранти с лодки на италианските брегове през последните 4 години увеличи популярността на Лигата, която се бори срещу имиграцията.
More than 600,000 boat migrants have arrived on Italian shores in the past four years, making immigration a top concern for voters during the campaign.

Според докладите приблизително 5 500 мигранти от Тунис са достигнали италианските брегове през последните няколко дни, но през последните 24 часа броят им е слабо намалял.
Approximately 5 500 Tunisian migrants are reported to have reached Italian shores in the last couple of days, but the numbers have dropped a little bit in the last 24 hours.

Тези хора, които пристигат по италианските брегове, предизвикват изключително натоварване на приемните центрове в Италия, особено в Лампедуза.
These people arriving on Italian shores are causing exceptional pressure on the reception facilities of Italy, particularly in Lampedusa.

Които са били спасени, са насочени към италианските брегове, заяви говорител на бреговата охрана, а някои вече са достигнали Лампедуза, най-южният остров на Италия.
Those rescued in the Italian operation were being brought to Italian shores, some already arriving at Lampedusa, Italy's southernmost island, and others at Trapani.

Около 650 000 души, предимно от Африка, са достигнали италианските брегове от 2014 г. В Италия има около 160 000 кандидати за убежище.
About 650,000 people have reached Italian shores since 2014, mostly from Africa, and the country houses 160,000 asylum seekers.

Всички, които са били спасени, са насочени към италианските брегове, заяви говорител на бреговата охрана, а някои вече са достигнали Лампедуза, най-южният остров на Италия.
All of those rescued were being brought to Italian shores, some already arriving at Lampedusa, Italy's southernmost island, and others at Trapani.

Допълнително стотици американски мафиоти започнаха да кацат на италианските брегове, за да помагат срещу комунистическия проблем.
In addition, hundreds of American mafioso began to arrive on the shores of Italy to lend a hand with the communist‘problem'.

Западният бряг на Либия е главна отправна точка за стотици хиляди мигранти, които бягат от войни и бедност в своите страни и се опитват да достигнат италианските брегове.
The western coast of Libya is the main departure point of hundreds of thousands of migrants fleeing their countries from wars and poverty to reach shores of Italy.

Повече от 650 хил. души достигнаха италианските брегове от 2014 г. насам и Рим започна остро да се противопоставя на имиграцията, заявявайки, че повече няма да пуска спасителни кораби в пристанищата си, освен ако други държави от ЕС не се съгласят да вземат хората.
More than 650,000 people have reached Italian shores since 2014 and Rome says it will not let any more rescue ships dock unless the migrants are shared out around the EU.

Повече от 650 хил. души достигнаха италианските брегове от 2014 г. насам и Рим започна остро да се противопоставя на имиграцията, заявявайки, че повече няма да пуска спасителни кораби в пристанищата си, освен ако други държави от ЕС не се съгласят да вземат хората.
More than 650,000 people have reached Italian shores since 2014 and Rome has begun to take a rigidly anti-immigration line, saying it will not let any more rescue ships dock unless other EU states agree to take the people in.

Часове по-рано изходът от срещата на върха беше на кантар, когато Италия заплаши да наложи вето на целия заключителен документ, освен ако другите държави членки не й помогнат с пристигащите на италианските брегове хора.
Hours earlier that outcome had been in doubt, when Italy threatened to veto the entire text, unless other EU states did more to help with people arriving on Italian shores.