Примери за използване на Йоане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Насам, Йоане.
Йоане Теитиота.
Ioane Teitiota.Благодаря ти, свети Йоане!
Йоане, трябва да го видя.
John, I need to see Him.Знам че си тук, Йоане.
Йоане… това е твоята майка!
John,… This is your mother…!Означава много за Йоане.
Йоане, можем да нахраним всички.
John, we can feed them all.Ще умрем днес, Йоане!
We're going to die today, John.И ти, Йоане, си господар на твоята?
Благодаря ти, свети Йоане!
Thank you very much St. Joseph!Йоане, Якове, вържете лодката и не плащайте.
John! James! Tie up the boat and don't pay.Ти вече ми отговори, Йоане.
Недей, Йоане. Не искам да ме виждат така.
No, John. I don't want them to see me like this.Дръж ръката ми, отче Йоане….
Hand me that Bible, Father John.И винаги помни, Йоане, че не трябва да се бориш с тези души, които ти би искал да спечелиш за Царството.”.
And, John, always remember, strive not with the souls you would win for the kingdom.”.Да, аз ще целуна устните ти, Йоане.
Но въпреки това, Йоане, никога не е непочтено да се покаем и да поправим сгрешено-то, дори в най-крайните случаи.
But still, John, it is never dishonorable to repent, and amend what hath been done amiss, even at the last extremity.Да, аз ще целуна устните ти, Йоане.
И аз отивам при Отеца, без да се съмнявам, че ти, Йоане, и по-нататък ще пазиш тези, които са едно с мен в плътта.
And I go to the Father, John, having full confidence that you will continue to watch over those who are mine in the flesh.Да, аз ще целуна устните ти, Йоане.
I have kissed thy mouth, Jokanaan.Това, Йоане, е превъзходен пример в такова опасно време; и аз смея да ти обещая, че римляните все още ще ти простят.
This, John, is an excellent example in such a time of danger, and I dare venture to promise that the Romans shall still forgive thee.Ти си много необикновен човек, Йоане.
You're a very unusual man, John.Аз избрах за тази мисия именно теб, Йоане, тъй като ти си най-младият и затова, най-вероятно, ще надживееш останалите апостоли.
And I have chosen you to do this for me, John, because you are the youngest and will therefore very likely outlive these other apostles.Ти не искаше да ми дадеш да целуна устните ти, Йоане.
You did not want to let me kiss your mouth, Jokanaan.И когато Йоан отговори:“Да, Учителю, с цялото си сърце”,Иисус каза:“Тогава, Йоане, остави своята нетърпимост и се научи да обичаш хората така, както аз ви обичах.
And when В този ден най-цялостно усещам светостта ти, Свети Йоане!
On this day, I fully sense your holiness, Saint John!Тяхната обосновка на вярването идва от Деяния на Йоан 97-102,"И моя господ стоеше в средата на пещера[и]каза:"Йоане, за хората в Йерусалим аз бях разпнат и пронизан с копия… Но за теб ще кажа[…] че не съм аз човека на кръста"***(Апокрифно Евангелие).
Their justification came from the Acts of Ах, ти не искаше да ми дадеш да целуна устните ти, Йоане.
Ah! thou wouldst not suffer me to kiss thy mouth, Iokanaan.И когато всички те дойдат да видят светлината и изцяло встъпят в Царството, вие всички с радост ще ги приветствате,но аз се надявам, че ти, Йоане, ще ги поздравиш вместо мен.
And when they all come to see the light and enter fully into the kingdom, while you all will welcome them joyously,I depend upon you, John, to welcome them for me.
