Примери за използване на Йозал на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Йозал е бил отровен със стрихнин?
В мислите на Йозал Турция не трябва да избира между Изтока и Запада.
In Ozal's mind, Turkey did not have to choose between East and West.Йозал продължава:„Но има и още нещо.
Семейството на Йозал винаги е твърдяло, че покойният президент е бил отровен.
Йозал продължава:„Но има и още нещо.
Mr. Moshe continued,“There is one more thing.Официалното откриване на кулата е на 13 октомври 1989 г. от тогавашния президент Тургут Йозал.
The tower was opened on 13 October 1989 by President Turgut Özal.Мотивите на Йозал за въвеждане на такава система бяха подложени на силна критика.
Ozal's motives in introducing such a system came under fire.Първият мост, построен в 1932, беше залят с изграждането на язовир Каракая, когато Тургут Йозал беше министър-председател.
The first bridge built in 1932 was flooded with the construction of Karakaya Dam when Turgut Özal was prime minister.Йозал използва културния език на исляма, за да отвори вратата към приемането на кюрдите.
Ozal used the cultural language of Islam to open the door to an acceptance of the Kurds.Отчуждението на Турция от Европа след военния преврат през 1980 г. позволява на Йозал да създаде икономически връзки на изток.
Turkey's alienation from Europe following the 1980 military coup d'etat enabled Ozal to develop economic linkages to Turkey's east.Йозал, който наследява Еврен като президент на Турция, умира от сърдечен удар през 1993 г., а Сюлейман Демирел е избран за президент.
Özal died of a heart attack in 1993, and Süleyman Demirel was elected president.По време на президентския мандат през 1992-1993 година на покойния Тургут Йозал се разгоряха дискусии за възприемане на президентска система.
During the 1989-1993 presidency of the late Turgut Ozal, there were discussions about adopting a presidential system.Йозал, който наследява Еврен като президент на Турция, умира от сърдечен удар през 1993 г., а Сюлейман Демирел е избран за президент.
Ozal, who succeeded Evren as President of Turkey, died of a heart attack in 1993, and Süleyman Demirel was elected president.Аутопсията на тленните останки на бившия президент на Турция Тургут Йозал не потвърждава, че той е бил отровен, съобщи вестник Хюриет“.
The long awaited autopsy on former Turkish president Turgut Ozal's body reveals he was poisoned, a Turkish newspaper claimed.Инициативата дойде от самия Йозал, който също така предложи създаването на седем региони и прехвърляне на централната власт към тях.
The initiative came from Ozal himself, who also proposed the creation of seven regions and the devolution of central power to them.Сред обикновените турци обаче Ердоган остава най-популярният и харизматичен лидер след бившия премиер ипрезидент Тургут Йозал.
Among ordinary Turks, however, Mr Erdogan remains the most popular and charismatic leader since a visionary former prime minister and president,Turgut Ozal.Г-жа Арзу Йозал, президент на BPW Турция, сподели идеи за нуждата от промяна в законовите разпоредби, отнасящи се до дейността на жените предприемачки.
Mrs. Arzu Özal, President of BPW Turkey, shared ideas about the need for change in the laws relating to the activities of women entrepreneurs.През 1989 г., по време на президенството на Тургут Йозал, тя бе обсъждана, но в крайна сметка отхвърлена, тъй като бе решено, че Турция още не е готова за система от американски тип.
In 1989, during the presidency of Turgut Ozal, it was discussed but eventually rejected on the grounds that Turkey was not ready for a US-style system.Йозал подкрепя Международния валутен фонд и поради това принуждава директора на централната банка в Турция Исмаил Айдиноглу да си подаде оставката поради съпротивата си срещу фонда.
Özal supported the IMF, and to this end he forced the resignation of the director of the Central Bank, İsmail Aydınoğlu.Икономическите промени между 1980 и1983 година са свързани с Тургут Йозал, който е главната личност, натоварена с отговорност за икономическата политика от правителството на Демирел от 24 януари 1980 година.
The economic changes between 1980 and1983 were credited to Turgut Özal, who was the main person responsible for the economic policy by the Demirel Destined administration since 24 January 1980.Йозал връща в Турция публичното уважение към исляма, дори когато подкрепя американския президент Роналд Рейгън през последните етапи на Студената война.
Ozal made Islam publicly respected again in Turkey, even as he enthusiastically supported U.S. President Ronald Reagan during the last phase of the Cold War.Тогавашният министър-председател Тургут Йозал, следвайки политика на„синтез с исляма“, отменя тази забрана, но под натиска на светски настроената част от обществото, той възстановява забраната през 1987 g. í 2008 g.
Then Prime Minister Turgut Ozal, following a policy of"fusion with Islam", repealed the ban, but under pressure from the secular section of society, it restores ban in 1987 g. Through 2008 g.Че немалка част от турския политически, икономически и културен елит членува в тях(всеизвестен бе фактът, че бившият министър-председател, а по-късно ипрезидент Тургут Йозал членуваше в Накшибенди, а за Ердоган също се смята, че е„много близък“ до Накшибенди).
That a significant part of Turkish political, economic and cultural elite belong to them(notorious was the fact, the former prime minister, andlater president Turgut Ozal membership in Nakşibendi, and Erdogan also considered, It was"very close" to Nakşibendi).Зейнап Йозал(вляво), заедно с баща си, покойният президент Тургут Йозал, ще бъде звездата на турската версия на популярното"риалити" шоу"Celebrity Farm".
Zeynep Ozal(left), seen here with her father, the late President Turgut Ozal, is set to star in the Turkish version of the popular reality show“Celebrity Farm”.Малко след военния преврат от 1980 г.,правителството при премиера Тургут Йозал представя закон, който дава повече власт на полицейските части, за да се противопоставят на МИТ, който е оглавен от генерал.
Shortly after the 1980 military coup, the government,under the late Prime Minister Turgut Özal, introduced a law that strengthened the power of the police forces to counter the MİT, which was headed by a general at the time.Две десетилетия преди Ердоган, ислямистът Йозал вижда Турция като лидер на съвременния ислям в целия мюсюлмански свят, загърбвайки предупреждението на Ататюрк, че панислямската политика ще изпие силата на Турция и ще изложи турците на лакомите чужди сили.
Ozal, two decades before Erdogan, saw Turkey as a champion of moderate Islam throughout the Muslim world, defying Ataturk's warning that such a Pan-Islamic policy would sap Turkey's strength and expose the Turks to voracious foreign powers.Джордж Буш поставя особен акцент върху“глобалната роля на Турция като мост между Запада иновите независими държави на територията на бившия Съветски съюз”./11/ Основна амбиция на външната политика на Тургут Йозал става превръщането на Турция в главен експортен коридор на нефт от Азербайджан и, евентуално- Централна Азия, към Средиземно море чрез линията Баку-Джейхан.
So far in 1992 the President George Bush- Senior stressed on the“global role of Turkey asa bridge between the Wets and the new independent states on the territory of the former USSR.”/11/ A principal ambition of Turgut Josal's foreign policy became making Turkey a basic export corridor of petroleum from the Caspian Sea to Mediterranean by the pipeline Baku-Dzejhan.За първи път през 1984 г. тогавашният министър-председател Тургут Йозал, следвайки политика на„синтез с исляма“, отменя тази забрана, но под натиска на светски настроената част от обществото, той възстановява забраната през 1987 г. През 2008 г. правителството на Ердоган прави нов опит да махне споменатата забрана в университетите.
For the first time in 1984 the then prime-minister Turgut Özal, following the policy of“synthesis with Islam”, rescinded this ban, but under public pressure from secular circles in society he restored the ban in 1987.За разлика от Ататюрк, който е насочвал усилията си върху армията, Ердоган,подобно на Йозал, се съсредоточава върху меката сила на културните и икономически връзки, за да пресъздаде една доброжелателна и съвременна версия на Османската империя от Северна Африка до Иранското плато и Централна Азия.
Rather than Ataturk's emphasis on the military,Erdogan, like Ozal, has stressed the soft power of cultural and economic connections to recreate in a benign and subtle fashion a version of the Ottoman Empire from North Africa to the Iranian plateau and Central Asia.Преди него обаче турските лидери, като президентът Тургут Йозал, който на върха на преселническата криза в България обяви 21 век за"Век на Турция" или премиерът Сюлейман Демирел, който говореше за"турски свят между Адриатическо море и Великата китайска стена" вече бяха озвучили амбициите на турските елити за неоосмански амбиции.
Turkish notables such as the President Turgut Ozal, who proclaimed the 21st century to be“Turkey's Century,” or Prime Minister Suleyman Demirel, who spoke of a“Turkish world” spanning between the Adriatic Sea and the Great Wall of China, gave voice to Turkish elites' neo-Ottoman ambitions.
