Какво е " КАБАШИ " на Английски - превод на Английски

• kabashi

Примери за използване на Кабаши на Български и техните преводи на Английски

Наричат се"Кабаши.".
They're called the Kabashis.

Кабаши: За организирана престъпност и корупция.
Kabashi: Organised crime and corruption.

Запитан дали се страхува за живота си, Кабаши каза, че не се страхува.
Asked whether he is afraid for his life, Kabashi said he is not.

Кабаши: Поддържаме добро сътрудничество с ЮЛЕКС.
Kabashi: Our co-operation with EULEX is good.

От Блерта Фоничи Кабаши за Southeast European Times от Прищина-- 27/05/09.
By Blerta Foniqi Kabashi for Southeast European Times in Pristina-- 27/05/09.

Кабаши: Службата е напълно независима от политическо влияние.
Kabashi: The office is fully independent from political influence.

Гьони отбелязва, че„твърденията, че[Кабаши] е бил заплашван, не бяха потвърдени.”.
Gjoni notes that"allegations[Kabashi] was intimidated were not confirmed.".

Кабаши бе арестуван в Холандия миналата сряда и задържан в Трибунала до следващо нареждане.
Kabashi was arrested in the Netherlands last Wednesday and detained at the tribunal until further notice.

Това на картата не е моят почерк," каза Кабаши, добавяйки:"Не съм виждала задържани[там].".
It is not my writing in the map," Kabashi said, adding,"I did not see detainees[there].".

Повторният процес започна на 18 август, но един ключов свидетел, Шефчет Кабаши, отново отказа да свидетелства.
The retrial began on August 18th, but a key witness, Shefqet Kabashi, again declined to testify.

Печално известната"Стая Х", каза Кабаши, не се използвала за задържане, а за спално помещение за войниците.
The infamous"H room", Kabashi said, was not used for detention but for soldiers to sleep.

Така че се надявам да мога да си намеря работа," казва Кабаши, която се дипломира тази година.
So I hope that I can find a job," says Kabashi, who expects to finish her studies this year.

Кабаши: Засега организираната престъпност, корупцията, прането на пари и сивата икономика са най-чувствителните области.
Kabashi: Organised crime, corruption, money laundering and the gray economy are the most sensitive areas for the time being.

Основният свидетел в новия процес е Шефчет Кабаши, бивш член на АОК, който се яви отново в понеделник.
The key witness in the retrial again is Shefqet Kabashi, a former KLA member who was back testifying again on Monday.

Кабаши отговори на повечето от въпросите на прокурора с"Не знам","Не си спомням" и"Не мога да отговоря на този въпрос.".
Kabashi answered the majority of the prosecutor's questions with"I do not know","I do not remember" and"I cannot answer the question.".

Прокуратурата обаче изпитва недостиг на персонал и трябва да бъде преструктурирана, заяви главният прокурор Исмет Кабаши в интервю за SETimes.
But the prosecutor's office is short of personnel and needs restructuring, says General Prosecutor Ismet Kabashi in an interview with SETimes.

Осъждайки Шефчет Кабаши, Хага… изпрати ясно послание към всички останали свидетели”, заяви за SETimes косовският анализатор Рамадан Илази.
By sentencing Shefqet Kabashi, The Hague has… sent a clear message to all other witnesses," Kosovo analyst Ramadan Ilazi told SETimes.

Тези разпоредби са в съответствие с дейностите и мерките на международната общност, целящи да се справят с този вид престъпление, което представлява глобална заплаха," каза Кабаши за SETimes.
These dispositions are in harmony with the activities and measures of the international community to tackle this type of crime as a global threat," Kabashi told SETimes.

Прокурорът посочи подписани от Кабаши показания, но Кабаши заяви, че е бил заставен да ги подпише и че в написаното там няма нищо вярно.
The prosecutor pointed out Kabashi's signed statements, but Kabashi claimed he was forced to sign them and nothing written in them is true.

Кабаши: Косовските прокурори, които са назначени съгласно Конституцията на Косово, заемат постоянни длъжности след процес на назначаване и преназначаване.
Kabashi: Kosovo prosecutors, appointed according to the Kosovo Constitution, are permanent in their duties after the process of appointment and re-appointment.

Изразявам дълбокото си възмущение от факта, че прокурор… и същевременно ръководител на специализираната група за борба с корупцията… е престъпил закона и е заподозрян в извършването на престъпни деяния“, заяви Кабаши.
I express deep indignation for the fact that a prosecutor… and at the same time leader of the anti-corruption task force… has come contrary to the law and is suspected of having committed penal acts," Kabashi said.

Според Кабаши в резултат на това на работниците и служителите са изплатени около 43, 5 млн. евро- 15 млн. са разпределени от бившата КАП за шест години и 28 млн. от АПК.
According to Kabashi, around 43.5m euros have been paid out to employees as a result-- 15m distributed by the former KTA over a six-year period, and 28m by the KPA.

На пресконференция в столицата Хартум Шамс ал-Дин Кабаши каза, че Абдула и Алабас Башир са задържани под стража като част от продължаваща кампания за арести срещу„символи и лидери на предишния режим“.
Shams al-Din Kabashi, spokesman for the transitional military council, said on Wednesday that Abdullah al-Bashir and Alabas al-Bashir were taken into custody as part of a continuing campaign of arrests against“symbols and leaders of the previous regime”.

Делото„Кабаши” обаче е специално, защото той беше смятан за ключов свидетел на прокуратурата, и отказът му да свидетелства беше ключов фактор за издаването на разпореждане за повторно разглеждане на делото”, каза той за SETimes.
However, the Kabashi case is special because he was considered a key witness by the prosecution and his refusal to testify was a key factor in ordering the retrial," he told SETimes.

По време на основното заседание в понеделник Кабаши нападна остро съда, обвинявайки следователите в противоречиви показанията и"грешки", и дори се нахвърли срещу един от адвокатите на Харадинай, Бен Емерсън, за това, че се е намесил.
During the main hearing Monday, Kabashi lashed out against the court, accusing investigators of mixed testimonies and"mistakes", and even attacked one of Haradinaj's lawyers, Ben Emerson, for intervening.

С тези разпоредби всички възможни начини за извършване на подобни нарушения са напълно предвидими, като се започне от действията на извършителя, неговите помощници и се стигне до вдъхновителите на терористичния акт," каза Кабаши за SETimes.
With these provisions, all possible ways of carrying out such offences are fully covered and foreseen, ranging from the perpetrator's actions, assistant, facilitator and inciter in the act of terrorism," Kabashi told SETimes.

Трибуналът на ООН за военни престъпления осъди Шефчет Кабаши, основния свидетел в процеса срещу бившия косовски премиер Рамуш Харадинай и неговите сътрудници, на два месеца лишаване от свобода за неуважение към съда в петък(16 септември).
The UN war crimes tribunal sentenced Shefqet Kabashi, the main witness in the trial against former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj and his associates, to two months in jail for contempt on Friday(September 16th).

Исмет Кабаши: Структурата на системата на прокуратурата в Косово е относително нефункционална- прокуратурата е структурирана на три нива с различни правомощия, които не могат да се справят ефективно с обема на делата в общинските съдилища.
Ismet Kabashi: The structure of the Kosovo prosecutorial system is relatively non-functional-- there are three levels of the prosecutor's offices with different powers, which cannot effectively handle the number of municipal court cases.

Сред причините за разпореждането за повторно разглеждане на делото срещу Харадинай беше и съображението,„че съдебният състав е допуснал грешка, като не е успял да осигури свидетелските показания на Кабаши и на още един свидетел, като по този начин е лишил прокуратурата от съществено доказателство в подкрепа на нейната теза.” Харадинай и другите обвиняеми Идриз Балай и Лахи Брахимай са подсъдими по шест обвинения, свързани с„мъчения и убийства на затворници в лагер на АОК”.
Haradinaj's retrial was ordered after considering"that the Trial Chamber had erred in failing to secure Kabashi's testimony, and that of one other witness, thereby depriving the prosecution of vital support for its case." Haradinaj and co-defendants Idriz Balaj and Lahi Brahimaj are being re-tried on six counts related to"torture and murder of prisoners in the KLA-run camp".

Изявлението на държавния прокурор Исмет Кабаши доведе до нов обрат, като постави под съмнение въпроса дали преди всичко Лимай може да претендира за имунитет.„Никой член на парламента, включително Фатмир Лимай, не може да се ползва с имунитет за действия, извършени преди започване на депутатския му мандат”, заяви Кабаши.
In a further twist, State Prosecutor Ismet Kabashi issued a statement casting doubt on whether Limaj could claim immunity in the first place."No members of parliament, including Fatmir Limaj, enjoy immunity for actions committed before he became an MP," Kabashi said.