Какво е " КАБАШИ " на Румънски - превод на Румънски

• kabashi

Примери за използване на Кабаши на Български и техните преводи на Румънски

Кабаши: За организирана престъпност и корупция.
Kabashi: Crima organizată şi corupţia.

Запитан дали се страхува за живота си, Кабаши каза, че не се страхува.
Întrebat dacă se teme pentru viaţa sa, Kabashi a spus nu.

Кабаши: Поддържаме добро сътрудничество с ЮЛЕКС.
Kabashi: Cooperarea cu EULEX este bună.

От Блерта Фоничи Кабаши за Southeast European Times от Прищина-- 27/05/09.
De Blerta Foniqi Kabashi, din Pristina pentru Southeast European Times-- 27/05/09.

Кабаши: Службата е напълно независима от политическо влияние.
Kabashi: Oficiul este complet independent de influenţele politice.

Гьони отбелязва, че„твърденията, че[Кабаши] е бил заплашван, не бяха потвърдени.”.
Gjoni menţionează că"acuzaţiile că[Kabashi] a fost intimidat nu au fost confirmate".

Кабаши бе арестуван в Холандия миналата сряда и задържан в Трибунала до следващо нареждане.
Kabashi a fost arestat miercurea trecută în Olanda şi a fost reţinut la tribunal până la noi dispoziţii.

Това на картата не е моят почерк," каза Кабаши, добавяйки:"Не съм виждала задържани[там].".
Pe hartă nu este scrisul meu", a spus Kabashi, adăugând că"Nu am văzut deţinuţi[acolo]".

Повторният процес започна на 18 август, но един ключов свидетел, Шефчет Кабаши, отново отказа да свидетелства.
Rejudecarea procesului a început în 18 august, dar un martor cheie, Shefqet Kabashi, a refuzat din nou să depună mărturie.

Студентката по медицина Нита Кабаши се надява, че в бъдеще ще може да работи в Призрен като лекар.
Nita Kabashi, o studentă la medicină, speră că va putea lucra pe viitor în Prizren ca doctor.

Кабаши: Засега организираната престъпност, корупцията, прането на пари и сивата икономика са най-чувствителните области.
Kabashi: Crima organizată, corupţia, spălarea de bani şi economia gri sunt cele mai delicate domenii, în acest moment.

Печално известната"Стая Х", каза Кабаши, не се използвала за задържане, а за спално помещение за войниците.
Kabashi a spus că scandaloasa"cameră H" nu a fost folosită pentru detenţie, ci ca dormitor pentru soldaţi.

Кабаши отговори на повечето от въпросите на прокурора с"Не знам","Не си спомням" и"Не мога да отговоря на този въпрос.".
La majoritatea întrebărilor puse de procuror, Kabashi a răspuns"nu ştiu","nu îmi amintesc" şi"nu pot răspunde la întrebare".

Основният свидетел в новия процес е Шефчет Кабаши, бивш член на АОК, който се яви отново в понеделник, за да даде показания.
Martorul principal în procesul de rejudecare este tot Shefqet Kabashi, fost membru al KLA, care a depus din nou mărturie luni.

Кабаши: Косовските прокурори, които са назначени съгласно Конституцията на Косово, заемат постоянни длъжности след процес на назначаване и преназначаване.
Kabashi: Procurorii kosovari, numiţi potrivit Constituţiei Kosovo, sunt permanent la datorie după procesul de numire sau renumire.

Прокуратурата обаче изпитва недостиг на персонал и трябва да бъде преструктурирана, заяви главният прокурор Исмет Кабаши в интервю за SETimes.
Însă procuratura duce lipsă de personal şi are nevoie de restructurări, afirmă Procurorul-general Ismet Kabashi, într-un interviu acordat SETimes.

Прокурорът посочи подписани от Кабаши показания, но Кабаши заяви, че е бил заставен да ги подпише и че в написаното там няма нищо вярно.
Procurorul a menţionat declaraţiile semnate de Kabashi, dar acesta a susţinut că a fost obligat să le semneze şi că nimic din cele scrise în acestea nu este adevărat.

Според Кабаши в резултат на това на работниците и служителите са изплатени около 43, 5 млн. евро- 15 млн. са разпределени от бившата КАП за шест години и 28 млн. от АПК.
Potrivit lui Kabashi, aproximativ 43,5 mn euro au fost plătiţi angajaţilor ca urmare a acestui fapt-- 15 mn au fost distribuiţi de fostul KTA pe o perioadă de şase ani şi 28 mn de către KPA.

Тези разпоредби са в съответствие с дейностите и мерките на международната общност, целящи да се справят с този вид престъпление, което представлява глобална заплаха," каза Кабаши за SETimes.
Aceste dispoziţii sunt în armonie cu activităţile şi măsurile comunităţii internaţionale pentru abordarea acestui tip de criminalitate ca pe o ameninţare globală", a declarat Kabashi pentru SETimes.

Съдът взе под внимание семейното положение на Кабаши„и факта, че според медицинската документация той страда от посттравматично стресово разстройство, което се влошава в условията на местата за лишаване от свобода”.
Curtea a luat în considerare situaţia familială a lui Kabashi şi"faptul că, potrivit documentaţiei medicale, el suferă de sindrom de stres post-traumatic, care se înrăutăţeşte într-un mediu de închisoare".

Делото„Кабаши” обаче е специално, защото той беше смятан за ключов свидетел на прокуратурата, и отказът му да свидетелства беше ключов фактор за издаването на разпореждане за повторно разглеждане на делото”, каза той за SETimes.
Cu toate acestea, cazul Kabashi este special deoarece acesta a fost considerat un martor cheie de către acuzare şi refuzul său de a depune mărturie a fost un factor cheie în ordonarea reluării procesului", a declarat el pentru SETimes.

Трибуналът на ООН за военни престъпления осъди Шефчет Кабаши, основния свидетел в процеса срещу бившия косовски премиер Рамуш Харадинай и неговите сътрудници, на два месеца лишаване от свобода за неуважение към съда в петък(16 септември).
Tribunalul ONU pentru crime de război l-a condamnat vineri(16 septembrie) pe Shefqet Kabashi, principalul martor din procesul împotriva fostului prim-ministru kosovar Ramush Haradinaj şi asociaţilor săi, la două luni de închisoare pentru sfidarea curţii.

Исмет Кабаши: Структурата на системата на прокуратурата в Косово е относително нефункционална- прокуратурата е структурирана на три нива с различни правомощия, които не могат да се справят ефективно с обема на делата в общинските съдилища.
Ismet Kabashi: Structura sistemului procuraturii din Kosovo este relativ nefuncţional- există trei niveluri ale oficiului procuraturii cu diferite competenţe, care nu pot gestiona eficient numărul cazurilor care vin la tribunalele municipale.

С тези разпоредби всички възможни начини за извършване на подобни нарушения са напълно предвидими, като се започне от действията на извършителя, неговите помощници и се стигне до вдъхновителите на терористичния акт," каза Кабаши за SETimes.
Prin aceste prevederi, toate căile posibile de a duce la îndeplinire asemenea infracţiuni sunt complet acoperite şi prevăzute, de la acţiunile făptaşului, ale complicelui şi facilitatorului şi la cele ale incitatorului la actul de terorism", a declarat Kabashi pentru SETimes.

С присъдата на Шефчет Кабаши Хага показа своята почтеност като правосъдна институция, но също така изпрати ясно послание към всички останали свидетели”, заяви за SETimes косовският анализатор Рамадан Илази.
Prin condamnarea lui Shefqet Kabashi, Haga şi-a arătat integritatea ca instituţie de justiţie şi totodată a transmis un mesaj clar tuturor celorlalţi martori", a declarat analistul kosovar Ramadan Ilazi pentru SETimes.

Определенията в новия кодекс, свързани с тероризма, са от голяма помощ за прилагането на закона, защото те изключват всякаква несигурност и свободни интерпретации", каза главният прокурор на Косово Исмет Кабаши, който отговаря за делата, свързани с терористични действия.
Definiţiile din noul cod legate de terorism sunt de mare ajutor pentru aplicarea legii deoarece acestea exclud orice incertitudine şi interpretare voluntară", a declarat procurorul şef de stat al Kosovo pentru urmărirea penală a cazurilor teroriste, Ismet Kabashi.

Изявлението на държавния прокурор Исмет Кабаши доведе до нов обрат, като постави под съмнение въпроса дали преди всичко Лимай може да претендира за имунитет.„Никой член на парламента, включително Фатмир Лимай, не може да се ползва с имунитет за действия, извършени преди започване на депутатския му мандат”, заяви Кабаши.
Într-o nouă întorsătură de situaţie, procurorul de stat Ismet Kabashi a emis o declaraţie în care punea la îndoială posibilitatea ca Limaj să poată revendica imunitatea din capul locului."Nici un membru al parlamentului, inclusiv Fatmir Limaj, nu se bucură de imunitate pentru acţiuni comise înainte de a deveni parlamentar", a declarat Kabashi.

На 26 август Кабаши се призна за виновен по обвиненията в съзнателна и умишлена намеса в осъществявания от Трибунала съдебен процес, състояща се в неговия отказ да отговори на въпроси като свидетел по делото на два пъти, през юни и ноември 2007, за престъпления, извършени в централата на АОК и затвора в Ябланица.
În 26 august, Kabashi a pledat vinovat faţă de acuzaţia că a interferat în mod conştient şi intenţionat cu administrarea justiţiei de către tribunal prin refuzul de a răspunde la întrebările ce i-au fost puse în calitate de martor în respectivul caz cu două ocazii, în iunie şi noiembrie 2007, despre crime comise la cartierul general al KLA şi în închisoarea din Jablanica/Jabllanicë.