Какво е " КАЗА ЗАРИФ " на Английски - превод на Английски

• zarif said
• zarif told

Примери за използване на Каза зариф на Български и техните преводи на Английски

Ако имаме сделка с Тръмп, колко дълго ще продължи тя?", каза Зариф.
If I have a Trump deal, how long will it last?” he said.

Иран трябваше да произвежда отбранителна техника, защото не се снабдява от други места, каза Зариф, докато САЩ продаваха оръжия за милиарди долари на Саудитска Арабия и други сунитски държави от Залива.
Iran needed to manufacture defence equipment because it does not get supplies from elsewhere, said Mr Zarif, while the US was selling billions….

Но мисля, че около него има хора, които няма да възразят на такава”, каза Зариф.
But I believe that people are around him who wouldn't mind,” Zarif said.

Турция и някои европейски съюзници на САЩ стигнаха до извода, че САЩ не са заслужаващ доверие партньор", каза Зариф, цитиран от иранската държавна агенция ИРНА.
Turkey and some U.S. allies in Europe have come to the conclusion that the United States is not a trustworthy partner," Zarif was quoted as saying by the Iranian state news agency IRNA.

Ние не търсим война, но ревностно защитаваме нашето небе, земя и води", каза Зариф.
We don't seek war, but will zealously defend our skies, land and waters," Mr Zarif said.

Иран трябваше да произвежда отбранителна техника, защото не се снабдява от други места, каза Зариф, докато САЩ продаваха оръжия за милиарди долари на Саудитска Арабия и други сунитски държави от Залива.
Iran needed to manufacture defence equipment because it does not get supplies from elsewhere, said Mr Zarif, while the US was selling billions of dollars of arms to Saudi Arabia and other Sunni Gulf states.

Споразумението от Адана между Турция и Сирия, което още е валидно, може да е по-добър път за постигане на сигурност", каза Зариф.
The Adana Agreement between Turkey and Syria- still valid- can be the better path to achieving security,” Zarif said.

Иран няма да предоговаря това, по което бе постигнато споразумение преди години и което вече е приложено», каза Зариф на видеозапис, публикуван в«Ютюб».
Iran will not renegotiate what was agreed to years ago and has been implemented,” Zarif said in a video message posted on YouTube.

Уверени сме, че ако ООН извърши безпристрастно разследване, ще стигне до заключението, че(атаката) не идва от Иран", каза Зариф.
We are confident that if the United Nations carries out an impartial investigation the outcome will be that it was not launched from Iran," Zaris said.

Иран няма да предоговаря това, по което бе постигнато споразумение преди години и което вече е приложено», каза Зариф на видеозапис, публикуван в«Ютюб».
Iran will not renegotiate what was agreed upon years ago and has been implemented," Zarif said in a YouTube video address on Thursday.

Надяваме се, че иранската отбранителна програма няма да бъде използвана от новата администрация в САЩ като повод за създаването на нови напрежения", каза Зариф.
We hope that Iran's defense program is not used by the new US administration as a pretext to create new tensions,” Zarif stated.

Иран няма да предоговаря това, по което бе постигнато споразумение преди години и което вече е приложено», каза Зариф на видеозапис, публикуван в«Ютюб».
Iran will not renegotiate what was agreed to years ago and has been implemented," Javad Zarif said in a video posted to YouTube on Thursday.

Това, което[британците] сами казаха и твърденията, които са направени, са за създаване на напрежение и тези претенции нямат никаква стойност,” каза Зариф.
What they have said themselves and the claims that have been made are for creating tension and these claims have no value,” Zarif said.

Иран няма да предоговаря това, по което бе постигнато споразумение преди години и което вече е приложено», каза Зариф на видеозапис, публикуван в«Ютюб».
Iran will not renegotiate what was agreed years ago and has been implemented,” Mohammad Javad Zarif said in a video message posted on YouTube.

Надяваме се, че иранската отбранителна програма няма да бъде използвана от новата администрация в САЩ като повод за създаването на нови напрежения", каза Зариф.
We hope that that question of Iran's defensive program will not be used as a pretext for the new U.S. administration… to provoke new tensions,” Zarif said.

Засилването на американското присъствие в нашия район е много опасно и е заплаха за мира и международната сигурност", каза Зариф при посещението си в Пакистан.
Increased US presence in our region is extremely dangerous and it threatens international peace and security, and this should be addressed," Zarif said on Saturday.

Франция представи няколко предложения и ние представихме няколко свои за това как да процедираме(с ядрената сделка) и за стъпките, които и двете страни трябва да предприемат“, каза Зариф.
France presented some suggestions and we presented some suggestions about how to carry out(the nuclear deal) and the steps that both sides need to take," Zarif said.

Рискът от война е голям и този риск ще бъде още по-голям, ако хората продължат да си затварят очите за сериозни нарушения на международното право“, каза Зариф на конференцията за сигурност в Мюнхен.
The risk of war is great and that risk will be even greater if people continue to turn a blind eye to severe violations of international law,” said Mr Zarif at the Munich Security Conference….

Франция представи няколко предложения и ние представихме няколко свои за това как да процедираме(с ядрената сделка) и за стъпките, които и двете страни трябва да предприемат", каза Зариф.
France had presented some suggestions and we presented some suggestions about how to implement the nuclear deal and the steps that both sides need to take," he added.

Ние проявяваме максимална сдържаност, въпреки че Съединените щати излязоха от Съвместния всеобхватен план за действие(СВПД) през май миналата година", каза Зариф в началото на разговорите с японския си колега Таро Коно.
Iran is exercising“maximum restraint in spite of the fact the United States withdrew from(the) JCPOA last May,” Zarif said at the beginning of his meeting with Japanese Foreign Minister Taro Kono.

Нашият народ понася най-бруталната форма на икономически тероризъм, който е насочен нарочно срещу невинни цивилни, за да се постигнат незаконни политически цели", каза Зариф.
Iranians are"subjected to the most brutal form of'economic terrorism'-- deliberately targeting innocent civilians to achieve illegitimate political objectives," Zarif said from the rostrum on Wednesday.

Нашата следваща стъпка ще бъде да обогатяваме урана над равнището от 3, 67 процента, разрешено от споразумението,- каза Зариф, цитиран от държавната иранска телевизия ИРИБ.- Европейците не успяха да изпълнят обещанието си да защитят интересите на Иран по споразумението.".
Our next step will be enriching uranium beyond the 3.67% allowed under the deal," Zarif was quoted as saying by Iranian state-run TV station IRIB.

Нашият народ понася най-бруталната форма на икономически тероризъм, който е насочен нарочно срещу невинни цивилни, за да се постигнат незаконни политически цели", каза Зариф.
Iranians are“subjected to the most brutal form of‘economic terrorism'-- deliberately targeting innocent civilians to achieve illegitimate political objectives,” said Foreign Minister Mohammad Javad Zarif.

Докато иранският военен, който свали украинския самолет, сега е в затвора“, каза Зариф в интервю за изданието, отговаряйки на въпрос защо на иранското правителство са били необходими три дни, за да признае, че самолетът е бил свален от военните.
The Iranian man who shot down the Ukrainian plane is now in prison”, Zarif said in a Friday interview with the magazine, answering the question on why it took the Iranian government three days to admit that its own military had shot down the plane.

Русия няма военна база(в Иран), имаме добро сътрудничество и когато е необходимо на руснаците да използват ирански обекти за борба с тероризма, ние ще вземаме решение, разглеждайки всеки случай поотделно", каза Зариф.
Russia doesn't have a military base[in Iran], we have good cooperation, and on a case by case basis, when it is necessary for Russians fighting terrorism to use Iranian facilities, we will make a decision,” Zarif said.

На фона на"повтарящите се нарушения от страна на САЩ и Европа, Иран няма право да използва член 36(от договора), въпреки че няколко пъти писмено уведоми европейските представители", каза Зариф, но не обясни как Иран е бил ощетен.
In the face of“repeated violations by the United States and Europe, Iran does not have the right to use Article 36(of the deal) despite several written notifications to European officials,” Zarif said, without elaborating how Iran had been denied that right.

Ако поради прекомерни искания на другата страна не успеем, светът ще види, че Ислямската република се е стремила към намиране на конструктивен компромис и споразумение, без да отстъпваме от правата и величието на нашата страна", каза Зариф.
If, because of excessive demands… we don't get a result, then the world will understand that the Islamic Republic sought a solution, a compromise and a constructive agreement and that it will not renounce its rights and the greatness of the nation," Zarif told Iranian media.

Никой няма да вярва, на която и да е американска администрация за дългосрочни преговори, заради продължителността на ангажирането им. Продължителността на всяко ангажиране с американските администрации отсега нататък, ще бъде докато дадения президент е на власт“, каза Зариф.
Nobody else will trust any US administration to engage in any long-term negotiation because the length of any commitment, the duration of any commitment from now on with any US administration would be the remainder of the term of that president,” Zarif told CBS News.

Днес ще бъдат отправени писма до министерствата на външните работи на всички страни относно тези действия(тоест решението на САЩ относно КСИР), които ще ги предупредят за последиците от безпрецедентните и опасни действия на САЩ, както и за необходимите позиции, които те трябва да заемат в този случай“, каза Зариф пред агенция IRNA.
Today… we will send messages to foreign ministers of all countries to tell them it is necessary for them to express their stances, and to warn them that this unprecedented and dangerous U.S. measure has had and will have consequences," Zarif was quoted as saying by state news agency IRNA.

Каза иранският Зариф:"Ние сме на прав път.
Said Iran's Zarif:“We are on the right track.