Какво е " КАЛУГЕРИТЕ " на Английски - превод на Английски

• monks
• friars

Примери за използване на Калугерите на Български и техните преводи на Английски

Хванахме това дете при калугерите.
We caught the child with the monks.

Като поживееш при калугерите, друго ще запееш.
When you have lived with the monks you will sing a different tune.

Папата беше дал на калугерите право да изслушват изповеди и да даряват прощение.
The pope had bestowed on these monks the power to hear confessions and to grant pardon.

Хартията за писане му е подавана от един от калугерите, които охраняват килията му.
The paper was passed to him by the friar who guarded his cell.

Защото там, в манастира, калугерите сигурно смятат, че в ада например има и таван.
The monks in the monastery probably believe that there's a ceiling in hell, for instance.

Хартията за писане му е подавана от един от калугерите, които охраняват килията му.
Paper was passed to him by one of the friars guarding his cell.

Защото там, в манастира, калугерите сигурно смятат, че в ада например има и таван.
You know, in the monastery the monks probably believe there's a ceiling in hell, for instance.

Ако се отървем от церемониалността и предразсъдъците, то сбогом на монасите, канониците, свещениците, калугерите, епископите и на всички.
If ceremonies and superstitions from us fall, then farewell monks and canons, priest, friar, bishop… and ALL.

Много родители, уплашени от влиянието на калугерите, отказваха да пращат синовете си в университетите.
Many parents, fearing the influence of the monks, refused to send their sons to the universities.

В Слепченския кодекс, който калугерите водят от 1544 г., се споменава името Крушево, което се отнася до сегашното селище.
In the Slepcanski Kodik that the monks led from 1544, the name Krusevo refers to the present settlement.

Дори студентите в университетите биваха подмамвани от фалшивите увещания на калугерите да постъпват в монашеските ордени.
Even the students in the universities were deceived by the false representations of the monks and induced to join their orders.

Пък и по-прилично е за тебе да си при калугерите, отколкото при мен, при стария пияница и разните леки жени….
Besides, it will be more seemly for you with the monks than here with me, with a drunken old man and young harlots….

Чрез влиянието на калугерите мнозина бяха подбудени да отидат в манастири и да се посветят на монашески живот, което не само че ставаше без съгласието на родителите им, но дори, без знанието им и въпреки техните нареждания.
By the influence of the friars many were induced to enter a cloister and devote themselves to a monastic life, and this not only without the consent of their parents, but even without their knowledge and contrary to their commands.

Родителите на децата доста се обезпокоиха, защото калугерите ни казаха, че тези кратки пътища за манастира са доста опасни- до пътеките имало дълбоки пропасти.
The parents of the children were worried, because the monks said that those shortcuts to the monastery were very dangerous- there were deep gorges.

През 1834 година църквата е изографисана отново от сенешал Барбу Кошовяну Зугваул. На първо място, Калуйу е обитаван от гръцки монаси, последван по-късно от румънски монаси и след това монахини, до 1986 година, когато калугерите се завръщат, с игумен Архим.
At first, at the Căluiu monastery of the have lived Greek monks, followed, later by Romanian monks and nuns then, until 1986, when the monks returned, having as abbot Archimandrite Corneliu Miroslav.

При устието на този дол, калугерите показват мястото, където назаряните, искали да бутнат Исус от рътът- Лука 4:29.
At the mouth of this ravine the monks profess to show the place where the men of the city were about to cast Jesus from the precipice, Luke 4:29.

Мнозина, виждайки калугерите да обхождат страната и да продават папските индулгенции, започваха да се съмняват във възможността грехът да се откупва с пари и се питаха дали не трябва да търсят опрощение от Бога вместо от римския понтифекс(виж Приложението).
As the monks traversed the country, vending the pope's pardons, many were led to doubt the possibility of purchasing forgiveness with money, and they questioned whether they should not seek pardon from God rather than from the pontiff of Rome.

Уиклиф започна да пише и да печата брошури срещу калугерите не толкова от желание да се препира с тях, колкото да обърне вниманието на хората към ученията на Библията и към нейния Автор.
Wycliffe began to write and publish tracts against the friars, not, however, seeking so much to enter into dispute with them as to call the minds of the people to the teachings of the Bible and its Author.

Духовните лица, поклонниците и калугерите от всяка народност, които пътуват по Европейска или Азиатска Турция, ще се ползват с еднакви права, преимущества и привилегии.
Ecclesiastics, pilgrims, and monks of all nationalities traveling in Turkey in Europe, or in Turkey in Asia, shall enjoy the same rights, advantages, and privileges.

През 1424 година турците, завземайки манастира, убиват със сабя всички калугери.
In the year 1424, the Turks invading the monastery they killed by sword all the monks.

Монаси, калугери, свещеници.
Monks, friars, priests.

Той е разрушен заедно с другите гробове през 1854 година от гръцките калугери.
It was destroyed along with other tombs in 1854 by Greek monks.

Селото е дадено чрез устав на Манастир Козиа и е управлявано от калугери.
The village is given by charter to Cozia Monastery being administered by the monks.

Така силно милеете за тези калугери.
You have so much affection for these monks.

Той е калугер от Пустнику, манастира, който беше изгорял през 1944.
He is a monk from Pustnicu, a monastery that burnt down in 1944.

Калугер, преписвач на сръбски православни църковни книги и автор на пътепис.
A monk, copyist of Serbian Orthodox church books and author of travel notes.

Не, глупако, с калугер.
No, you idiot, with a friar.

След разтрогването на светото място, чрез заминаването на гръцките калугери, светото място става енорийска църква и, бидейки изолирана, без население наоколо, никой не се занимава повече с нея.
After the disbandment of the hermitage, after the departure of Greek monks, the building became a parish church and, being isolated, without population around, no one took care of it.

Монаси, монахини и калугери изпращали молитвите си към небесата в непрекъснато нарастващ внушителен брой религиозни домове.
Monks, nuns and friars sent up their prayers to Heaven in an ever-spreading array of religious houses.

Другото зло, срещу което реформаторът поведе дълга и решителна борба, бе установяването на ордена на просещите калугери.
Another evil against which the Reformer waged long and resolute battle was the institution of the orders of mendicant friars.

Как да използвам "калугерите" в изречение

Когато земята погълнала манастирските секрети, калугерите побегнали през Бохотската гора. Тъкмо се зареяли между дърветата, попаднали в капан.

Дошъл надвечер и сиромах Иван. Като видял, че днешните калугери са негови гости, и той се смутил. Калугерите забелязали това и го успокоили:

След нечовешки мъчения злосторниците убили калугерите и захвърлили телата им край планинско изворче , а кръвта им се смесила с водите , които бликали от земните недра .