Примери за използване на Калфа на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вече сте калфа агент.
Дошъл си да видиш Санем Калфа?
You're here to see Sanem Kalfa?Той е само калфа, но си мисли, че вече знае всичко.
Можете да знае Само живота на калфа, Мади.
You have known only the life of a journeyman, Maddy.Безплатни Калфата не страдат повече новини от деня 31/12/2014.
Free The journeyman not suffer more updates from the day 31/12/2014.Говорих с момчетата от работилницата.Те ще ми намерят калфа и чирак.
I talked to the guys at my old workshop.They will find me a journeyman and an apprentice.Отношенията между майстор, калфа и чирак; особеностите на занаята; броят на чираците;
The relations of master, journeyman, and apprentice; the terms of the craft;Очевидно е обаче, четук е работила цяла група- първомайстор, калфа и чираци.
One thing is sure andit is that there had been several artists- grand master, journeyman and apprentices.Към 3 часа дохожда калфата му, отваря портата, която беше заключена отвън, и влиза….
At about 3 o'clock his apprentice came, he opened the door that was locked from the outside, and entered….Нито могат да обучават работници или неприети масони така,както следва да обучават един брат или калфа.
Фамилията му беше отишла на Троянския манастир, а той[бе останал]само с калфата си, 24-годишен момък.
His family had gone to the Troyan Monastery, andhe had stayed behind with his apprentice, a 24-year-old lad.Хаджи Калфа споменава Неврокоп като център на кадилък и отбелязва наличието на мини край града с богати залежи на желязна руда.
Hadji Kalfa mentioned Nevrokop as a judicial center and noted the presence of mines around the town with rich deposits of iron ore.Това от своя страна ми даде възможността, а сега бях вече и калфа, а калфите вземат чантата и тръгват да обикалят света.
So this gave me the possibility because now I was a journeyman, and Изпитите за майстор и калфа, съгласно устава на Гилдията, се провеждат пред Съвета на майсторите на Баухаус или пред външни майстори.
Master and journeyman examinations, according to the Guild Statutes, held before the Council of Masters of the Bauhaus or before outside masters.Най-напред е посочен така в регистър от 1573 г., а през следващия,XVII век, кратко описание му дава и пътешественикът Хаджи Калфа.
It was first registered as such in a Turkish register of 1573, andin the following 17th century the traveller Hadzhi Kalfa gave it a short description.Първомайсторът е рисувал основните сцени и светците, а калфата и чираците- второстепенните сцени, декорациите по дрехите, войнските атрибути и др.
The grand master painted the main scenes and the saints, while the journeyman and the apprentices created some of the less important scenes.Този факт се потвърждава не само от домашните и чужди извори, но иот съобщенията на известните турски автори Хаджи Калфа и Евлия Челеби.
This fact is con-firmed not only by local and foreign sources butalso by i he information of the eminent Turkish authors Hadji Kalfa and Evliya Chelebi.Известният турски пътешественик Хаджи Калфа, който посетил Тетово около средата на XVII век, споменава града с имената Калканделен и Тетова.
The famous Turkish traveler Hadzi Kalfa, who visited Tetovo around the middle of the 17th century, mentioned the city with the names Kalkandelen and Tetova.Като калфа, пуснах обява във вестника, гласяща, че съм обикновен калфа със специалност грънчарство, която си търси работа като калфа.
So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied, that I was a down-to-earth potter's journeyman and I was looking for a job as a journeyman.Отначало той е бил чирак,после калфа, а накрая и майстор, след като е направил своя Meisterstück- поправил един средновековен требник за някакъв манастир.
He was first an apprentice,then a journeyman, and finally a master after completing a meisterstück- he repaired a medieval missal for a monastery.След професионалното си дърводелско обучение,той пътува като калфа през Германия, Австрия, Унгария, Италия и Швейцария, преди да се засели в Нюрнберг.
After his professional carpenter training,he traveled as a journeyman through Germany, Austria, Hungary, Italy and Switzerland, before he settled down in Nuremberg.Майсторът Димитър Ошанеца и калфата Иван Бочуковеца сключват облог и шест месеца работят великолепни тавани-слънца в двете одаи на дома.
George's day- year 1808 the master Dimitar Oshanetsa and journeyman Ivan Bochukovetsa placed a bet and for six months they made magnificent ceilings-suns in the two rooms of the home.При тези условия втората степен е била вземана около седем години след датата на иницииране, когато кандидатът за това звание се е връщал, за да стане„майстор или калфа“.
Under those conditions the second degree was taken about seven years after the date of initiation when the candidate came back to be made‘master or fellow craft'.Така че, когато той или тя завърши,този човек е калфа, който е квалифициран да работи навсякъде в индустрията, а не просто обучен в методите на тази компания.
So, when he or she finishes,that person is a journeyman who is qualified to work anywhere in the industry, not just trained in that company's methods.Мъжете от Изкуството трябва да избягват всякакъв неприличен език и да не се обръщат един към друг с неучтиви имена,а с брат или калфа; и да се държат вежливо във и извън ложата.
The Craftsmen are to avoid all ill language, and to call each other by no disobliging name,but Brother or Fellow, and to behave themselves courteously within and without the Lodge.”.За да работите като занаятчия,трябва да сте: калфа; майстор; да имате ІІ-ра степен на професионална квалификация, придобита за съответния занаят от професионална гимназия,….
To work as a craftsman,you must be: Journeyman Master To have a second degree of professional qualification, acquired for the respective craft from….Moon Bloodgood(LA Лейкърс) е актриса във филми като Терминатор Спасение ителевизионни серии като Ден на почивката и калфа, присъединявайки се към хит телевизионното шоу Изгарям бележка през 2009 г.
Moon Bloodgood(LA Lakers) is an actress in movies such as Terminator Salvation andtelevision series such as Day Break and Journeyman, joining the hit tv show Burn Notice in 2009.Всъщност, темата за творческия двубой между майстора и калфата, между учителя и ученика има трайни следи в историята на българското обучение по изкуство и занаяти.
As a matter of fact, the subject of the artistic duel between master and apprentice, teacher and student has long held a permanent place in the history of Bulgarian art and craft education.След дълги години работа като калфа в металобработващите и механични занаяти, Aдам Опел започва собствен бизнес в родния си град Рюселсхайм, създавайки първата си шевна машина и поставяйки основите на компанията Opel.
After years of employment as a journeyman metalworker, Adam Opel goes into business in his hometown of Rüsselsheim: he builds his first sewing machine, laying the foundation for the Opel company.Гейбриъл Портърфилд, който участва в януарската среща като калфа, бе единодушно допуснат и приет като майстор в Братството, подновявайки своята клетва и внасяйки първоначалната си такса.“.
Gabriel Porterfield who appeared in the January meeting as a Fellow Craft was unanimously admitted and received a Master of the Fraternity and renewed his oath and gave in his entry money.
