Примери за използване на Категорично отказват на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те категорично отказват да я приемат.
Американците категорично отказват да сторят.
But the Americans categorically refused to do so.Много хора категорично отказват да вярват в влиянието на едно име върху съдбата.
За съжаление властите категорично отказват да започнат такъв диалог.
Unfortunately, the authorities categorically refuse to begin such a dialogue.Те обаче категорично отказват- или 9000 евро до България, или спете на улицата.
However, they categorically refuse- or 9,000 euros to Bulgaria, or sleep on the street.Въпреки това представителите на Комитета категорично отказват да премахнат тази разпоредба.
However, the representatives of the committee absolutely refused to do away with this provision.Някои деца категорично отказват да заспиват през деня, изтощавайки себе си и родителите си.
Some children flatly refuse to fall asleep during the day, exhausting themselves and their parents.Обвита в мистика,тя е място, на което местните категорично отказват да стъпят, щом падне мрак.
Veiled in mysticism,it is a place where local categorically refuse to tread when darkness falls.Детето може категорично отказват да отидат на почивка в чужбина, или за лятото на любимата му баба.
The child may flatly refuse to go on holiday abroad, or for the summer to his beloved grandmother.Някои хора се страхуват от това, така че категорично отказват да попълнят всички проучвания и методология.
Some people are afraid of this so that flatly refuse to fill out any surveys and methodology.За тези, които категорично отказват да се свържат с фризьор, експертите са подготвили следните съвети.
For those who categorically refuse to contact a hairdresser, experts have prepared the following tips.Много тъжни истории за приятели, които категорично отказват да седнат на баба с внуци.
Very disappointed are the stories of girlfriends, whose grandmothers categorically refuse to sit with their grandchildren.Те категорично отказват да пораснат и предпочитат да паразитират за сметка на някой друг до дълбока старост.
They flatly refuse to grow up and prefer to parasitize at the expense of someone else until old age.Повечето деца, страхувайки се от присмех иобзивателст от връстници, категорично отказват да носят очила.
Most of the children, fearing ridicule andobzyvatelstv from peers, categorically refuse to wear glasses.Много хора категорично отказват да се използват продукти, които съдържат нитрати- продължава да се докторът.
Many people flatly refuse to use foods containing nitrates- continues the doctor- And they do it right.И това е много важно, защото често хората не се разпознават като пристрастени и категорично отказват да бъдат лекувани.
And this is very important, because often people do not recognize themselves as addicted and flatly refuse to be treated.Много местни хавайци категорично отказват да влизат в лавовите пещери- от уважение към това, което биха открили вътре.
Many native Hawaiians categorically refuse to venture into lava caves out of respect for what they might encounter inside.Някои деца с удоволствие ходят в детска градина, други плачат,попадат в истерия, категорично отказват да посещават предучилищна възраст.
Some children go to kindergarten with pleasure, others cry,fall into hysterics, flatly refuse to attend preschool.Тази манипулация се извършва обикновено пациентите, които категорично отказват да се коригира уринарна инконтиненция инвазивни хирургични методи.
This manipulation is usually carried out patients who categorically refuse to correct urinary incontinence invasive surgical methods.И въпреки че ултразвукови и метални инхалатори работят мълчаливо,най-малките деца категорично отказват да провеждат инхалационни процедури.
Although ultrasonic and mesh nebulizers work silently,most small children categorically refuse to inhaled treatments.Освен това има господари, които категорично отказват да скъсат бременна жена, опасявайки се, че тази процедура ще се отрази отрицателно на нейното бъдеще бебе.
Moreover, there are masters who categorically refuse to shear a pregnant woman, fearing that this procedure will negatively affect her and her future baby.Някои казват, че е необходимо да се откаже бебето почти от раждането,докато други категорично отказват да свалят пелената, докато детето откаже.
Some say that it is necessary to drop the baby almost from birth,while others categorically refuse to take off the diaper until the child himself Не само, че самите лекари се страхуват от тератогенни ефекти върху плода, така че все още ибъдещи майки категорично отказват да приемат тази група лекарства.
Not only that, the doctors themselves are afraid of teratogenic effects on the fetus, so still andexpectant mothers flatly refuse to accept this group of drugs.Но ако в страните от Западна Европа намаляването на раждаемостта се компенсира от новите миграционни вълни, тостраните от Източна Европа категорично отказват да приемат"свежа кръв" в лицето на мигрантите, а продължава да губи своите"златни кадри"- най-добрите специалисти и млади хора.
But if in the countries of Western Europe the fall in the birth rate is compensated by the new migration waves,the countries of Eastern Europe categorically refuse to accept the“fresh blood” in the person of migrants, and this issue has acquired an extraordinary political poignancy.Повечето бебета, които са кърмени, не са склонни да се запознаят с новия аксесоар, а някои категорично отказват да вземат биберон и постоянно да го изплюят.
Most babies who are on breastfeeding are reluctant to get acquainted with the new accessory, and some categorically refuse to take the pacifier and constantly spit it out.Една част от хората, запознати със същността на нейното извършване, която ще обясня тук по-долу, категорично отказват да се подложат на тази процедура, понеже при нея има риск да умрете.
One part of the people familiar with the nature of its implementation which I shall explain hereinafter, categorically refuse to undergo this procedure because its performance brings a real risk of dying.В известен смисъл това са лица, които, след като са се отървали от гнета да съблюдават законите иразпоредбите на държавата, категорично отказват да приемат нов ярем, макар и доброволно, и в съвсем тесни рамки.
In a way, these are persons who, after getting rid of the obligation to obey the laws andthe rules of the country, categorically refuse to undertake a new yoke even voluntarilly, and in narrow frames.В известен смисъл това са лица, които, след като са се отървали от гнетада съблюдават законите и разпоредбите на държавата, категорично отказват да приемат нов ярем, макар и доброволно, и в съвсем тесни рамки.
In general this refers to those who,having eliminated the oppression of the state, categorically refused to subordinate themselves to new codes, which were albeit voluntary and had a very restricted ambit.В известен смисъл това са лица, които, след като са се отървали от гнета да съблюдават законите и разпоредбите на държавата, категорично отказват да приемат нов ярем, макар и доброволно, и в съвсем тесни рамки.
In a sense, these people that have just got rid of the oppression of the state in terms of the necessity to enforce laws and regulations, categorically refused to put on a new yoke, albeit voluntarily and in a very narrow framework.Жената категорично отказва да даде името си, но емоцията беше много щедра.
The woman categorically refused to give her name, but the emotion was very generous.
