Какво е " КАТОЛИЧНОСТ " на Английски - превод на Английски

• catholicity
• catholic

Примери за използване на Католичност на Български и техните преводи на Английски

Католичността на Църквата има две страни.
The catholicity of the Church has two sides.

Той е преди всичко празник на католичността.
It is first and foremost a feast of catholicity.

Нейната католичност е обусловена не от самата нея, но от Него.
Her catholicity depends not on herself but on Him.

Че не бива да превръщаме католичността в емпирична универсалност.
We are not to dissect catholicity in empirical universality.

Мярата на неговото духовно съзряване е мярата на католичността.
The measure of his spiritual manhood is the measure of his catholicity.

Католичност“ означава универсалност- многообразие, което става единство;
Catholicity means universality- a multiplicity that becomes unity;

Местната Църква, тази католичност трябва истински да се прояви в общението с.
Of the local Church, this catholicity must truly manifest itself in.

Католичността на Църквата не е количествено или географско понятие.
The catholicity of the Church is not a quantitative or a geographical conception.

Става дума за онова единство, което е израз на“съборността” или католичността на Църквата.
It is this unity which is the"sobornost" or catholicity of the Church.

Обективно католичността на Църквата обозначава единството в Духа.
Objectively, the catholicity of the Church denotes a unity of the Spirit.

Има два типа самосъзнание и себеутвърждаване: сепаратиският индивидуализъм и католичността.
There are two types of self-consciousness and self-asser- tion: separate individualism and catholicity.

В своята католичност Църквата става тварнотоподобие на божественото съвършенство.
In its catholicity the Church becomes the created similitude of Divine perfection.

В групирането на местните Църкви на регионално ниво католичността се явява в истинската си светлина.
In the grouping of local Churches at the regional level, catholicity appears in its true light.

Казахме, че католичността на Църквата и единството на Църквата вървят ръка за ръка.
We have said that the catholicity of the Church and the unity of the Church go together.

В този смисъл Църквата в нейната съборност и католичност няма друг Глава, освен Господ Иисус Христос.
In this sense the Church in its conciliarity and catholicity has no other Head than the Lord Jesus Christ.

Католичността не е отричане на личността и католичното съзнание не е нито родово, нито расово.
Catholicity is no denial of personality and catholic consciousness is neither generic nor racial.

Кирил Йерусалимски обяснява думата“католичност”, употребена в Символа на вярата по обичайния за неговата църква начин.
Later on St. Cyril of Jerusalem explained the word"catholicity" which is used in the Creed in the traditional manner of his Church.

В католичността на Църквата болезнената двойственост и напрежение между свободата и авторитета намират своето решение.
In the catholicity of the Church the painful duality and tension between freedom and authority is solved.

Константин не обича нищо така, както мира, и в самото християнство цени, може би най-много от всичко, неговата католичност- вселенското единство на Църквата.
Constantine valued nothing higher than peace, and what attracted him most of all in Christianity was, perhaps, its catholicity, the universal unity of the Church.

Католичността не се постига чрез елиминиране на живата личност, нито чрез преминаване към равнището на абстрактния Логос.
Catholicity is achieved not by eliminating the living personality, nor by passing over into the plane of an abstract Logos.

Кой днес търси да анулира(и да узурпира) отговорността и функционирането на църковната„католичност”, която упражнява през вековете Константинополската патриаршия?
Today, who is calling for the suppression(and the usurpation) of the responsibility and service of the ecclesiastical“catholicity” exercised for centuries by the Patriarchate of Constantinople?

Ако“католичност” означава също и“вселенскост”, то със сигурност това не е емпирична универсалност, а идеална.
If"catholic" also means"universal," it certainly is not an empirical universality but rather an ideal one: the communion of ideas, not of facts, is what is meant.

Имаше и отделни епископи- при това не само в САЩ- които отхвърляха католическата традиция в нейната цялост, които се опитваха в своите епархии да създават една нова, модерна„католичност”.
There were individual bishops- and not only in the United States of America- who rejected the Catholic tradition as a whole aiming in their dioceses to develop a kind of new, modern"catholicity".

Но католичността и универсалността на Църквата като Тяло Христово и евхаристиен организъм са нещо много по-ценно от нашата конкретна индивидуална или етническа идентичност.
But the catholicity and universality of the Church as Body of Christ and eucharistic organism, are much more precious than our individual or ethnic identity.

Имаше и отделни епископи- при това не само в САЩ- които отхвърляха католическата традиция в нейната цялост, които се опитваха в своите епархии да създават една нова, модерна„католичност”.
There were- not only in the United States of America- individual bishops who rejected the Catholic tradition as a whole and sought to bring about a kind of new, modern'Catholicity' in their dioceses.

Гарантира откритостта към Универсалната църква, но също така пълна католичност, избягвайки опасността да се затворим в себе си или да бъдем използвани от някоя политическа или националистическа група“.
It assures openness to the universal Church, as well as full Catholicity, guarding against the danger of closing in on oneself or being exploited by some faction, whether political or nationalist.”.

Всяко описание на Църквата е просто друг начин да се предаде дълбочината на това братство- Тяло Христово, Еклисия, Храм на Духа, Ковчег на Завета, Евхаристия, католичност, братство, живот в Бога и т.н.
Every description of the Church is simply another way of expressing the depth of this fellowship: the Body of Christ, Ekklesia, Temple of the Spirit, covenant, Eucharist, catholicity, brotherhood, the life of God, etc.

И все пак разделенията между християните пречат на самата Църква да осъществи пълнотата на присъщата ѝ католичност в онези нейни чеда, които са присъединени към нея чрез Кръщението, но са отделени от пълното общение с нея.
Nevertheless, the divisions among Christians prevent the Church from realizing the fullness of catholicity proper to her in those of her sons who, though joined to her by baptism, are yet separated from full communion with her.

Православното разбиране, което преди това е преобладавало и на Запад и се е запазило в Православната Църква, в основата си поддържа, че Преданието е неизменно по самата си природа и се познава по своята вселенскост, или католичност.
The Orthodox understanding which earlier prevailed in the West and was preserved in the Orthodox Church, is basically that Tradition is in essence unchanging and is known by its universality or catholicity.

Ние не трябва да забравяме- и е извънредно важно да чувстваме това,- че няма да имаме католичност на Църквата, ако утре бъде разработено- или се наложи да бъде разработено- още и едно африканско богословие- със свои собствени, специфични отличителни черти.
We must not forget- it is extremely important that we be aware- that catholicity of the Church is nonexistent, if tomorrow there develops an African theology- or needs to be developed- with its own particular characteristics.