Какво е " СЪБОРНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• conciliarity
• catholicity
• synodality
• sobornost
• communality
• collegiality

Примери за използване на Съборността на Български и техните преводи на Английски

И нима парите са по-важни от съборността?
Was money more important than friendship?

Което казахме за съборността и авторитета в настоящия текст?
What we have said on conciliarity and authority in the present text?

И нима парите са по-важни от съборността?
Is money more important than a friendship?

Принципа на съборността е принцип органически, т.е.- жизнен.
The principle of catholicity is an organic principle, i.e., the principle of life.

Съборността отразява Троичната тайна и намира в нея своето пределно основание.
Conciliarity reflects the Trinitarian mystery and finds therein its ultimate foundation.

И трябва да подсилим съборността на двата пола в църквата“, добавиха те.
And we have to strengthen a synodality of gender in the Church,” they announced.

Разколът, точно обратно, е уединение, обособяване, загуба и отрицание на съборността.
A sect, on the other hand, is separation, solitariness, the loss and denial of communality.

Съборността прониква в организацията и начина на взимане на решения и определя нейния път.
Conciliarity pervades her organization, the way decisions are taken and determines her path.

Поредно отлагане на Събора би значело неспособност да живеем според принципа на съборността на глобално ниво.
To postpone the Council once again, is to fail to live up to the principle of conciliarity on a global level.

По-скоро съборността произтича от това, което той нарича вътрешна цялостност или интегритет в живота на Църквата.
Rather does catholicity derive from what he terms an'inner wholeness or integrity' in the Church's life.

То се осъществява в живота и съграждането на Църквата, то е тайната на съборността, тайната на католичността.
It is realized in the life and construction of the Church, it is the mystery of sobornost, the mystery of catholicity.

И затова всяко нарушение на съборността и единството води до излизане извън оградата в едно решително“вън”.
Therefore every violation of communality and unity in itself leads immediately beyond the last barrier into some decisive‘outside'.

Киприян за безблагодатността на разколите е само обратната страна на неговото учение за единството и съборността.
The teaching of St Cyprian as to the gracelessness of sects is only the opposite side of his teaching about unity and communality.

Принципът на автокефалността не бива да функционира в ущърб на принципа на съборността и единството на Църквата.
The principle of autocephaly cannot be allowed to operate at the expense of the principle of the catholicity and the unity of the Church.6.

Сега ще разгледаме темата, повдигната в края на Документа от Валамо, и ще разсъждаваме върху църковното общение, съборността и властта.
Now we take up the theme raised at the end of the Valamo Document, and reflect upon ecclesial communion, conciliarity and authority.

Съборността прониква цялата нейна организация, начина, по който се вземат решенията и целия ѝ път“(Послание на Светия и велик събор,§ 1).
Conciliarity pervades her organization, the way decisions are taken and determines her path”(Message of the Great and Holy Council, paragraph 1).

Римокатолически богослови изследват православната практика на съборността, на жененото свещенство и на процеса на признаване разтрогването на брака.
Catholic theologians are studying the Orthodox practice of synodality, of a married priesthood and of the process of recognizing the dissolution of a marriage.

Нашите принципи са основани Пасторал писмо на католическата образование в Пуерто Рико, която насърчава преследването на високи академични постижения и истински съборността.
Our principles are based Pastoral Letter on Catholic Education in Puerto Rico that promotes the pursuit of academic excellence and genuine catholicity.

Като се осъзнае и признае, че Бог е Цар, а всички хора са Божии слуги, тогава се поставя основата на съборността, основа на ангелско общество.
When it is known and recognized that God is King and that all men are servants of God then, by this, the foundation of catholicity is established, the foundation of the angelic society.

Ако, докато размишляваме за съборността и главенството, пазим в ума си тези два аспекта на Църквата- контрастиращи, но и допълващи се- няма да се отклоним от истинския път.
If, during our reflections on synodality and primacy, we keep in view these two aspects of the Church, contrasting yet complementary, we shall not wander from the true path.

Каква е специфичната функция на епископа на"първия престол" в еклисиологията на кинонията и предвид това, което казахме за съборността и авторитета в настоящия текст?
What is the specific function of the bishop of the"first see" in an ecclesiology of koinônia and in view of what we have said on conciliarity and authority in the present text?

Готови ли са представителите на другите Поместни Църкви да се откажат от принципа на съборността в полза на константинополската непогрешимост по догматическите и каноническите въпроси?
Are representatives of other Local Churches ready to reject the principle of synodality in favour of Constantinople's faultlessness in doctrinal and canonical matters?

Показателно е, че от самото начало на своята намеса в църковния въпрос в Украйна, Константинополската патриаршия избра едностранните действия пред съборността.
It is indicative that from the very beginning of its interference in the ecclesiastical issue in Ukraine the Patriarchate of Constantinople has preferred[its own] unilateral actions over conciliarity.

Предпочитанието на отец Флоровски към вътрешното за сметка на външното в областта на съборността обаче не е в съответствие с характера на християнството като религия на Въплъщението.
Florovsky's marked preference for the inner, over against the outer, in matters of catholicity is not, however, in keeping with the character of Christianity as an incarnational religion.

Съборността обаче също така включва всички членове на общността, подчинени на епископа, който е първенец(πpόtoς) и глава(kεφάλn) на местната Църква, както се изисква от църковното общение.
Synodality, however, also involves all the members of the community in obedience to the bishop, who is the protos and head(kephale) of the local Church, required by ecclesial communion.

Ето защо първенството на различните нива на живота на Църквата- местно, регионално и вселенско- трябва винаги да се разглежда в контекста на съборността, а съборността- в контекста на първенството.
That is why primacy at the different levels of the life of the Church, local, regional and universal, must always be considered in the context of conciliarity, and conciliarity likewise in the context of primacy”5(p.43).

То бива изразявано чрез съборността, работния процес, консултациите и процеса на вземане на решения, базиран върху традиционния каноничен ред на Православната църква и върху консенсуса между православните църкви.
This unity is expressed through conciliarity, consultations and decision-making processes based on the traditional canonical order of Orthodox Church and consensus between the Orthodox Churches.

Владика Йоан, като управляващ архиепископ, ще може да даде отговор на синодното решение, като уважи съборността на Църквата и статута на архиепископията, едва след като премине следната процедура: на 15 декември архиеп.
Archbishop John, as ruling Archbishop, will be able to respond to the synodal decision, respecting the catholicity of the Church and the statutes of the Archdiocese, only at the conclusion of the following deliberative procedure.

Съборността на вселенско ниво, упражнявана от Вселенските Събори, включва активната роля на Римския епископ като пръв сред епископите на водещите катедри в рамките на консенсуса на събраните епископи.
Conciliarity at the universal level, exercised in the ecumenical councils, implies an active role of the bishop of Rome, as protos of the bishops of the major sees, in the consensus of the assembled bishops.

В него свободата се съчетава органично със съборността, тоест с действието на Светия Дух върху религиозния колектив, което е присъщо на Църквата не само във времената на Вселенските събори.
In Orthodoxy freedom is organically linked with sobornost', that is, with the activity of the Holy Spirit upon the religious collective, the activity that has been with the Church at all times, not just during the times of the Ecumenical Councils.

Как да използвам "съборността" в изречение

2008/29 Единството и съборността на Църквата в православното предание и в традициите на Българската църква

Криза на съборността? Бюрократичното разбиране на еклисиологията и проблемът за кинонията и съборността в Църквата днес

Дискусия за съборността на Църквата и представяне на „Паламика“ – на Седмицата на православната книга във Варна

К. Янакиев, Д. Николчев, См. Марков, К. Говорун - Светият и Велик събор в Крит - между съборността и автокефализма

Page 2 ; Пътят към страницата съборността 3 ; Въведение. Първото десетилетие на XXI век ; Кой се опитва да направи по-малък.

Румънският патриарх Даниил: "Автокефалията дава свобода на всяка Църква, но съборността е тази, която осигурява единството и свидетелството на Църквата в света".

[5] Йоан (Зизиулас), митр. За съборността на Църквата // Църква и Евхаристия. Сборник статии по православна еклезиология. Богородице-Сергиева пустиня, 2009. С. 306

Руската космическа чл. Един вид продължение на идеите на съборността и единството е философията на руския cosmism, по-специално на "философията на общата кауза" ;

Съборността на църквата е политическа акция на едни срещу други конфесии,деноминации,канони и т.н. и няма нищо общо с Вярата ,па камо ли с ДухЪт и духовното!

Какво е това, ако не подмяна на съборността на Църквата? Как ще се „изрази единството“ чрез констатацията, че то не съществува при взимането на богохулните решения?!