Примери за използване на Кланницата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В кланницата?
Бях в кланницата.
I was at the slaughterhouse.В кланницата.
At a slaughterhouse.Това тук е кланницата.
And here we have the slaughterhouse.Както кланницата мирише.
Smell like the slaughterhouse.О, да ти не водеше в кланницата.
Ще намери начин да да поведе овцете към кланницата"?
Will find a way to lead the sheep to the slaughterhouse"?Хора от Миър,избягали кланницата в блатата.
People of the Mere,the few that escaped the slaughter in the Marshes.Това е месарницата ето там, кланницата.
This is the butcher shop right here, the slaughterhouse.Тя е опасна и ще замине за кланницата ранно сутринта.
Това ли казваш на овцете по техния път към кланницата.
That's what you tell the sheep on their way to slaughter.Ами не, новсичките тези телета отиват в кланницата утре сутринта.
Well, no, butall these veals are going to the slaughterhouse tomorrow morning.Ще оставя на теб, Малкълм,да намериш доброто в кланницата.
Сине, аз работих девет часа в кланницата, ясно?
Son, I done worked nine hours in a slaughterhouse, you hear?Ходил ли си във… кланницата или както му викате, където застрелват добитъка със пушка?
Did you go into that… slaughter room or whatever they call it?Тогава сърбите не са били овце, блеещи пред кланницата.
The Serbian people with them weren't a flock of sheep bleatingly going to the slaughterhouse.Изключително жестоки бяха сраженията в областта на кланницата, в и около Спартаковка, които носеха много малко положителни резултати.
Of particular severity was the fighting in the slaughterhouse area and in and about Spartakovka Settlement, with only limited results.А в затвора,живота на затворника е толкова скъпоценен… колкото този но козата в кланницата!
For a jailor,a prisoner's life is as precious… as that of a goat in a slaughterhouse!Органичните" млекодайни крави са физически ипсихически скапани още преди да достигнат кланницата, което само по себе си е филм на ужасите.
Organic” dairy cows are physically andpsychologically broken by the time they reach the slaughterhouse, which can be an unimaginable horror story in itself.По-нататък, понеже кокошките носачки не са продуктивни както в началото,след като минат две години те се пращат в кланницата.
Further, since“layer hens” typically are not sufficientlyproductive after two years, they are sent to slaughter at that time.Подобно на овце, поведени към кланницата, правителствата по целия свят се хванали на въдицата или чрез каналите на Братството съдейс твали за създаването му, а САЩ повече от всички други.
Like lambs to the slaughter, governments all over the world have fallen for it, or, through Brotherhood channels, helped to arrange it, the United States, more than anyone.Въпреки, че на някои крави се разрешава да попасат малко на открито презедна част от годината, повечето от тях така и не виждат дневна светлина, докато не тръгнат по пътя към кланницата.
Although some dairy cows are permitted to graze outside during part of the year,many cows never see the light of day until they are transported to slaughter.Инженерите по качеството на Angus Group Quality Guaranteed следят целия процес отблизо- от фермата до кланницата и от разфасоването до опаковане и етикетиране.
The production process is closely followed from farm to slaughterhouse and from cutting to packaging, by Angus Group Quality Guaranteed quality engineers who monitor the entire process and carcass grading.Когато пристигат в кланницата,"изпадналите" изтърпяват още жестокости, като подканване да вървят с електрически палки, или просто са влачени до гилотината, както бе показано по-рано тази година по националната телевизия във филм, правен под прикритие от HSUS.
When they arrive at slaughter, downers are often cruelly prodded with electric prods and/or bulldozed into След като"свободните" кокошки са вече"похарче"(прев. буквално от текстта), т.е. те са в състояние, в което повече не могат да снасят яйца в количества, които търговията изисква, а и тяхното здраве вече е почти изцяло изгубено, заради живота им в ужасни условия и заради загува на хранителни вещества, понеже им се извзимат всичките яйца,тогава кокошките се транспортират до кланницата.
After the“free-range” hens are“spent”, a condition in which they can no longer produce eggs at a commercially-viable rate and in which their health has deteriorated significantly from both the wretched living conditions and from losing nutrients from egg production/loss,the hens are transported to slaughter.
