Какво е " КОДЕКСА STCW " на Английски - превод на Английски

• STCW code

Примери за използване на Кодекса STCW на Български и техните преводи на Английски

Да докаже продължаваща професионална компетентност в съответствие с раздел А-I/11 от Кодекса STCW.
(b) to establish continued professional competence in accordance with section A-I/11 of the STCW Code.

Всяко оценяване на компетентността, изисквана съгласно част А от Кодекса STCW, което се прави на тренажор;
(b) any assessment of competence required by Part A of the STCW Code which is carried out by means of a simulator;

Използва се образец на потвърждение съответстващ на образеца, съдържащ се в раздел А-I/2, параграф 3 от Кодекса STCW.
The form of the endorsement used shall be that set out in Section A-I/2, paragraph 3, of the STCW Code.

Морските лица са запознати и получават основно обучение или инструкции по безопасност в съответствие с раздел А-VI/1 от Кодекса STCW и отговарят на съответните норми за компетентност, посочени там.
Seafarers shall receive familiarisation and basic training or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.

Всяка демонстрация, извършвана чрез тренажор, за да се докаже продължаваща компетентност, изисквана съгласно част A от Кодекса STCW.
(c) any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.

Функция“ означава съвкупност от задължения и отговорности, така както са уточнени в Кодекса STCW, необходими за експлоатация на кораба, за опазване човешкия живот на море или за опазването на морската среда;
(25)‘ function' means a group of tasks, duties and responsibilities, as specified in the STCW code, necessary for ship operation, safety of life at sea or protection of the marine environment;

Е преминал одобрено образование и обучение и да отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-IV/2 от Кодекса STCW.
(b) he has completed approved education and training and meets the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.

Морските лица са запознати и получават основно обучение или инструкции по безопасност в съответствие с раздел А-VI/1 от Кодекса STCW и отговарят на съответните норми за компетентност, посочени там.
All seamen shall receive familiarization and basic safety training or instruction in accordance with section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.

Одобрен курс за подготовка за работа на танкер, обхващащ най-малко програмата за този курс, дадена в раздел А-V/1 от Кодекса STCW.
(b) an approved tanker familiarization course covering at least the syllabus given for that course in section A-V/1 of the STCW Code.

Е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, уточнени в раздел А-II/2 от Кодекса STCW за капитаните и старши помощник-капитаните на кораби с тонаж, равен или по-голям от 3 000 бруто тона.
Have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3,000 gross tonnage or more.

Свидетелствата се издават в съответствие с изискванията на член 11 и на разпоредбите, установени в глава VII от Кодекса STCW.
The certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.

Е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-II/2 от Кодекса STCW за капитаните и старши помощник-капитаните на кораби с тонаж между 500 и 3 000 бруто тона.
Have completed approved education, training, examination and assessment and meet the standard of competence as specified in section A-II/2 of the STCW Code for Masters and Chief Mates on ships of between 500 to 3000 tonnages.

Има плавателен стаж с продължителност не по-малко от шест месеца в машинно отделение в съответствие с раздел А-III/1 от Кодекса STCW;
Have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with Section A-III/1 of the STCW Code;

Е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-II/3 от Кодекса STCW за капитани на кораби с тонаж, по-малък от 500 бруто тона, осъществяващи крайбрежни плавания.
Have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.

Отговаря на нормите за компетентност за получаването на свидетелство за работа с бързоходни дежурни лодки, посочени в раздел А-VI/2, параграфи 5- 8 от Кодекса STCW.
Meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.

Курсът отговаря на изискванията на правило V/2 на Конвенция STCW'78, както е изменена, и Раздел A-V/2 от кодекса STCW'78 за запознаване с конструктивните и експлоатационните изисквания за безопасност на пътнически кораб включително.
The course meets the requirements of Regulation V/2 of STCW'78, as amended and Section A-V/2 of the Code to STCW'78 for familiarization with the design and operational requirements for safety of passenger ships including ro-ro passenger.

Е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за компетентност, посочени в раздел А-II/1 от Кодекса STCW.
Have completed approved education, training examination and assessment and meet the standard of the standard of competence as specified in section in A-II/1 of the STCW Code;

Преминали са одобрена програма за специализирано обучение, обхващащо най-малко предметите, изброени в раздел А-V/1 от Кодекса STCW, съответстващи на задълженията, които изпълняват на нефтения танкер, на танкера химикаловоз или танкера газовоз, на който служат.
Completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in Section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.

По преценка на държавата-членка потвържденията могат да бъдат включени в образеца на издаваните свидетелства, както е предвидено в раздел А-I/2 от Кодекса STCW.
At the discretion of a Member State endorsements may be incorporated in the format of the certificates being issued as provided for in section A-I/2 of the STCW code.

Част Б от Кодекса STCW съдържа препоръчителни ръководства, предназначени да подпомогнат страните по Конвенцията STCW и лицата, които участват в изпълнението, прилагането или принудителното изпълнение на тези мерки, да осигурят пълното действие на Конвенцията по еднообразен начин.
Part B of the STCW Code contains recommended guidance intended to assist Parties to the STCW Convention and those involved in implementing, applying or enforcing its measures to give the Convention full and complete effect in uniform manner.

Преди да им бъдат възложени задължения на борда, всички лица, служещи на борда на пътнически кораби, трябва да отговарят на изискванията на раздел А-VI/1, параграф 1 от Кодекса STCW.
Before being assigned shipboard duties, all persons serving on a passenger ship shall meet the requirements of Section A-VI/1, paragraph 1, of the STCW Code.

Лицата от персонала, предоставящ услуги на пътниците в пътническите помещения на борда на пътнически кораби, преминават обучението по безопасност, посочено в раздел А-V/2, параграф 2 от Кодекса STCW.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall complete the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.

Морските лица, определени да отговарят за медицинските грижи на борда, отговарят на нормите за компетентност по медицински грижи, посочени в раздел А-VI/4, параграфи 4, 5 и 6 от Кодекса STCW.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in section A-V1/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.

Морските лица, определени да оказват първа медицинска помощ на борда на кораб, отговарят на нормите за компетентност за оказване на първа медицинската помощ, посочени в раздел А-VI/4, параграфи 1, 2 и 3 от Кодекса STCW.
(1) Seamen designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.

Функциите и нивата на отговорност се посочват в подзаглавията, които предхождат таблиците за нормите за компетентност, уточнени в част А, глави II, III и IV от Кодекса STCW.
Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code.

Ако държава-членка желае да допълни оценката за съответствие на трета държава чрез оценяване на някои центрове за морско обучение, тя действа съгласно разпоредбите на раздел А-I/6 от Кодекса STCW.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.

Всяка държава-членка осигурява или насърчава, съгласувано със заинтересованите лица, създаването на система от опреснителни курсове и курсове за осъвременяване на знанията, така както са предвидени в раздел А-I/11 от Кодекса STCW.
Each Member State shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of refresher and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code.

Персоналът, определен в списъците на екипажа за оказване на помощ на пътниците при извънредни ситуации на борда на пътнически кораб, е преминал обучение, свързано с управлението на пътници, посочено в раздел A-V/3, параграф 1 от Кодекса STCW.
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in Section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.

Всеки кандидат за свидетелство за обща подготовка за работа на кораби, за които се прилага Кодексът IGF, трябва да е преминал обща подготовка в съответствие с разпоредбите на раздел A-V/3, параграф 1 от Кодекса STCW.
Every candidate for a certificate in basic training for service on ships subject to the IGF Code shall have completed basic training in accordance with the provisions of Section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.

Правилата на Конвенцията STCW, които са приложени към настоящата директива, следва да се допълнят със задължителните разпоредби, които се съдържат в част А от Кодекса за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците(Кодекса STCW).
The Regulations of the STCW Convention Ö annexed Õ to this Directive should be supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the Ö Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code Õ(STCW Code).