Какво е " КОНВЕНЦИЯТА STCW " на Английски - превод на Английски

• STCW convention

Примери за използване на Конвенцията STCW на Български и техните преводи на Английски

Третата държава следва да е страна по Конвенцията STCW.
EU Member States are also parties to the STCW Convention.

Конвенцията STCW уточнява езиковите изисквания за морските лица.
(7) The STCW Convention specifies language requirements for seafarers.

Третата държава следва да е страна по Конвенцията STCW.
The third country must be a Party to the STCW Convention.

По изискванията на Конвенцията STCW 78', както е изменена и допълнена, и моделен курс 6.09 на ММО.
In accordance with the requirements of STCW 78', as amended, and model course 6.09 of IMO.

Свидетелствата се издават в съответствие с правило I/2, параграф 1 от Конвенцията STCW.
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 1, of the STCW Convention.

На Конвенцията STCW, както е изменена през 2010 и националния морски стандарт за тази подготовка.
Of the STCW, as amended in 2010 and the national maritime standard for this training.

Държавите-членки може да установят норми, по-строги от минималните норми, определени с Конвенцията STCW и настоящата директива.
Member States may establish standards higher than the minimum standards laid down in the STCW Convention and this Directive.

V/1-1 на Конвенцията STCW' 78, както е изменена, моделен курс 1.02 на ММО и националния морски стандарт от 2016 г.
Of the STCW' 78,as amended, IMO model course 1.02 and national maritime standard.

В повечето случаи притежателите на фалшиви свидетелства за компетентност не отговарят на минималните изисквания за сертифициране от Конвенцията STCW.
In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.

VІ/6-2 на Конвенцията STCW, както е изменена през 2010 и националния морски стандарт за тази подготовка Брой курсисти.
VІ/6-2 of the STCW, as amewnded in 2010 and the national maritime stadnard for this training.

Курсът е разработен в съответствие с изискванията на Глава VI на Конвенцията STCW' 78, както е изменена, и националните морски стандарти.
The course is designed in accordance with the requirements of Ch. VI of the STCW' 78,as amended, and the national maritime standards.

Третата държава следва да е определена от Комитета по морска безопасност като държава, която е доказала, че изцяло и напълно прилага разпоредбите на Конвенцията STCW.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.

Курсът е разработен в съответствие с изискванията на Глава VI на Конвенцията STCW' 78, както е изменена, и националните морски стандарти Брой курсисти Прод.
The course is designed in accordance with the requirements of Ch. VI of the STCW' 78,as amended, and the national maritime standards Number of Trainees.

Основна подготовка по въпросите на безопасността Курсът е разработен в съответствие с изискванията на Глава VI на Конвенцията STCW' 78, както е изменена, и националните морски стандарти.
Basic Safety Training The course is designed in accordance with the requirements of Ch. VI of the STCW' 78,as amended, and the national maritime standards.

През 2016 г. бяха приети изменения на Конвенцията STCW във връзка с обучението и квалификацията на морски лица, работещи на борда на пътнически кораби и на кораби, плаващи в полярни води.
In 2016, amendments to the STCW Convention were adopted in relation to training and qualification of seafarers working on board passenger ships and on board ships operating in polar waters.

Потвърждението се издава само ако са били спазени всички изисквания на Конвенцията STCW, в съответствие с правило I/2, параграф 7 от Конвенцията STCW.
The endorsement shall only be issued if all requirements of the STCW Convention have been complied with, in accordance with Regulation I/2, paragraph 7, of the STCW Convention.

Освен това 18-месечният срок не е достатъчен, когато третата държава трябва да изпълни коригиращи действия и да предприеме нормативни промени в системата си, за да спази изискванията на Конвенцията STCW.
Furthermore, the 18-month time frame is not sufficient where the third country has to implement corrective actions and undertake legal changes in its system in order to comply with the requirements of the STCW Convention.

За да се подобрят морската безопасност и предотвратяването на замърсяването на морето, с настоящата директива, в съответствие с Конвенцията STCW, следва да се предвидят разпоредби относно минималните периоди на почивка на вахтения персонал.
For the enhancement of maritime safety and pollution prevention at sea provisions on minimum rest periods for watchkeeping personnel should be established in this Directive in accordance with the STCW Convention.

Комисията, подпомагана от Европейската агенция за морска безопасност, извършва повторна оценка на признаването на съответната трета държава, за да провери дали тази държава няма пропуски по отношение на спазването на изискванията на Конвенцията STCW.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.

Всички курсове, разработени в съответствие с Конвенцията STCW' 78, както е изменена, са одобрени от Изпълнителна агенция"Морска администрация", която наблюдава обучението и след успешно завършване на курса издава съответния сертификат.
All courses, developed in accordance with STCW' 78, as amended requirements, are approved by Bulgarian Maritime Administration, which monitors the training and after successful course completion ussues the respective certificates.

Те могат също така да предоставят на доброволна основа информация за свидетелствата за професионална компетентност, издадени на лица от редовия състав в съответствие с глави II, III и VII от приложението към Конвенцията STCW.“.
They may also provide, on a voluntary basis,▌information on certificates of proficiency issued to ratings in accordance with Chapters II, III and VII of the Annex to the STCW Convention, such as the information indicated in Annex V to this Directive.".

В случай на несъответствие на трета държава с изискванията на Конвенцията STCW съгласно член 20 от настоящата директива, повторната оценка на тази трета държава се извършва приоритетно преди оценките на другите трети държави.“.
In case of non-compliance of a third country with the requirements of the STCW Convention in accordance with Article 20 of this Directive, the reassessment of that third country shall take priority in relation to the other third countries.".

Правилата на Конвенцията STCW, които са приложени към настоящата директива, следва да се допълнят със задължителните разпоредби, които се съдържат в част А от Кодекса за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците(Кодекса STCW).
The Regulations of the STCW Convention Ö annexed Õ to this Directive should be supplemented by the mandatory provisions contained in Part A of the Ö Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code Õ(STCW Code).

Курсът е разработен в съответствие с изискванията, както са посочени в Правило VI/1 и таблиците за тези компетентности VI/ на Конвенцията STCW' 95, както е изменена, Directive 2008/106/EC, моделните курсове 1.13, 1.19, 1.2 и 1.21 на Международната морска организация и националните морски стандарти и е одобрен от Морска администрация.
The course is developed in compliance with Regulation VI/1 and Table A VI/1 of STCW' 78, as amended, as per Directive 2008/106/EC, IMO model courses 1.21, 1.13, 1.20 and 1.19 and the national maritime standards.

Всички държави членки са подписали Конвенцията STCW, поради което хармонизираното изпълнение на международните им задължения се постига чрез привеждане на правилата на Съюза относно обучението и освидетелстването на морските лица в съответствие с Конвенцията STCW.
All Member States are signatories to the STCW Convention and thus a harmonized implementation of their international commitments is to be achieved through the alignment of the Union rules on training and certification of seafarers with the STCW Convention.

Те могат също така да предоставят на доброволна основа ▌ информация за свидетелствата за професионална компетентност, издадени на лица от редовия състав в съответствие с глави II, III и VII от приложението към Конвенцията STCW, като например информацията, посочена в приложение V към настоящата директива.“.
They may also provide, on a voluntary basis,▌information on certificates of proficiency issued to ratings in accordance with Chapters II, III and VII of the Annex to the STCW Convention, such as the information indicated in Annex V to this Directive.".

Тази централна база данни следва да съдържа цялата информация, посочена в приложение V към Директива 2008/106/EО относно свидетелствата за професионална компетентност и потвържденията, удостоверяващи признаването на свидетелства за професионална компетентност, издадени в съответствие с правила V/1-1 и V/1-2 от Конвенцията STCW.
That central database should contain all the information set out in Annex V to Directive 2008/106/EC on certificates of competency and endorsements attesting the recognition of certificates of proficiency issued in accordance with Regulations V/1-1 and V/1-2 of the STCW Convention.

Държава-членка може да даде възможност на кораб, на който е разрешено да плава под нейното знаме, да се ползва от разпоредбите на настоящата директива, които се отнасят до крайбрежното плаване, в случай че корабът осъществява редовно плаване край бреговете на държава, която не е страна по Конвенцията STCW, или крайбрежно плаване, както е определено от посочената държава-членка.
A Member State may afford a ship which is entitled to fly its flag the benefits of the near-coastal voyage provisions of this Directive when it is regularly engaged off the coast of a non-Party to the STCW Convention on near-coastal voyages as defined by that Member State.

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че морските лица, които служат на борда на кораби, посочени в член 2, са получили обучение, което най-малкото отговаря на изискванията на Конвенцията STCW, установени в приложение I към настоящата директива, и притежават свидетелства, така както са определени в член 4, или надлежни свидетелства съгласно определението в член 1, точка 27.
Member States shall take the measures necessary to ensure that seafarers serving on ships as referred to in Article 2 are trained as a minimum in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to this Directive, and hold certificates as defined in Article 4 or appropriate certificates as defined in Article 1 point(27).

Комисията, подпомагана от Европейската агенция за морска безопасност и с евентуалното участие на съответната държава-членка, следва да е потвърдила чрез всички необходими мерки, които могат да включват проверка на съоръжения и процедури, че напълно се спазват изискванията относно нормите на компетентност, издаването и потвърждението на свидетелства и воденето на регистри, както и че е създадена система за норми за качеството съгласно правило I/8 от Конвенцията STCW.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.